Unread Atlas
BWL pl. 60 K 04327+ (P357095)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BWL pl. 60 K 04327+ |
|---|---|
| ID | P357095 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢BI⸣-[...] | |
| 2' | ⸢ga-an-naŋ⸣ [lu-uš]-⸢ti-ma⸣ | I want to enter the Egana temple |
| 3' | zag ⸢gal-la ga-tuš⸣ ina ⸢rab-ba-a⸣-[ti] ⸢lu-šib⸣ | I shall sit on the right side of the palace in the rabbaya temple (and) lu-svib temple |
| 4' | haš₂ a-⸢ra⸣-[...] | Hand of Ahuramazda |
| 5' | lu₂ {⸢še⸣}[ŋeš-i₃ ...] | The man who the ēše-e3-i3-plant |
| 6' | ⸢bi₂-ib₂⸣-[...] | “If he slips through the door pivots, |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢MU⸣ [...] | ... the ešumu temple |
| 2' | [...] ⸢x⸣ ama-ŋu₁₀ [...] | ... the mother |
| 3' | ⸢nin₉⸣ banda₃{da}ŋu₁₀ [...] | The younger sister ... |
| 4' | [...] ⸢x⸣-ak-e [...] | ... did |
| 5' | [...] ⸢ŊA₂⸣-a ŋa₂-e ⸢x x x⸣ [...] | ... the āšu-priestess, the ba’ea, ... ... |
| 6' | [...] ⸢dim₂⸣-ma mu-un-da-la₂ ṭe-e-ma ma-⸢ṭa⸣-[ku] | ... the ešimma-demon he stretched out, you are the one who is a mashtaqqin |
| 7' | [...] mu-na-ab-ha-za le-ti u₂-kal-[...] | ... he smote for her, he held the oath |
| 8' | [eh]-e gada ba-la₂ ana par-ša₂-ʾ-i ki-tu-u ta-ri-is-⸢su⸣ | (Sum) ... the linen, the linen that covers the body (Akk) The linen for the ... of the body, the cloth for the body |
| 9' | [nim]-sahar-ra ana la-am-ṣa-ti | “Nimsahara for lammātu-disease |
| 10' | [...]-rin-na ba-x i-aš-rin-na ma-hi-si | ... in the ... of the Iašrina ... |
| 11' | ⸢muš-dam⸣-gur₄-ra ana pi-zal-lu-ri | The emušdam’egura (temple) for clearing |
| 12' | ⸢šutum₂⸣ šu-tu-um-mu | |
| 13' | [ba]-⸢an⸣-na-du₃ e-pu-us-si | he built for him. |
| 14' | [a₁₂]-ra₂-bu{mušen} a-ra-bu-u₂ | Arabû, the aramean |
| 15' | ⸢x⸣ ud-a₂-ba-ka ša₂ ina si-ma-ni-ša₂ | At that time, that which in its entirety |
| 16' | nu-un-gu₇ la in-nak-ka-lu | he will not eat, he shall not drink. |
| 17' | im-ma-an-de₅-de₅ ul-ta-aq-qi₂-tam-ma | he brought out, he raised up, and |
| 18' | ⸢šah⸣-ni ba-an-šum iṭ-ṭa-ba-ah ša₂-ha-šu₂ | His šaḫ-e-ni was born; he was seized; his spirit |
| 19' | [im-ma-an]-⸢de₅⸣-de₅ <ul-ta-aq-qi₂-tam-ma> | <(If) he slips through the cracks of the door,> |
| 20' | [...] ig-da-mar i-ṣi-šu₂ | ... will be seen |
| o iii | ||
| 1' | {⸢na₄⸣}kinkin ⸢bur₁₂-ra⸣-[gin₇] ⸢ta⸣-aš-[...] | Like a harrowing eagle, like a bur tree, |
| 2' | al-de₅-de₅-e ki-⸢ma⸣ e-re-e [...] | (Sum) The one who goes to the place of the scribal art (Akk) I go to the site of the temple, the servant |
| 3' | ka ba-la₂ ša₂ pi-šu ma-ṭu₂ | The mouth of the mouth is full of tears. |
| 4' | dam-bi gi-in na aš-ša-as-su a-mat | Its spouse is a reed mat, his word |
| 5' | ka-ŋu₁₀ mu-lu-da pi-ia it-ti LU₂-MEŠ | the mouth of a man with men |
| 6' | an-da-ab-sa₂-e iš-ša₂-na-an-ni | I will make perfect for him. |
| 7' | ka-ŋu₁₀ mu-lu-da pi-ia it-ti LU₂-MEŠ | the mouth of a man with men |
| 8' | an-da-ab-šid-e im-ta-na-an-ni | He gave me a scepter |
| r i | ||
| 1 | [...]-⸢ma⸣-ra ana tab-rat ma-a-ti | ... to the tabrat of the land |
| 2 | [...]-⸢x⸣-e₃ ina IRI it-ta-ṣi | ... left the city |
| 3 | [...] a-tal-lak | ... I will go |
| 4 | [... ul] ⸢a⸣-na-ah | ... is not bright. |
| 5 | [... a-da]-⸢al⸣-ma | ... I will ask, and |
| 6 | [... ul a]-⸢ṣal⸣-lal | ... I do not purify |
| 7 | [...]-⸢ra⸣-ti | ... my ... |
| 8 | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii | ||
| 1 | niŋ₂ u₂ nu-un-⸢gu₇ ša₂ x⸣-[...] | He does not eat food, he does not sleep |
| 2 | am kur-ra-⸢ke₄⸣ [...] | Wild bull of the netherworld |
| 3 | niŋ₂ a nu-un-⸢naŋ⸣ [...] | She does not bathe herself, she does not sleep |
| 4 | maš-da₃ eden-⸢na⸣-[ke₄ ...] | The goat of the steppe ... |
| 5 | gu-du šed₆ ⸢nu-ha⸣-[...] | The gudu priest, the šed-priest of the enuha temple |
| 6 | sila še₁₀-še₁₀-⸢x-x⸣ | in the street ... |
| 7 | [...] | |
| 8 | AM₃ ⸢IM⸣ [...] | ... the ešimmu-plant |
| 9 | gu ⸢x x⸣ [...] | The neck of the |
| 10 | ⸢U₈⸣ [...] | The ewe |
| 11 | dam ⸢x⸣ [...] | The spouse of |
| 12 | IM ⸢x⸣ [...] | |
| 13 | hul [...] | ... evil ... |
| 14 | KA ⸢x⸣ [...] | ... the gate of |
| 15 | ⸢x⸣ [...] | |
| 16 | ⸢x⸣ [...] | |
| 17 | ⸢x⸣ [...] | |
| 18 | ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.