Unread Atlas
FAOS 12, pl. 1-2 (P355877)
Incantation, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FAOS 12, pl. 1-2 |
|---|---|
| ID | P355877 |
| Museum no. | Ist Ni 00623 + 02320 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Incantation |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1=UHF_₀₁ | [en₂ e₂-nu-ru] | Incantation: Enuru |
| 2=UHF_₀₂ | [nam-tar lil₂-la₂ an-na mu-un-niŋin₂-niŋin₂-na] | The ghostly fate that is in heaven |
| 3=UHF_₀₃ | [a₂-sag₃ mir-gin₇ ki-a mu-un-du₇-du₇-a] | The asag-demon, like a scorpion, was made perfect on earth |
| 4=UHF_₀₄ | [udug hul-gal₂-e sila mu-un-gur₁₀-gur₁₀-ra] | The evil udug that roams the streets |
| 5=UHF_₁ | {[d}alad₂ hul-ŋal₂-e u₁₈-lu-gin₇ mu-un]-⸢da⸣-dul-dul-la | Alad, the evildoer, covered it like a storm |
| 6=UHF_₂ | [lu₂-ulu₃ pa₄-hal-la mu-un-da-ru]-⸢uš⸣ lu₂-ulu₃-bi ba-an-gaz-eš | (Sum) The one who smite(?) a man, that man is killed. (Akk) The man who destroys a person, that person is killed |
| 7=UHF_₃ | [sa niŋin-na-bi nu-un-zu ki] tu-ra ba-nu₂ | He did not know its radiance, he lay down in a strange place |
| 8=UHF_₄ | [ŋa₂-e lu₂ {d]}⸢en⸣-ki-ga me-en | I am the man of Enki |
| 9=UHF_₅ | [ŋa₂-e lu₂ {d]}⸢dam⸣-gal-nun-na me-en | I am the man of Edamegalnuna |
| 10=UHF_₆ | [en gal {d}en-ki-ke₄ mu-un-ši-in]-⸢gi₄⸣-en-am₃ | The great lord Enki returned it to me. |
| 11=UHF_₇ | [lu₂ tu-ra-še₃ mu-un-ši-in-te]-⸢ŋa₂⸣-en-na | The one who has departed has left |
| 12=UHF_₈ | [e₂-na mu-un-ši-in]-⸢kur₉⸣-re-en-na | When you enter the house |
| 13=UHF_₉ | [šu-mu saŋ-ŋa₂-na mu-un-ši-in]-⸢ŋar⸣-re-en-na | If he (Ninurta) requests it from me, |
| 14=UHF_₁₀ | [sa a₂-šu-giri₃-bi mu-un-zu]-zu-un-na | who knows the knots of their feet |
| 15=UHF_₁₁ | [nam-šub eridu{ki}ga mu-un-ši-in]-⸢ŋa₂⸣-en-na | The fate of Eridu that I had decreed |
| 16=UHF_₁₂ | [lu₂ tu-ra nam-šub mu-un-ši-in-sum]-⸢ma⸣-ta | If a man, when he has been given over to a stranger, |
| 1ʾ=UHF_₁₃ | {[d}en-lil₂-la₂ lugal kur-kur-ra-ke₄ e-ne-ne] ⸢lu₂⸣ [kin]-⸢gi₄⸣-[a meš] | For Enlil the king of all the lands the elû-priest and the kin-e-gi-ea priest |
| 2ʾ=UHF_₁₄ | [udug] ⸢hul⸣ eden-na lu₂-ra ba-⸢an⸣-[gaz] | The evil udug-demon killed the man in the steppe |
| 3ʾ=UHF_₁₅ | ⸢a-la₂ hul⸣-gal₂-e tug₂-gin₇ ba-ni-⸢in⸣-[dul-la] | The evil ala demon covered it like a garment |
| 4ʾ=UHF_₁₆ | [gidim] ⸢hul⸣ gal₅-la₂ hul su ba-ni-dab₅-dab₅-ba | The evil ghost who seized the evil galla demons |
| 5ʾ=UHF_₁₇ | {⸢d}dim⸣-me {d}dim₃-a su-na ba-an-gig-ga | The ešume-priests, the emeša-priestess, were sickened by the sweat of Ea. |
| 6ʾ=UHF_₁₈ | lil₂-la₂ tuš eden-na i₃-bu-bu-de₃-eš | The lil-demons, sitting in the steppe, were shouting |
| 7ʾ=UHF_₁₉ | lu₂-ulu₃ pa₄-hal-⸢la⸣-aš bar-še₃ mu-un-na-te-eš | The man approached the outer pahal temple |
| 8ʾ=UHF_₂₀ | a₂-sag₃ tu-ra su-na mi-ni-in-ŋar-re-eš | The Asag demon has seized his body in the street |
| 9ʾ=UHF_₂₁ | hul nam-⸢erim₂⸣-ma su-na ŋal₂-la-na | The evil of enmity, whose body is carried away, |
| 10ʾ=UHF_₂₂ | ⸢u₃⸣-mu-un hul-a-ni bar-ta im-mi-in-ŋar-re-eš | The evil lord approached from the outside |
| 11ʾ=UHF_₂₃ | ⸢nam-tar⸣ hul-bi-ta su-na ŋal₂-la-na | “Enamtar-e23, because of its evil, his body is shattered, |
