Unread Atlas
CDLI Literary 000343, ex. 026 (P356670)
Literary, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000343, ex. 026 |
|---|---|
| ID | P356670 |
| Museum no. | IM 058460 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] kur-ta# [...] | ... from the mountain |
| 4' | [...]-szubur#-ra-ke4 [...] x x [...] | ... of the šubur priest |
| 5' | sahar-ra# ba-da-an-tusz [...] mudra6# [...] | He sat in the dust, ... the herdsman |
| 6' | gal5-la2-e#-[...] ku3 {d}inanna-ra gu3 [...] | The galla demons shouted for holy Inanna |
| 7' | {d}inanna iri-zu-sze3 x [...] x ga? [...] | Inanna, to your city |
| 8' | {d}inanna-ke4 gal5-la2-e-ne [...]-un-na-[...] | Inanna, the galla demons |
| 9' | sukkal e#-ne-eg3 sa6-sa6-ga#-[...] | The minister who makes good the word |
| 10' | ra#-gaba# e-ne-eg3 ge-en-ge-na#-[...] | The rider(?) of the true word(?) |
| 11' | [...]-ga#-mu szu nu-un-bar-[...] | ... did not release my ... |
| 12' | [...]-ga#-mu-usz gu2-ni la-ba-da-[...] | ... did not ... his neck |
| 13' | [...]-du6#-dam gar-gar-ra-[...] | You are the one who sets up the cultic rites(?) |
| 14' | [...] gu2#-en#-na ma-an-du12-am3# | The ... of the throne was uttered to me |
| 15' | [...]-dingir#-re-ne ma-an-nigin-[...] | ... among the gods |
| 16' | [...]-x-ni ma-an-hur giri3-ni ma-an-[...] | ... turned away, his foot ... |
| 17' | [...]-da nu-di hasz2-gal!-a-ni ma-an-[...] | ... does not ... his thighs(?) |
| 18' | [...]-nu#!-tuku-a-gin7 tug2 dili-a ma-an-[...] | Like one who does not have(?) a garment, he(?) clothed himself in a single garment |
| 19' | [...]-ra# e2 {d}mu-ul-lil2-la2 | For ..., the house of Enlil |
| 20' | [...]{ki}-ma e2 {d}suen-na-[...] | ... the temple of Suen |
| 21' | [...]-eb e2 {d}am-an-ki-ga-[...] | ... the temple of Enki |
| 22' | [...]-ni dili mu-un-[...] | ... alone ... |
| 23' | [...]-ne# ma-a-ra mu-un-ti-le-[...] | ... for me ... |
| 24' | [...] ta-gin7 nam-mi-ni-ze2-eg3-en#-[...] | ... what did you give to me? |
| 25' | [...]{ki}-sze3 x AN IGI x x x | to ... ... |
| 26' | [...] x x x [...] | |
| 27' | [...] x giri3#-ni-sze3# [...] | ... at his feet |
| 28' | [...]-an-tusz tug2 mu#-[...] | ... sat down, clothed |
| 29' | [...] ku3 {d}inanna-ra# [...] | ... for holy Inanna |
| 30' | [...] x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [...]-lal3-e [...] | ... honey ... |
| 2' | [...]-da#-an-tusz [...] | ... sits ... with you |
| 3' | [...] x x [...] | |
| 4' | [...] DU [...] | ... ... |
| 5' | [...]-e#-ne [...] | ... the ...s |
| 6' | [...] e3-[...] | ... came forth |
| 7' | [...]-nam#-mi-ni-[...] | ... did not ... |
| 8' | [...]-aba4{ki}-sze3# x-[...] | To the ... of Ab |
| 9' | [...]-kul#-aba4{ki}-sze3 giri3-ni#-[...] | To the ... of Kulaba, by his foot |
| 10' | [...] {dug#}szakir 7(disz)-e ga mu-[...] | ... the 7 šakir-vessels of milk |
| 11' | [...] a-na x x | ... to ... |
| 12' | [...] x x na ba-an-KU [...] | ... ... |
| 13' | [...] mu#?-na-dim2 x x [...] | ... fashioned for him(?) |
| 14' | igi mu-un-[...] | He looked at him |
| 15' | [...] x mu-un-szi-re7-esz | ... they went. |
| 16.a' | [...] ki AN [...] | ... ... |
| 16.b' | [...] |NINDAxX| [...] | ... bread |
| 17' | [... {d}]dumu-zi#-[da ...] | ... Dumuzi |
| 18' | [...] x x mu# [...] | ... ... year ... |
| 19' | [...] x [...] | |
| 20' | [...] x x [...] TI-a [...] | ... he will recover |
| 21' | [...] UL mu-un-du12-du12 [...] | ... uttered ... |
| 22' | [...] x bala? [...] x [...] | ... bala(?) |
| 23' | [...] x x [...] RI#? szi x [...] | ... ... |
| 24' | [...] x x [...] | |
| 25' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.