Home › Tablets › P357293

RIME 4.02.09.15, ex. 01 (P357293)

Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.02.09.15, ex. 01
ID	P357293
Museum no.	YBC 04624
Collection	Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display
Find spot	uncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	{d}iszkur en u4 husz [...] u4 gal an#-[ki]	Iškur, lord, furious storm, great storm of heaven and earth
2	nam-mah-a-ni-sze3 nir-gal2	for his greatness, authority
3	sag-kal inim mud gal2 dumu an-na	the foremost, open to words of blood, child of An,
4	sag ir9-ra gu2 e3-a	whose head was raised high,
5	en sag husz u4 gal-la# u5#-a gaba-szu#-gar nu-tuku	The en priestess, the furious head of the great storm, who does not have a rival
6	dungu sir2-re
7	mir-a kas4-kas4-i#?-da-ni	whose “flood-carrying"(?) is a flood(?)
8	ki mu-un-da-tuk4-e	he approached the earth.
9	an dagal-la tumu! mah gu3 ru-ru-gu2	In the broad heavens, the supreme wind(?) roars
10	[za-pa]-ag2-bi he2-gal2-am3	whose utterance is abundance
11	sze25# gi4-ni-sze3 kalam hur-sag gal-gal	For his return, the land, the great mountain range
12	ni2-bi ba-an-da-ab-gi4	he himself turned away.
13	ur#-sag gal szibir-ta szu dab5-e	Great hero, seized by the arrow
14	nam-nir-ra za3 kesz2	a scepter of greatness,
15	a-ab ur5 sza4-ni	whose heart is like water
16	kalam-ma dul-la-sze3	to the work of the Land
17	na4 gal-gal bad3 szegx(\|IM.A\|) gi16	the great stones of the wall, the reedbeds
18	x-x-ba mu-un-na-gub-be2-esz	... stood for him.
obverse col 2
1	[...]
2	[...]
3	gi-gin7 x-x-x	Like a reed ...
4	im he2-gal2-la-ni-sze3	to the tablet of his abundance
5	di mu-un-na-il2	he brought a verdict for him.
6	ug3 szar2-ra-ba igi-bi im-szi-gal2	The multitude of people looked at it.
7	en nam-he2 giri17-zal lu-lu-lu	Lord of abundance and joy, all of you!
8	zi kalam-ma szum2-mu	give life to the nation!
9	nun sza3 gur-ru szu-nigin2-nigin2-bi du10	Prince whose heart is rejoicing, whose wholeness is good,
10	an-dul3 larsa{ki}-ma	the canopy of Larsa,
11	a2-dah {d}suen-i-din-na-am ki me3-ka	the aid of Sîn-iddinam in the battle site
12	szen-szen-na erin2 za3-ga-na gub-bu	In battle, the troops stationed at his side
13	en gal ku3-gal2 an {d}en-lil2-ka	Great lord, holy An and Enlil
14	nam-ma-ni za3 nu-sa2	whose fate is unalterable
15	lugal-a-ni-ir	his master
16	{d}suen-i-din-na-am nita kal-ga	Sîn-iddinam, the strong man
17	nun sun5-na ni2-tuku {d}en-lil2-la2	noble prince who reveres Enlil
18	he2-am3 e2-kur-ra-kam	May it be in the Ekur!
19	szul mu du10 sa4-a {d}nanna-ke4	the youthful one named a good name by Nanna
20	u2-a uri5#{ki}-ma	provider of Ur
reverse col 1
1	lugal larsa{ki}-ma	king of Larsa,
2	lugal ki-en-gi ki-uri-ke4	king of Sumer and Akkad
3	gesztu2 dagal igi-gal2 diri szum2-ma	given broad wisdom and greater understanding,
4	{d}nu-dim2-mud-ke4	Nudimmud,
5	bala du10 ti u4 su3-ra2 he2-gal2 nig2 nu-til-e	a good reign, long days, abundance that cannot be ended,
6	{d}iszkur dingir-ra-ni	Adad, his god
7	sag-e-esz-e rig7-ga	presented it (this statue).
8	gesz-hur eridu{ki}-ga si sa2-sa2	the divine plans of Eridu firmly established,
9	nidba	food offerings
10	dingir-re-e-ne szu du7-du7	who perfects the gods
11	gal-an-zu me libir	Your wise one, the old divine powers
12	[ki-be2] bi2-in-gi4-a	he restored
13	[x x] x ug3 szar2-ra-ni-a	... of all the people
14	[zi]-de3-esz	are to be taken out
15	[mu]-un#-pa3-da	he had chosen
16	[{gesz}gu]-za# mah	a great chair
17	[...] me-dim2-ta diri	... surpassing by means of medim
18	[(x) dingir]-ra-ni-ir si3-ga	... of his god ...
19	[...] ku3# luh-ha	... pure ...
20	[gal]-le#-esz ak	Greatly I did.
21	[...] KA# an sig7-ga	... yellowed heaven
22	[...]
23	[...]
24	[...]
25	[...]
reverse col 2
1	me-te nam-u18#-ru-ka-ni	suitable for his radiance
2	dub3 gal2-le bi2-du7-a	who perfected the throne
3	sza3 la-la gal2-la-na	whose heart is full of joy
4	kin-bi im-mi-in-til	finished its work.
5	u4-bi-a {d}iszkur dingir-ra-ni	At that time Iškur his god
6	{gesz}gu-za ka silim-ma-ka-na	in his throne with a sound mouth
7	gal-bi dur2 mi-ni-in-gar	he sat on its great throne.
8	u4-a u4 ul-li2-a-asz	day and night
9	me-dim2-bi im-mi-in-diri	Its mes were surpassing.
10	gesz-hur me mah-bi	whose divine plans and supreme powers
11	ki-bi mi-ni-in-kin-kin	he set up there.
12	2(disz) am gal ki! asz-te	2 large wild bulls at the place of the throne,
13	erim2 lugal-la du7-de3#	to make the king’s enemies happy
14	zi-da gub2-bu-[bi]	standing on behalf of the right
15	sig-ta im-mi-in#-[gar]	he placed from the south.
16	ERIN2 PIRIG x [...]	The troops of PIRIG ...
17	he2-gal2-la# {d}a-nun#-[na]	abundance of the Anuna gods
18	me-sze3 an ur2 [...]	To the ... of heaven and earth
19	mu-un#-na-da-su8-su8#-[ge-esz]	they stood for him
20	alan-bi mi-ni-in#-[dim2]	he had this statue made
21	du10-ub-ba im-mi-in-[gub]	he set it up in the corner.
22	[...] im#-ni#-in#-[x]	... he ...
23	[...]
24	[...]
25	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.