| 12ʾ=UHF_₂₄ | [uš₁₁] ⸢hul⸣-bi-ta su-na ŋal₂-la-na | By means of the evil that has been carried off, his body has been defiled |
| 13ʾ=UHF_₂₅ | [aš₂] ⸢hul⸣ su-na ŋal₂-la-na | the evildoer whose body has been carried away |
| 14ʾ=UHF_₂₆ | [hul nam]-tag-⸢ga⸣ [su-na ŋal₂-la-na] | The evil of sin that he carried off |
| 15ʾ=UHF_₂₇ | [uš₁₁] ⸢nam-tag⸣-[ga ugu-na ŋal₂-la-na] | the command of Enamtaga upon him to carry off |
| 16ʾ=UHF_₂₈ | [hul-a mu]-⸢un-ŋa₂-ŋa₂⸣ | destroyed it, it was brought down. |
| 17ʾ=UHF_₂₉ | [lu₂ hul igi] ⸢hul⸣ ka hul eme ⸢hul⸣ | Evil man, evil eye, evil mouth, evil tongue |
| 18ʾ=UHF_₃₀ | [...] ⸢x⸣ hul u₈-a mi-ni-in-ŋar-⸢re-eš⸣ | ... the evil of the ewes ... |
| 19ʾ=UHF_₃₁ | [kur-re {dug]}⸢sahar⸣-gin₇ šeg₁₀ mu-un-da-ab-gi₄-gi₄ | The mountains turned away like a jar of esahar beer |
| 20ʾ=UHF_₃₂ | [niŋ₂-AK-a niŋ₂]-⸢hul⸣ dim₂-ma ka mu-un-da-ŋa₂-ŋa₂-aš | When he opens his mouth to speak evil, |
| 21ʾ=UHF_₃₃ | [uš₁₁ du₁₁] ⸢hul⸣-bi-ta eme ba-ni-dab₅-dab₅-be₂-eš | After they had seized the tongues of the evildoers |
| 22ʾ=UHF_₃₄ | [en gal {d}lugal]-⸢amaš⸣-pa-e₃-a dingir hul ŋal₂-e | Great lord, Lugal-eamaš-epa’ea, evil deity |
| 23ʾ=UHF_₃₅ | [kaskal daŋal]-⸢la-ta⸣ lu₂-ulu₃-bi ba-an-ru-uš | Its people were carried off on a campaign against the rebellious. |
| 24ʾ=UHF_₃₆ | [ŋa₂-e lu₂] {d}en-ki-ga me-en | I am the man of Enki |
| 25ʾ=UHF_₃₇ | [ŋa₂-e] lu₂ kin-gi₄-a-ni me-en | You are his messenger |
| 26ʾ=UHF_₃₈ | [niŋ₂ tu-ra-(a)-ni] lu₂ til-la-ni-še₃ | his own life, that of a man in his life |
| 27ʾ=UHF_₃₉ | [en gal {d}en-ki-ke₄] ⸢mu⸣-un-ši-in-gi₄-en-am₃ | The great lord Enki answered: |
| 28ʾ=UHF_₄₀ | [tu₆ ku₃-ga-(a)-ni tu₆]-ga₂ ŋal₂-la-na | When her pure incantation is overturned in incantations |
| ii | ||
| 1ʾ=UHF_₄₁ | [zag-meš he₂-em-ma-an-hul-a] lu₂ ⸢tu⸣-[ra su-na ŋal₂-la-na] | May he destroy the shoulders of the one who is to cross over the threshold |
| 2ʾ=UHF_₄₂ | tu₆ du₁₁-⸢ga⸣ [inim {d}en-ki-ka-ke₄] | the incantation of Du'ega'e, by the command of Enki |
| 3ʾ=UHF_₄₃ | e-ne-⸢ne⸣-[ne hul-a meš he₂-em-ma-an-bu-re-eš-am₃] | They shall kill him with an evil weapon |
| 4ʾ=UHF_₄₄ | {giš}ma-nu {⸢giš⸣}[tukul-mah an-na-ke₄ šu-mu mu-un-da-an-ŋal₂] | The Manu, the great weapon of An, carried my name with him |
| 5ʾ=UHF_₄₅ | {d}mes-sanga₂-[unug{ki} nimgir₂ kul-aba₄{ki}ke₄] nam-til₃ silim-⸢ma⸣-[mu egir-mu DU-DU-de₃] | Messanga-unug, the herald of Kulaba, for the well-being of Silim-ema’emu to go after me |
| 6ʾ=UHF_₄₆ | udug sag₉-ga [a₂ zi-da-mu mu-un-da-an-ŋen-na] | The good udug, my right arm, he stretches out for me |
| 7ʾ=UHF_₄₇ | {d}lamma sag₉-ga [a₂ gub₃-bu-mu mu-un-da-an-ŋen-na] | When the good protective deity had commanded me to stand at my side |
| 8ʾ=UHF_₄₈ | {d}geštin-an-na-ka ⸢dub⸣-[sar-mah] ⸢arali-ke₄⸣ šir₃ ku₃ nam-šub ⸢ku₃⸣-[ga mu-un]-⸢da⸣-an-šid | In Geštinana, the scribal school, the oracular school, and the holy sanctuaries he established for them. |
| 9ʾ=UHF_₄₉ | {d}nin-gir₂-su lugal {giš}tukul-ke₄ he₂-e-pa₃ | May Ningirsu, the king of weapons, be found. |
| 10ʾ=UHF_₅₀ | e-ne-ne-ne hul-la me-eš su-ŋa₂ nam-ba-te-ŋa₂-e-de₃ | The evildoers should not be able to seize their limbs |
