Unread Atlas
CDLI Literary 002397, ex. 007 (P357076)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002397, ex. 007 |
|---|---|
| ID | P357076 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| [...] | ||
| [... ti]-⸢de⸣-[e] | ... you will pour out. | |
| [...] ⸢si⸣ sa₂-e-de₃ ⸢i₃⸣-[zu-u₃] | ... to bring down the esī-tree, i’ezû-plant | |
| [... ki]-niš kun-nu | ... established in truth | |
| [...] ti-de-e | ... you know | |
| [... šir₃] ⸢nam⸣-en-na šir₃ nam-⸢uru-na⸣ | ... of the Enameena, of the Inanna temple | |
| [... ki-ru]-⸢gu₂⸣ šid gul-la ⸢i₃⸣-[zu-u₃] | ... the destroyed kirugû-house, your eizu temple | |
| [...] ⸢šer₃⸣-nam-gala-ke₄ šer₃-nam-[en-na]-ke₄ | The ... of the Enamgala temple, the Ennamena temple | |
| [... šer₃]-⸢nam⸣-gi-na-ke₄ per-si-šu₂-nu pa-⸢ra-su⸣ | ... of Šerenamegina, whose face is resplendent | |
| [...]-⸢ra⸣ e-ni ki-li ti-de-e | (Sum) ..., you know how to soothe the sick one(?) (Akk) He knows how to calm the sick(?) one | |
| [...]-⸢e⸣-de₃ ŋeš tuku-bi i₃-zu-u₃ | ... the one who knows it | |
| [... at]-⸢ma⸣-ši-na še-ma-a ti-de-e | ... you know them. | |
| [... eme] ⸢unud⸣ eme ma₂-lah₄ dug₄-dug₄-bi šum₂-mu i₃-zu-u₃ | ... the tongue of the ešumu-plant, the tongue (of) the sailor, who knows how to soothe the sick, | |
| [...] ⸢u₂⸣-tul-li li-ša₂-an ma-la-hi at-ma-ši-na SUM{na} ti-de-e | ... may the etullu-vessels be filled with water. I have given to you, you know (it). | |
| [...] ⸢sig₁₀⸣-ge-de₃ ⸢i₃⸣-zu-u₃ | In order to ... the esig plant, in order to know the iezu plant | |
| [...]-⸢zu⸣ eq-⸢lu pa-la-ku ti-de-e⸣ | (Sum) ..., you are the one who takes care of (you)(?) (Akk) You take care of(?) the ...(?) | |
| [... sur]-⸢sur⸣-re-e-de₃ ⸢i₃⸣-zu-u₃ | In order to ... the sur-sur, in order to know the eizu-plant | |
| [...] ⸢x x x⸣ us-⸢su-qa ti-de-e⸣ | (Sum) ... ... (Akk) The ... of(?) ..., you are able to traverse(?) | |
| r | ||
| 3 | [...] ⸢lib₃⸣-bi-ia ul ⸢ib⸣-bal-⸢kat⸣ | ... my heart did not abandon it |
| 4 | [...] ⸢u₂⸣-kal-li₃-ma-ni | ... his ekallima temple |
| 5 | [... lu]-⸢uq⸣-bi-⸢ka⸣ | May I be able to speak to you |
| 6 | [...]-⸢i aš₂⸣-bat | ... I have seized |
| 7 | [... li]-tu-tu | ... litutu-disease |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.