Unread Atlas
ABAW 143, 063 (P357245)
Literary, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 063 |
|---|---|
| ID | P357245 |
| Museum no. | IM 077875 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1’ | [...]-⸢en⸣ | ... en(?) |
| 2’ | [...]-en | I am |
| 3’ | [...]-⸢du₇⸣-un | You are the one who ... the e’edu-vessel |
| 4’ | [...]-⸢a⸣ | ...-eae |
| o ii | ||
| 1 | [...] ša₃ dumu e₂-dub-ba-a-ke₄-ne nu-⸢me-en⸣ | ... you are not the pupil of the scribal school |
| 2 | [...] ⸢dub⸣-sar-zu nam-dub-sar-ŋa₂ za₃ ba-ab-ta₃ | ... your scribal art is an object of wonder |
| 3 | [...]-⸢la nam-lu₂-lu₇-zu nam⸣-[...]-⸢lu₇-ŋa₂-da ab-da-ŋar⸣ | ... your humanity, do not ... with me! |
| 4 | ⸢x⸣ šu ga-an-gur ga-ra-ab-du₁₁ | I want to bring the hand to you, I want it to be said to you |
| 5 | a₂ nam-dub-sar-ka diri-ŋu₁₀-še₃ dumu e₂-dub-ba-a nu-me-en | You are not a pupil of the scribal school |
| 6 | a₂ nam-dumu lu₂-ka diri-ŋu₁₀ dumu lu₂ nu-me-en | You are not the son-in-law of a man, |
| 7 | ga-ab-du₁₁ ga-ab-tah dumu lu₂ ge-na [...] | I want to say "I want to take care of the child of a man" |
| 8 | DI ga-ab-du₁₁ dumu IM-ri-a [...] | I want to say ..., son of ... |
| 9 | im-bi sa₆ [(x)] ⸢x-x-ta⸣ [...] | Its brickwork is beautiful |
| 10 | ki šu-ŋu₁₀ ⸢ab⸣ [...] | From Šubu |
| 11 | ŋeš hur {⸢ŋeš⸣}[...] | “If he slips through the cracks of the wall, |
| 12 | [(x)] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.