| 11ʾ=UHF_₅₁ | egir-ŋa₂ nam-ba-su₈-su₈-ge-eš e₂-ga₂ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | Do not follow behind, do not enter my house! |
| 12ʾ=UHF_₅₂ | ur₃-ŋa₂ ⸢nam-ba⸣-da-an-bal-⸢e-de₃⸣ e₂ ki-tuš-ŋa₂ ⸢nam⸣-[ba]-gir₆-gir₆-de₃ | In order to cross over the roof, in order to traverse the house of the residence |
| 13ʾ=UHF_₅₃ | zi an-na he₂-e-pa₃ ⸢zi ki⸣-a he₂-e-⸢pa₃⸣ | May the life of heaven be found, may the ezi plant be found in the earth. |
| 14ʾ=UHF_₅₄ | ⸢ka⸣-inim-⸢ma⸣ a₂-sag₃ zu₂ ⸢keš₂ tu⸣-ra ⸢lu₂⸣ [...] | “Inima’e, the asag-demon, the tooth of the ekeš-disease, the tu'era-denunciation priest |
| 15ʾ=UHF_₅₅ | [en₂] e₂-[nu]-⸢ru⸣ | Incantation: Enu'eru’e |
| 16ʾ=UHF_₅₆ | {[d}en]-⸢ki⸣-e-ne {[d}nin-ki]-⸢e-ne⸣ | Enki and Ninki |
| 17ʾ=UHF_₅₇ | {[d}en]-⸢kum₃ {d}nin-kum₃⸣ | En-ekum, Ninkum-e23 |
| 18ʾ=UHF_₅₈ | [...]-⸢ke₄⸣-e-ne | ... the ... of |
| 19ʾ=UHF_₅₉ | [a]-⸢da-pa₃⸣ [abgal eridu]{⸢ki⸣}ga me-en | I am Adapa, the sage of Eridu |
| 20ʾ=UHF_₆₀ | [ŋa₂-e lu₂ {d]}⸢asal⸣-lu₂-hi me-en | I am the one of Asalluhi |
| 21ʾ=UHF_₆₁ | [nig₂ tu-ra-ni lu₂ til-la]-⸢ni⸣-še₃ | his gift to the man who is finished |
| 22ʾ=UHF_₆₂-63 | [en gal {d}en-ki-ke₄ mu-un-ši-in]-⸢ŋen⸣-am₃ | The great lord Enki has made it surpassing |
| 1ʾʾ=UHF_₆₄ | x [igi-mu-ta ...] | ... before me ... |
| 2ʾʾ=UHF_₆₅ | zi ⸢an⸣-[na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃] | May the life of heaven be found, may the life on earth be found |
| 3ʾʾ=UHF_₆₆ | nam-tar ⸢a₂⸣-[sag₃ niŋ₂-gig niŋ₂-AK-a niŋ₂ hul-dim₂-ma] | Namtar, the e’esag-priestess, the fearsome one, the evil one |
| 4ʾʾ=UHF_₆₇ | su lu₂-⸢ulu₃⸣ [pa₄-hal-la-ke₄ ...] | The ... of Lu-eulu-e23, the gatekeeper |
| 5ʾʾ=UHF_₆₈ | ⸢su-ga₂ nam⸣-[ba-te-ga₂-e-de₃] bar-še₃ [he₂-em-ta-gub] | May he stand outside in my lap for me so that I may be able to escape. |
| 6ʾʾ=UHF_₆₉ | egir-mu-še₃ [nam-ba-su₈-su₈-ge-eš] | They shall not stand behind him |
| 7ʾʾ=UHF_₇₀ | zi dingir ⸢gal⸣-[gal-e-ne-ke₄ he₂-e-pa₃] | may the life of the great gods be found |
| 8ʾʾ=UHF_₇₁ | na-an-[gub-be₂-en zu₂] ⸢keš₂-bi he₂⸣-[du₈] | Do not stand, so that the teeth of the ekeš-vessel are loosened |
| 9ʾʾ=UHF_₇₂ | ⸢ka⸣-[inim-ma ...] ⸢x⸣ šag₄ NE | Incantation formula ... |
| 10ʾʾ=UHF_₇₃ | [en₂ e₂-nu]-ru | Incantation: Enuru |
| 11ʾʾ=UHF_₇₄ | [ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ sanga]-⸢mah⸣-a {d}en-ki-ga me-en | I am the lubumu priest of the chief temple administrator of Enki |
| 12ʾʾ=UHF_₇₅ | [naga-tu₁₆] ⸢eridu⸣{ki}ga me-en | I am the nagatu of the Eridu temple |
| 13ʾʾ=UHF_₇₆ | [tu₆ ...]-sig₁₀ tu₆-du₁₁-ga lu₂-mu₇-mu₇ me-en | I am the one who makes incantations and supplications ... |
| 14ʾʾ=UHF_₇₇ | [... tu-ra]-⸢še₃⸣ ŋen-na-mu-de₃ | I want to utter an arazu prayer to Turaeše |
| 15ʾʾ=UHF_₇₈ | {⸢giš⸣}[ig e₂-a]-⸢ke₄⸣ šu us₂-sa-mu-de₃ | To make the door of the temple tremble |
| 16ʾʾ=UHF_₇₉ | ⸢ka₂-na⸣ gu₃ ba-an-de₂-en-na | When we were talking at the gate of the temple |
| 17ʾʾ=UHF_₈₀ | ⸢kun₄⸣ [e₂]-⸢ka⸣ bal-da-mu-de₃ | to make the kunāšu-vessels of the temple flourish |
| 18ʾʾ=UHF_₈₁ | e₂-⸢ta⸣ [(...)] ku₄-ku₄-da-ŋu₁₀-ne | When they enter the E’etae temple |
