Unread Atlas
JNES 43, 312 (P355887)
Incantation, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JNES 43, 312 |
|---|---|
| ID | P355887 |
| Museum no. | E 47.190 |
| Collection | Otago Museum, Dunedin, New Zealand |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Incantation |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | munus du-da-an-ni ma₂ ak-ki am-ni-ir-⸢ri⸣ | The woman who sailed with me sank the barge. |
| 2 | ku₃ {d}inanna-ki ma₂ ak-ki am-ni-ir-⸢ri⸣ | Holy Inanna made the boat of Akki bow down. |
| 3 | {d}nin-hur-saŋ-a-ak-ki ma₂ ak-ki am-ni-ir-ri | Ninḫursakki sank the boat. |
| 4 | ma₂ ši-im-ma₂-ki-im ši-im ba-ŋar | The boat of šimmakīm, the boat of Babar |
| 5 | ma₂ i-ri-na-ki-im i-ri-na-am ba-ŋar | The boat of Irinakim was sunk in the city. |
| 6 | ma₂ gu-ug za-gi-na gu-ug za-gi-na i-ni-ŋar | The boat, the throne of the lapis lazuli, ... |
| 7 | munus ga-la-e ik ku un du ur ku ma₂ ab x da ga₂ ru | The woman ... |
| 8 | {d}a-sa-lu-u₂-ha igi im-ma-an-zi | Asalluḫa saw it |
| 9 | [a-a]-⸢ni⸣ {d}en-ki-ke e₂ ba-ši-in-ku-u₂ | his father Enki had the temple built. |
| 10 | [gu₃ mu-na-de₂]-e | he spoke to him |
| r | ||
| 1ʾ | lu₂ [x x x] | the man ... |
| 2ʾ | tukumbi(|ŠU.ME.GAR.BI|) [x x x] šu x ⸢bi⸣ hu-mu-un-[x x x] | If ... hand ... may he |
| 3ʾ | tukumbi(|ŠU.ME.GAR.BI|) [x x x] BAD NE ha [x x x] | If ... ... |
| 4ʾ | lu₂-ulu₃-u₃-ba šu sig₁₀-ga dingir-re-ne₂ he₂-em-ši-im-gi-gi | May the gods requite that man with a good hand |
| 5ʾ | tu en-ni-nu-ri | tu Enninuri |
| 6ʾ | MU-U₂ mu-ša-ap-ši-iq-tum | “My name is Mušapšiqtum |
| 7ʾ | ki-ik-ki-ṭi-um {giš}GI u₃ |I₃.NUN| | kikkītum, reed and ghee |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.