Unread Atlas
Rm 0126 (P357147)
Literary, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Rm 0126 |
|---|---|
| ID | P357147 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| [x]-⸢saŋ⸣ diŋir-re-e-ne-⸢ke₄⸣ [...] ⸢su₃⸣-[x x] | ... the intertwined ... | |
| qar-rad DINGIR-MEŠ ma-a-⸢ta⸣ [x] sa-pa-[x] | the hero of the gods ... | |
| nibru{ki}še₃ bad-ra₂ li-bi₂-in-te-a-⸢da⸣ | In Nippur, he did not go up to the far side. | |
| ana ni-ip-pu₂-ri ni-si-iš la ṭe-he-⸢e⸣ | For the nippuru prayer, the nesis prayer, not to be forgotten | |
| {d}nusku sukkal-mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄ e₂-kur-ta gaba mu-un-ri-eš | Nusku, the great vizier of Enlil, approached the Ekur. | |
| {d}MIN suk-kal-lu ṣi-i-ru ša₂ {d}MIN ina E₂.KUR uš-tam-hir-šu₂ | Ditto! The high priestess, who ditto (is) in Ekur. | |
| en {d}nin-urta-ra silim-ma mu-un-na-ab-be₂ | To the lord Ninurta he spoke to him in peace. | |
| ana be-li {d}MIN šul-ma i-qab-bi | To my lord, ditto, he is well, and says: | |
| lugal-ŋu₁₀ ur-saŋ-me-en šu du₇-me-en ni₂-zu-še₃ ŋeštu₂-zu | I am the hero, I am a good hand, your own self | |
| be-lu₅ qar-ra-da-at šuk-lu-lat ana ra-ma-ni-ka u₂-zu-un-ka | O lord, the hero, the warrior, for your own sake I trust in you. | |
| {d}nin-urta ur-saŋ-me-en šu du₇-me-en ni₂-zu-še₃ ŋeštu₂-zu | Ninurta, you are a hero, you have a good hand, your own self | |
| {d}MIN qar-ra-da-at šuk-lu-lat ana ra-ma-ni-ka u₂-zu-un-ka | O ditto, hero, mighty one, for your own sake I established you. | |
| ni₂ me-lam₂-ma-⸢zu⸣ eš₂ {d}en-⸢lil₂⸣-la₂ tug₂-gin₇ bi₂-[x] | The fear of Melamma-ezû, the shrine of Enlil, like a garment | |
| pu-luh-⸢tu₂⸣ [...] x [...]-⸢lil₂⸣ ki-ma [...]-ti ik-[x] | ... terror ... ...-elil ... like ... | |
| {ŋeš}gigir-zu gu₃-de₃ [...]-bi | Your chariot is roaring(?) | |
| nar-kab-ta-ka ana ri-gim [x]-⸢me⸣-me-ša₂ | Your greatness is like the ... of ... | |
| ŋir₃ gin-na-zu-še₃ an ki-a tuk₄-tuk₄ | Your lapis lazuli that makes heaven and earth bow down | |
| ina a-la-ki-ka AN-u₂ u KI-tim i-nu-uš-šu₂ | When you go, heaven and earth rejoice | |
| a₂ il₂-zu-še₃ gissu mu-un-la₂-e | When you raise your arms, he lifts his hand. | |
| a-na ni-iš i-di-ka ṣil-lu ta-ri-iṣ | To the nišu-priestess, your help, the ṣillu-offering, the tribute | |
| {d}a-nun-na diŋir gal-gal-e-ne en-šar₂-ra nam-mi-in-TAR | The Anuna, the great judges, did not turn to the lord. | |
| {d}a-nun-na-ki DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ a-di ša₂-a-ri i-tar-ru | The Anunnaki, the great gods, as long as he lives | |
| a-a-zu ki-tuš-a-ni nam-bi₂-in-hu-luh-ha-me-en | Your father, do not disturb his dwelling | |
| a-ba-ka ina šub-ti-šu₂ la tu-gal-lat | Whosoever in his heart does not rejoice | |
| {d}en-lil₂-la₂ ki-tuš-a-ni nam-bi₂-in-hu-luh-ha-me-en | Enlil, do not disturb his dwelling! | |
| {d}MIN ina šub-ti-šu₂ la tu-gal-lat | Ditto! Do not be negligent in his life! | |
| [...] ki-tuš ub-šu-ukkin-na-ke₄ nam-mi-ni-ib₂-ur₄-ur₄-e-de₃ | ... the dwelling place of Ubšukkina should not be disturbed | |
| [...] šu-bat UB.ŠU.UKKIN.NA.KE₄ la tu-ra-ar | ... do not return to the place of the assembly | |
| [...]-⸢saŋ⸣-ŋa₂-zu-še₃ niŋ₂-ba ha-ra-an-ba-e₃ | ... may he come forth from your ... for you | |
| [...] ⸢qar⸣-ra-du-ti-ka qiš-ta li-qiš-ka | ... your qarradûtu-vessel, may he hand it over to you | |
| r | ||
| 9 | [...] x x [...] x x [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.