| 19ʾʾ=UHF_₈₂ | {d}utu ⸢igi⸣-[mu] {⸢d}nanna⸣ a-ga-mu-še₃ | Šamaš, my lord, my Nanna, my friend |
| 20ʾʾ=UHF_₈₃ | {d}ne₃-⸢iri₁₁⸣-[gal] a₂ zi-da-mu-še₃ | Nebuchadnezzar, my right arm |
| 21ʾʾ=UHF_₈₄ | {d}nin-⸢urta a₂⸣ gab₂-mu-še₃ | Ninurta, to the right side of the ladder |
| 22ʾʾ=UHF_₈₅ | lu₂ tu-ra ⸢te⸣-ŋa₂-da-mu-de₃ saŋ lu₂ tu-ra ⸢UŠ⸣ ŋar-ra-mu-de₃ | To make the young man enter, to make the younger man enter |
| 23ʾʾ=UHF_₈₆ | udug sag₉-ga {d}lamma [sa₆-ga] ⸢da⸣-mu-a he₂-gub-bu | May the good udug, the good protective deity, stand with me at my side. |
| iii | ||
| 1=UHF_₈₇ | ⸢x⸣ [...] | |
| 2=UHF_₈₈ | ⸢zi⸣ [an-na he₂-pad₃ zi ki-a he₂-pad₃] | “May the ezi-e-plant be found in heaven, may the life of earth be found! |
| 3=UHF_₈₉ | ka-⸢inim⸣-[ma ...] | Incantation formula: |
| 4=UHF_₉₀ | en₂ ⸢e₂⸣-[nu-ru] | Incantation: House-of-Enuru |
| 5=UHF_₉₁-92 | ŋa₂-e {d}⸢namma⸣ [me-en ŋa₂-e {d}en-ki-ga me-en] | You are Enammea, you are Enki. |
| 6=UHF_₉₃ | šim-⸢mu₂⸣ [lu₂ til₃-la kalam-ma-ke₄ me-en] | You are Šim-emû, the life of the land |
| 7=UHF_₉₄ | maš-maš [gal-gal-la uru-a DU-DU] | The great exorcists ... in the city |
| 1ʾ=UHF_₉₅ | lu₂ [tu-ra hu-luh-ha-mu-de₃] | to make the sick man tremble |
| 2ʾ=UHF_₉₆ | ⸢te⸣ [lu₂ tu-ra-še₃ ra-ra-da-mu-de₃] | I want to pacify the sanctuaries of the sick man |
| 3ʾ=UHF_₉₇ | ⸢ugu⸣ [lu₂ tu-ra-ke₄ gu₃ de₂-mu-de₃] | To call out to the house of a young man |
| 1ʾʾ=UHF_₉₈ | [ka-inim-ma ...] | Incantation formula: . |
| 2ʾʾ=UHF_₉₉ | [en₂ e₂-nu-ru] | Incantation: Enuru |
| 3ʾʾ=UHF_₁₀₀ | [ŋa₂-e lu₂ {d}en-ki-ga me-en] | I am the man of Enki |
| 4ʾʾ=UHF_₁₀₁ | [ŋa₂-e lu₂ {d}dam-gal-nun-na me-en] | I am the man of Damgalnuna |
| 5ʾʾ=UHF_₁₀₂ | [ŋa₂-e lu₂-kin]-⸢gi₄-a⸣ [me-en] | I am a messenger |
| 6ʾʾ=UHF_₁₀₃ | ⸢tu₆⸣-mu tu₆ {d}en-ki-⸢ga-ke₄⸣ | My Incantation, the incantation of Enki |
| 7ʾʾ=UHF_₁₀₄ | tu₆-tu₆-mu tu₆-tu₆ {d}asal-lu₂-hi-ke₄ | My incantation, the incantations of Asalluhi, |
| 8ʾʾ=UHF_₁₀₅ | ⸢giš⸣-hur eridu{ki}ga-ke₄ šu-ŋa₂ i₃-ŋal₂ | The e’ḫur tree of Eridu carried away its harvest. |
| 9ʾʾ=UHF_₁₀₆ | {[giš}ma-nu] {⸢giš⸣}tukul kalag-ga šu-ŋa₂ mu-da-ŋal₂ | He carried off a manu and a mighty weapon. |
| 10ʾʾ=UHF_₁₀₇ | ⸢x⸣-gin₇ e₂ garza gal mu-da-ŋal₂ | Like a ..., he carried off the house of the great garza ritual. |
| 11ʾʾ=UHF_₁₀₈ | su-mu-še₃ nam-⸢mu-da⸣-te-ŋa₂-de₃-en | Do not approach my body! |
| 12ʾʾ=UHF_₁₀₉ | igi-mu-še₃ nam-mu-da-⸢hul⸣-de₃-en | Do not look at me with evil intent |
| 13ʾʾ=UHF_₁₁₀ | egir-mu-še₃ nam-mu-da-us₂-e-en | Do not follow behind me! |
| 14ʾʾ=UHF_₁₁₁ | ki-DU-DU-ŋa₂ ba-ra-gub-bu-de₃-en | We will not stand at the ... place. |
| 15ʾʾ=UHF_₁₁₂ | ki-tuš-a-ŋa₂ ba-ra-dur₂-de₃-en | We do not dwell in the dwelling place |
| 16ʾʾ=UHF_₁₁₃ | e₂-ŋa₂ ba-ra-ku₄-ku₄-de₃-en | You will not enter the house. |
| 17ʾʾ=UHF_₁₁₄ | ur₃-ŋa₂ ba-ra-an-ta-bal-de₃-en | I will not carry it off to its roots. |
| 18ʾʾ=UHF_₁₁₅ | kun₄-ŋa₂ ŋiri₃ nam-mu-⸢da⸣-us₂-e-en | Do not enter through the gate of the city gates! |
| 19ʾʾ=UHF_₁₁₆ | ⸢zag⸣-ni ŋen-na-mu-še₃ da:na mu-un-gub-a | When he set up his throne there for him |
| 20ʾʾ=UHF_₁₁₇ | ku₄-ku₄-⸢da-še₃ nam⸣-<mu>-un-da-⸢ku₄-ku₄⸣ | In order to enter, one should not enter. |
