Unread Atlas
ABAW 143, 044 (P357216)
Literary, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ABAW 143, 044 |
|---|---|
| ID | P357216 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse? | ||
| 1 | [x]-bi# i3-[...] | ... its ... |
| 2 | [x]-hur-sag-ga2-ke4# [...] | The ... of the mountain range |
| 3 | [x]-te-a-ni 3(disz)-kam-ma# [...] | ... is the 3rd ... |
| 4 | [x]-iri#-na [...] | ... his city ... |
| 5 | [x]-bi# i3-ku5-ru-ne [...] | ... they cut ... |
| 6 | ur2#-hur-sag#-ga2-ke4 [...] | The Urhursaŋ temple |
| 7 | ni2-te-a-ni ilimmu-kam-ma mu#-[...] | His own self is an ilimmu-demon |
| 8 | [x x]{ki}-na mu-[...] | ... in his ... |
| 9 | [x]-bi# i3-ku5-ru-ne KA-[...] | They will cut ... |
| 10 | [x]-hur-sag-ga2-ke4 mu-[...] | The ... of the mountain range |
| 11 | [x]-te#-a-ni ia2-kam-ma mu-na#? [...] | His ... is the second: ... |
| 12 | [...]-na# mu-un#-[...] | He ... in his ... |
| 13 | pa#-bi i3-ku5-ru-ne KA-[...] | They will cut off his mouth |
| 14 | ur2-hur-sag#-ga2-ke4 mu-ni#-[...] | The Urhursaŋ temple ... for him |
| 15 | ni2-te#-[x]-ni asz3-kam-ma mu-[...] | It is the second song |
| 16 | dumu#-iri-na mu-[...] | His sons ... |
| 17 | [x]-bi i3-ku5-ru-ne KA-bi [...] | ... they cut off, its mouth ... |
| 18 | ur2#-hur#-sag-ga2-ke4 mu-x-[...] | The Urhursaŋ temple |
| 19 | ni2#-te-a-ni imin-kam-ma mu-un-na-ti#-[...] | It is the ninth song |
| 20 | musz#-gar3-gesztin#-na#-gin7 murgu?-na szu-x im-[...] | Like a mušgārtina snake, he ... on his back |
| 21 | ne# mu-un-su-ub-ba-gin7 te-na tibir bi2#-[...] | Like one who screams at him, he ... a tibira attack(?) |
| 22 | [x]-wa-wa zu2 ba-da#-[...] | ... cut off his teeth |
| 23 | [x]-bil4-ga-mes na x [...] | x-bilga-mes ... |
| 24 | [x]-ra# inim ga-[...] | I want to speak a word to ... |
| 25 | [x x] ama# tu!-ud-da# nu-zu a-[...] | ... who does not know a birth mother |
| 26 | [x x] mu#-un-tu#-da# x [...] | ... gave birth ... |
| 27 | [...] x x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.