Unread Atlas
AMT pl. 092 01 (P357152)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 092 01 |
|---|---|
| ID | P357152 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [... šu-nu]-⸢ḫu lu⸣-[ub-luṭ] | ... a šunuḫu-vessel to protect |
| 2' | [...] ⸢da₃⸣-li₂-li₂-⸢ka⸣ [lud-lul] | ... I shall sing a song of elilī-eka’e |
| 3' | [...] ⸢me⸣-eli ⸢ŠID⸣-[ma] | ... emešu-eli-plant |
| 4' | [... {u₂}kur-ka]-⸢nu⸣-u {u₂}IGI-NIŠ {u₂}tar-muš | kurkanû-plant, imḫur-ešrā-plant (and) tarmuš-plant |
| 5' | [...] {⸢giš⸣}ere-ni I₃ {giš}ŠUR.MIN₃ | ... cedar oil, cypress oil |
| 6' | [...] UZU.MEŠ-šu₂ EŠ-aš | ... his flesh |
| 7' | [... DU.DU]-⸢ak⸣ eb-biš nam-riš | ... he made it shine like the sun. |
| 8' | [... {d}AMAR].UTU DINGIR.MU u DINGIR URU.MU | Marduk, my god and the god of my city |
| 9' | [...] li-nam-mi-ra-an-ni ia-a-ši | ... may he not show me ... |
| 10' | [...] ⸢KI⸣-ia DINGIR LUGAL IDIM u NUN LU₂ | ... my temple, god, king, nobleman and prince |
| 11' | [li-mu-ru]-⸢in⸣-ni-ma liḫ-du-u₂ pa-nu-šu₂-nu | May they see me, and may they fear their face. |
| 12' | [... ka-bat]-⸢ta⸣-šu₂-nu ŠA₃-šu₂-nu liḫ-du | ... may their livers be pacified |
| 13' | [... i-pu]-šu₂-u-ni ia₂-ši TU₆ EN₂ | ... he did, I swear. Incantation formula. |
| 14' | [x-x-x-x-x] x ŠID-nu | ... the delivery |
| 15' | [x-x-x-x-x LU₂] ⸢NU⸣ KU₃ NU i-lap-pat | ... the man will not take the holy ešumu-vessel. |
| 16' | [x-x-x-x-x] ⸢E₃⸣ ina GU₂-šu₂ GAR-ma | ... ešû-plant is placed on his neck |
| o ii | ||
| 1' | [...] ; ⸢li-ša₂-an-šu⸣ [...] | ... eliša-anšu-e23 |
| 2' | niŋ₂-ak-a su-a-ni ⸢ŋal₂-la⸣ [...] ; up-ša₂-še-e ina zu-um-ri-šu₂ ⸢ba-šu₂-u₂ ina qa⸣-[ti-šu₂ ...] | (Sum) I am the one who makes the šūnu-demon bow down (Akk) The one who performs the niŋakku-disease of the body, the one of the qa’etî priesthood |
| 3' | inim {d}en-ki-ke₄ ḫe₂(i-)em-ma-an-bur₂-⸢ra⸣ ; ina a-mat {d}e₂-a lip-pa-šir₃ | By the command of Enki may it be undone. |
| 4' | {d}asar-alim-nun-na dumu-saŋ abzu-ke₄ sa₆-ga zil₂-zil₂-bi za-a-⸢kam⸣ ; {d}AMAR.UTU DUMU reš-tu-u ša₂ ap-si-i bu-un-nu-u ; du-um-mu-qu ku-um-ma TU₆ EN₂ | Asar-alim-nuna, the daughter of the Abzu, good one, whose brilliance is praiseworthy, Marduk, first-born son of the Apsû, exalted one, worthy one, alternatively, incantation formula. |
| 5' | EN₂ an-ni-tu₂ ana UGU U₂ UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA | [Incantation: “This] incantation is directed against the plant. |
| 6' | 3-šu₂ ŠID-nu-ma SILIM-im | It is given to you once or twice and it is favourable. |
| 7' | EN₂ i-pu-ša₂ {munus}UŠ₁₁.ZU kiš-pi-ša₂ lem-⸢nu⸣-[ti] | Incantation: “The witchcraft of the witch is evil. |
| 8' | GU₇-an-ni ru-ḫe-e-ša₂ NU ⸢DU₁₀⸣.[GA.MEŠ] | He eats me, his saliva is not good, |
| 9' | NAG-an-ni maš-qu-ti ša₂ [...] | He drinks mašqutu-soapwort |
| 10' | TU₅-an-ni rim-ka lu-ʾa-[a ...] | TU₅-AN-NI (= Iqqur īpuš §55) means &U201cmay I see your face.” |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.