| 21ʾʾ=UHF_₁₁₈ | zi an-⸢na⸣ [he₂-pa₃ zi] ⸢ki-a he₂⸣-[pa₃] | May he be chosen for the life of heaven, may he become chosen for (the life of) Ea |
| 22ʾʾ=UHF_₁₁₉ | ⸢ka⸣ [inim-ma ...] | In your temple, the word |
| iv | ||
| 1ʾ=UHF_₁₂₀ | ⸢x⸣ [...] | |
| 2ʾ=UHF_₁₂₁ | an-⸢ta⸣ [...] | From heaven to earth |
| 3ʾ=UHF_₁₂₂ | ⸢udug hul⸣ [...] | The evil udug-demon |
| 4ʾ=UHF_₁₂₃ | zi an-⸢na⸣ [he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃] | May it be fashioned according to the life of heaven, may it be made conform to earth |
| 5ʾ=UHF_₁₂₄ | lu₂ igi-mu-[še₃ ...] | The one before me |
| 6ʾ=UHF_₁₂₅ | lu₂ egir-mu-[še₃ ...] | The man behind him |
| 7ʾ=UHF_₁₂₆ | ⸢lu₂ a₂ ŋal₂-ni⸣ [...] | (Sum) The eloquent one, the one who raises his arms(?) |
| 8ʾ=UHF_₁₂₇ | tu₆ en₂ ⸢e₂⸣-[nu-ru] | Incantation: E-enuru |
| 9ʾ=UHF_₁₂₈ | ka-inim-ma ⸢e⸣-[sir₂ dib-be₂-da-kam] | It is the wording (of an incantation) for passing through the street |
| 10ʾ=UHF_₁₂₉ | en₂ e₂-[nu-ru] | Incantation: Enuru |
| 11ʾ=UHF_₁₃₀ | {giš}ma-nu dim an-⸢na⸣-[ke₄ ...] | The scepter of heaven |
| 12ʾ=UHF_₁₃₁ | ⸢egir⸣-bi har-ra-an-⸢na⸣ [...] | Its egir priestess, on the road |
| 13ʾ=UHF_₁₃₂ | ⸢u₄⸣ kukku₅ zalag₂-zalag₂ [...] | The “sunrise-to-moonrise, brightening the mood,… |
| 14ʾ=UHF_₁₃₃ | ⸢x⸣ [...] | |
| r i | ||
| 1ʾ=UHF_₁₃₄ | ⸢mu⸣-[...] | |
| 1ʾʾ=UHF_₁₃₅ | ⸢udug hul⸣-[la₂ hul ...] | Evil udug-demon, evil ... |
| 2ʾʾ=UHF_₁₃₆ | ⸢kalag⸣-ga-ni-še₃ [...] | His strong one(?) |
| 3ʾʾ=UHF_₁₃₇ | zi an-[na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃] | May it be true in heaven, may it be false on earth! |
| 4ʾʾ=UHF_₁₃₈ | ka-⸢inim⸣-[ma ...] | Incantation formula: |
| 5ʾʾ=UHF_₁₃₉ | en₂ [e₂-nu-ru] | Incantation: Enuru |
| 6ʾʾ=UHF_₁₄₀ | mul an-[gin₇ ...] | Like a star of heaven |
| 7ʾʾ=UHF_₁₄₁ | mul [...] | the star |
| 8ʾʾ=UHF_₁₄₂ | ⸢zi⸣ [...] | ... ezi-e23 plant |
| 9ʾʾ=UHF_₁₄₃ | ⸢x⸣ [...] | |
| 1ʾʾʾ=UHF_₁₄₄ | lu₂ {d}⸢asal-lu₂⸣-[hi ...] | The man of Easalluhi |
| 2ʾʾʾ=UHF_₁₄₅ | lu₂ {d}⸢namma⸣ [...] | The one of Enammea |
| 3ʾʾʾ=UHF_₁₄₆ | ka ⸢piriŋ me-en⸣ [...] | I am the mouth of the piri drum |
| 4ʾʾʾ=UHF_₁₄₇ | tu₆ ⸢gal₂⸣ [me]-en [...] | I am the incantation priest of the palace |
| 5ʾʾʾ=UHF_₁₄₈ | udug ⸢hul⸣ [a-la₂ hul gidim hul maškim hul] | The evil udug-demon, the evil ala and ghost (and) the evil omen |
| 6ʾʾʾ=UHF_₁₄₉ | su-mu-[še₃ nam-ba-te-ŋa₂] | to the Sūmu’s |
| 7ʾʾʾ=UHF_₁₅₀ | igi-⸢mu⸣-[še₃ nam-ba-dib-be₂] | does not pass before me |
| 8ʾʾʾ=UHF_₁₅₁ | niŋ₂ ⸢hul⸣ [an-na niŋ₂ nu-sag₉-ga-kam] | It is a fear of the evil demon of heaven that is not good |
| 9ʾʾʾ=UHF_₁₅₂ | ⸢a₂⸣ [ur₃-ra he₂-en-dab₅-be₂] | may the ešāru-priests seize him in the lap |
| r ii | ||
| 1=UHF_₁₅₃ | {d}⸢asal⸣-lu₂-⸢hi⸣ a-na ⸢nu-e-zu a-na⸣ | Easal-elû-ḫī-e, to Enu’ezu |
| 2=UHF_₁₅₄ | niŋ₂ ŋa₂-e i₃-⸢zu-mu u₃ za-e in-ga-e-zu⸣ | (Sum) You are the one who has a fearsomeness, but you are not aware of it (Akk) You have fear and you do not know it |
| 3=UHF_₁₅₅ | ŋen-na ⸢dumu-mu⸣ {d}asal-lu₂-hi | the en priestess of Asalluhi |
| 4=UHF_₁₅₆ | {giš}⸢tukul⸣ {giš}ma-nu x-zu KA abzu-a u₃-me-ni-sig₁₀ | Your ... weapon, your ... manu weapon ... in the Abzu. |
