Unread Atlas
Ist Ni 13163 (P356947)
Literary, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ist Ni 13163 |
|---|---|
| ID | P356947 |
| Museum no. | Ist Ni 13163 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | szagina-e-ne | the generals |
| 2 | u3-na-du11 | said to him: |
| 3 | igi {id2}buranun-na | before the Euphrates |
| 4 | tum-ma-al{ki}-sze3 ba-ni-ib-e3 | to Tummal came out. |
| 5 | u3 kab2-ku5 mah ugnim ib2-ak-e | and the great gatekeepers of the army will do. |
| 6 | a-sza3 gisz-gi-du5-la2-sze3 ba-ni-ib-e3 | he brought it out to the field of the ŋidula. |
| 7 | a-zi-ga 1(disz) masz kusz3 im-ma-zi | Aziga 1 gazelle, cubits high, |
| 8 | tukum-bi {d}utu nu-um-ta-e3 | If Utu does not come out, |
| 9 | szar2-szar2 erin2 ugu-ba nu-ub-gub | There were many troops, but they did not stand over them. |
| 10 | szar2-gal asza5 ba-ab-tum3 | the chief of the fields was brought; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.