Unread Atlas
ARET 12, 0001 + 0007 (P357322)
Administrative, Ebla, Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARET 12, 0001 + 0007 |
|---|---|
| ID | P357322 |
| Museum no. | NMSI — |
| Collection | National Museum of Syria, Idlib, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Ebla · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ebla (mod. Tell Mardikh) |
| Coordinates | 35.7990, 36.7983 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse? col 1' | ||
| 1' | [...]-gu2#-ra | ... for the ... temple |
| 2' | _lu2_ a#-tir5-da#-ba-an | the man of Atirdaban |
| 3' | [...] | |
| obverse? col 2' | ||
| 1' | puzur4-ra-i3 | Puzur-ra'i, |
| 2 | 1(asz@c) gu2-li _ku3:babbar-gi-2(disz)_ | 1 aš-c-(worker), gu-li of silver |
| 3 | dasz#-na | Ašna |
| 4 | ab2-szu{ki} | of Abzu, |
| 5 | [1(asz@c)] gu2#-li _[ku3:babbar-gi]_ | 1 talent of gold |
| 6 | [...] | |
| obverse? col 3' | ||
| 1' | _in-na-szum2_ | he gave. |
| 2' | szu-NE | Šu-NE |
| 3' | ugula# surx-|BAR.AN| | foreman: Sur-BAR.AN |
| 4' | 1(asz@c) gu2-li _ku3:babbar-gi szu2+sza-2(disz)_ | 1 aš-c-(worker), gu-li of silver, second grade, |
| 5' | al6-ri2 | |
| 6' | _lu2_ ib-dur-i-szar | the man of Ibdur-išar |
| 7' | [...] | |
| obverse? col 4' | ||
| 1' | 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi sza-pi-2(disz)_ | 1 aš-c-(worker), gu-li-lum, silver, two-thirds |
| 2' | gu-gi | |
| 3' | _in-na-szum2_ | he gave. |
| 4' | ti-ti-nu# | Titinu |
| 5' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.