| 5=UHF_₁₅₇ | zi {d}en-ki-⸢ka GAL-AN-ZI⸣ u₃-me-ni-pa₃ | I have chosen the life of Enki, the chief of the ritual assemblages. |
| 6=UHF_₁₅₈ | lu₂ ŋi₆ sa₂-<sa₂> ⸢lu₂-ra e⸣-sir₂-bi sila-a he₂-⸢ŋen⸣ | <May> a person who a good river to a man build the Esir in the street! |
| 7=UHF_₁₅₉ | ga₂-e lu₂ {d}en-ki-[ga] ⸢šu⸣ silim-bi me-⸢en⸣ | I, the one of Enki, am its e’e23-priest. |
| 8=UHF_₁₆₀ | lu₂ {⸢d}asal⸣-lu₂-hi dumu eridu{ki}ga me-en | I am the man of Asalluhi, the son of Eridu. |
| 9=UHF_₁₆₁ | ⸢lu₂ x⸣ {d}dam-gal-⸢nun⸣-na me-en | I am the ... of Damgalnuna |
| 10=UHF_₁₆₂ | ⸢lu₂ silim⸣-ma sila-a ŋen-na-mu-⸢de₃⸣ | “May a good man go out into the street for him |
| 11=UHF_₁₆₃ | {⸢giš⸣}[tukul] {giš}ma-nu tu₆-tu₆-a ⸢šu-ŋa₂ i₃⸣-[ŋal₂] | “If a weapon, a manu weapon, and a šubû-demon carry (it) off, |
| 12=UHF_₁₆₄ | udug hul a-la₂ hul ⸢gidim⸣ hul ⸢maškim hul⸣ | Evil udug, evil ala, evil gidim-house, evil aškim-house |
| 13=UHF_₁₆₅ | su-mu-še₃ nam-ba-te-ŋa₂ | to the Sūmu’s |
| 14=UHF_₁₆₆ | ⸢igi⸣-mu-še₃ nam-ba-dib-be₂ | Do not pass before me! |
| 15=UHF_₁₆₇ | niŋ₂ hul an-na niŋ₂ nu-sag₉-ga-kam a₂ ur₃-ra he₂-en-dab₅-be₂ | It is an evil fear of heaven, an unfavorable fear. |
| 16=UHF_₁₆₈ | ka-inim-ma e-sir₂ dib-be₂-da-kam | It is the wording of a lifted-hand prayer. |
| 17=UHF_₁₆₉ | en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 18=UHF_₁₇₀ | ⸢udug⸣ hul sila-a šu bar-ra-am₃ nam-tag-tag-⸢de₃-a⸣ | The evil udug-demon in the street is a hand that is torn out, it is to be struck down |
| 19=UHF_₁₇₁ | a-la₂ hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂-ra in-su₃-su₃-e | The evil ala drum in the street is a hand that is torn out for a man |
| 20=UHF_₁₇₂ | gidim hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂-a ad₆-še₃ in-AK-e | Evil ghost roaming around in the street, a stranger approaches. |
| 21=UHF_₁₇₃ | gal₅-la₂ hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂-a in-kar-kar-re | The evil galla demon roamed the streets, he was seized by someone |
| 22=UHF_₁₇₄ | lu₂-gi₆-sa₂-⸢sa₂⸣ lu₂ sila ŋen-am₃ lu₂-še₃ ba-gi₄ | Lu-gisa-esae, the man of the street <speaks kindly> to the man. |
| 23=UHF_₁₇₅ | lu₂-ulu₃-bi igi-ni-še₃ nu-gin a-ga-ni-še₃ nu-gi₄ | Its people do not look at her, they do not answer her. |
| 24=UHF_₁₇₆ | ⸢igi-ni mu⸣-un-il₂ {d}utu nu-gub | He raised his eyes, but Utu did not stand there |
| 25=UHF_₁₇₇ | {d}suen [nu]-⸢tu⸣-ud {d}nanna nu-e₃ | Sîn did not rise, Nanna did not emerge. |
| 26=UHF_₁₇₈ | {d}gibil₆ ⸢ki⸣ nu-⸢gi₄-ta igi-ni-še₃ i₃-gin⸣ | Gibil, after he had left E-mukî, he looked at him with his eyes. |
| 27=UHF_₁₇₉ | {d}marduk nu-un-du₈-ru ⸢šu⸣-a ba-⸢an⸣-[dab₅] | Marduk was not able to escape, he was seized by the Ean. |
| 28=UHF_₁₈₀ | {d}⸢asal-lu₂-hi⸣ igi im-⸢ma-an⸣-[sig₁₀] | Easalluhi looked at me |
| 29=UHF_₁₈₁ | a-a-ni {d}en-⸢ki-ra⸣ e₂-a ba-ši-kur₉ gu₃ ⸢mu⸣-[un-na]-an-de₂ | His father Enki brought him into the house, and he called out to him: |
| 30=UHF_₁₈₂ | a-a-mu udug hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂ nam-tag-tag-de₃ | My father, the evil udug-demon who roams the streets, the one who is to be slandered |
| 31=UHF_₁₈₃ | a-la₂ hul sila-a šu bar-ra-am₂ lu₂-ra in-su₃-su₃-e | The evil ala drum in the street is thrown away for a man. |
| 32=UHF_₁₈₄ | gidim hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂-a ad₆ in-AK-e | Evil ghost roaming around in the street, a man ... |
| 33=UHF_₁₈₅ | gal₅-la₂ hul sila-a šu bar-ra-am₃ lu₂-a in-kar-kar-re | The evil galla demon roamed the streets, he was seized by someone |
| 34=UHF_₁₈₆ | lu₂ ŋi₆ sa₂-sa₂ lu₂ sila gin-am₃ ⸢da⸣-ni-še₃ ba-gi₄ | The one who ... the river, the one whose street is like the street, returned to his house. |
| 35=UHF_₁₈₇ | lu₂-ulu₃-bi igi-ni-še₃ nu-ŋen a-ga-ni-še₃ nu-gi₄ | Its people do not look at him, they do not answer him. |
| 36=UHF_₁₈₈ | igi-ni mu-un-il₂ {d}utu nu-gub | He raised his eyes, but Utu did not stand there. |
| 37=UHF_₁₈₉ | {d}suen nu-tu-ud {d}nanna nu-⸢e₃⸣ | Suen did not give birth, Nanna did not rise |
| 38=UHF_₁₉₀ | {d}gibil₆ ki nu-gi₄-⸢ta⸣ igi-ni-še₃ ⸢in-ŋen⸣ | Gibil, from a place that cannot be changed, in front of him he built the E-in-en-e. |
| 39=UHF_₁₉₁ | {d}marduk nu-un-du₈-ru šu-a ⸢ba⸣-[an-dab₅] | Marduk has not been released, in his hand he has been seized |
| 40=UHF_₁₉₂ | a-na ib₂-AK-en-na-bi nu-u₃-zu a-na ⸢ba-ni⸣-[ib₂-gi₄-gi₄] | What you did not know, what did you not return? |
| 41=UHF_₁₉₃ | {d}en-ki-ke₄ dumu-ni {d}⸢asal⸣-lu₂-hi mu-na-ni-⸢ib₂⸣-[gi₄-gi₄] | Enki answered his son Easal-eluhi: |
| 42=UHF_₁₉₄ | dumu-mu a-na nu-⸢e-zu a⸣-na a-ra-ab-⸢dah⸣-[e] | (Sum) My son, what did you not know? (Akk) What did I not know about you? How did I learn to learn? |
| 43=UHF_₁₉₅ | {d}asal-lu₂-hi a-na nu-e-zu a-na | Asalluhi, what do you not know? |
| 44=UHF_₁₉₆ | niŋ₂ ŋa₂-e i₃-zu-mu u₃ za-e in-ga-e-zu | “You know the fear of the sea, and you know it. |
| 45=UHF_₁₉₇ | ŋen-na dumu-mu {d}asal-lu₂-hi | Enna, son of Asalluhi |
| 46=UHF_₁₉₈ | lu₂-⸢ulu₃⸣ lu₂ didli lu₂ gi₆ sa₂-a sila-a ŋen-a-⸢na⸣ | Lu-eulu’e23, a man of many (shekels) and a black-headed man in the street, |
| 47=UHF_₁₉₉ | ŋa₂-e lu₂-kin-gi₄-a {d}en-ki-ga me-en he₂-⸢eb⸣-[be₂] | May you be the messenger of Enki |
| 48=UHF_₂₀₀ | ŋa₂-e lu₂-kin-gi₄-a {d}dam-gal-⸢nun⸣-na ⸢me-en⸣ | I am the messenger of Damgal-nuna |
| 49=UHF_₂₀₁ | ⸢ŋa₂-e⸣ lu₂ kin-gi₄-a {d}asal-⸢lu₂⸣-[hi me-en] | I am the messenger of Asalluhi |
| 50=UHF_₂₀₂ | ⸢ŋa₂-e lu₂ eridu{ki⸣}ga me-en he₂-[eb-be₂] | I am the man of Eridu, may it say |
| 51=UHF_₂₀₃ | ⸢udug hul sila-a gi₁₆⸣-ba ⸢ba⸣-[...] | Evil udug-demon in the street, treasure in its street |
| 52=UHF_₂₀₄ | a-la₂ ⸢sila⸣-[a gi₁₆-ba ...] | The ala of the esila temple, its treasure |
| 53=UHF_₂₀₅ | gidim ⸢hul⸣ [sila-a gi₁₆-ba ...] | The ghost of the evildoer, the ghost of its treasure |
| 54=UHF_₂₀₆ | gal₅-la₂ [hul sila-a gi₁₆-ba ...] | The evil galla demon in its street ... |
| 55=UHF_₂₀₇ | niŋ₂ ⸢hul⸣ [...] | The fear of the evildoer |
| 1ʾ=UHF_₂₀₈ | [ka-inim-ma e-sir₂ dib-be₂-da-kam] | It is the wording of a lifted-hand prayer |
| r iii | ||
| 1=UHF_₂₀₉ | ⸢en₂⸣ e₂-⸢nu⸣-ru | The en-priestess of the bedroom |
| 2=UHF_₂₁₀ | ŋa₂-e ⸢lu₂ sanga {d}en⸣-ki-ga me-en | I am the temple administrator of Enki |
| 3=UHF_₂₁₁ | ŋa₂-e ⸢ku₃-ga {d}dam⸣-<gal>-nun-na me-⸢en⸣ | I am the one who enters the holy temple, Damgalnuna |
| 4=UHF_₂₁₂ | ŋa₂-e [...] {d}asal-lu₂-hi me-en | I am Asalluhi |
| 5=UHF_₂₁₃ | ŋa₂-e ⸢lu₂⸣ {d}namma me-en | I am the eunuch of Namma. |
| 6=UHF_₂₁₄ | ŋa₂-e ⸢lu₂⸣ {d}nanše-⸢ki⸣ me-en | I am the eunuch of Nansve-e3 |
| 7=UHF_₂₁₅ | ŋa₂-e ⸢gudu₄⸣ saŋ-gam mah zu ⸢me-en⸣ | The gudu-priest, the supreme one, you are. |
| 8=UHF_₂₁₆ | ŋa₂-e ⸢lu₂⸣ asilalₓ(|EZEN×A+LA₂|){ki} me-en | I am the lord of Asilal. |
| 9=UHF_₂₁₇ | ŋa₂-e ka ⸢piriŋ A⸣-HA{ki} he₂-sikil-la he₂-⸢ga⸣-dadag-ga me-[en] | I am the one who purifies the mouth of the piri plant in A’eḫa. |
| 10=UHF_₂₁₈ | gudu₄ susbu {d}en-ki-ga me-en | I am the gudu priest, the susbu priest of Enki |
| 11=UHF_₂₁₉ | ⸢ŋa₂-e⸣ e-sir₂-⸢ra dib⸣-be₂-da-mu-da ⸢sila⸣-a ⸢ŋen⸣-na-mu-de₃ | When I pass through the street and the street, when I enter the street |
| 12=UHF_₂₂₀ | ⸢udug⸣ hul a-la₂ hul ⸢gidim⸣ hul | The evil udug plant, the evil ala plant, and the evil ghost |
| 13=UHF_₂₂₁ | [gal₅-la₂] ⸢hul⸣ [maškim] ⸢hul⸣ {d}dim₃-me | the evil galla demon, the evil maškim demon of the god Enlil |
| 14=UHF_₂₂₂ | ME {d}⸢dim₃⸣-[me]-lagab lu₂ lil₂-la₂ | After E-dim-emelagab, the ghostly man, |
| 15=UHF_₂₂₃ | ⸢ki-sikil-lil₂⸣-[la₂] ud-da kar-⸢ra⸣ | The kisikil-lila temple of Kar-e-ra-e |
| 16=UHF_₂₂₄ | {d}nam-tar hul-⸢gal₂⸣ [a₂]-⸢sag₃⸣ gig tu-ra nu-dug₃-ga-ni ⸢dab₅⸣ | Namtar, the evildoer his sickening scream that cannot be undone |
| 17=UHF_₂₂₅ | ga₂-⸢e⸣-ra nam-⸢ba⸣-te-ŋa₂-da-am₃ | Do not enter into the storehouse! |
| 18=UHF_₂₂₆ | i-re-ni-pad₃ saŋ ⸢i-re-ni⸣-pad₃ | Irēni-pad, the sa-priestess of Ir’e-pad |
| 19=UHF_₂₂₇ | zi an-na i-re-pa₃ zi ki-[a i-re]-⸢pa₃⸣ | The life of heaven is found, the life of earth is found. |
| 20=UHF_₂₂₈ | zi {d}hendur-saŋ-ŋa₂ ⸢nimgir₂⸣ [ŋi₆ i-re-pad₃] | He swore by the life of Ḫendursa, the enimgir priestess |
| 21=UHF_₂₂₉ | zi ⸢dingir gal-gal-e-ne⸣ [i-re-pad₃] | the life of the great gods he chose. |
| 22=UHF_₂₃₀ | ⸢tu₆⸣ [mu-un]-⸢na⸣-ab-⸢šum₂⸣-mu-ta | from the Incantation of Munab-šum |
| 23=UHF_₂₃₁ | [...] ⸢x⸣-ta si ba ⸢x x⸣-ta | ... from ... to ... |
| 24=UHF_₂₃₂ | [tu₆] en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 25=UHF_₂₃₃ | ⸢ka⸣-inim-ma e-sir₂ dib-be₂-da-kam | It is an incantation for passing through the street. |
| 37=UHF_₂₄₅ | <$ka-inim-ma e-sir₂ dib-be₂-da-kam$> | It is the incantation for passing through the street |
| 38=UHF_₂₄₆ | en₂ ⸢e₂⸣-nu-ru | Incantation: House-of-Enuru |
| 39=UHF_₂₄₇ | a an-ne₂ ri-a me-eš dumu ki-in-du tu-da me-eš | Oh An, he is the one who bore me, the son born in Kindu, the one that bore me |
| 40=UHF_₂₄₈ | um-me-da si-na ga ⸢e₃⸣-da-⸢a⸣ me-eš | The nursemaid ... milk. |
| 41=UHF_₂₄₉ | um-me-ga ⸢si-na ga sub-sub⸣-a meš | The nursemaid bathed in milk, |
| 42=UHF_₂₅₀ | a-ra-li-a ŋiri₃ [mu]-⸢un-ne⸣-e-ŋar | In the Arali, the city that he had conquered |
| 43=UHF_₂₅₁ | ⸢urugal-la⸣ ka₂ mu-⸢un⸣-ne-⸢e⸣-ŋal₂ | In the Ugarit they carry (them) at the gate. |
| 44=UHF_₂₅₂ | abul {d}utu šu₂-a-še₃ e₃ meš | The gate of Utu came out in the hand |
| 45=UHF_₂₅₃ | na₄{na} di₄-di₄-la₂ in{in}ni-zi₂-ir-<zi₂>-re-de₃ | “To make the tiny stones rise, |
| 46=UHF_₂₅₄ | na₄ gal-gal-la₂ a-gin₇ mu-un-dig-⸢dig-ge-de₃⸣ | How does he crush the large stones? |
| 47=UHF_₂₅₅ | ni₂ mu-un-da-ri-eš su mu-un-na-gi₄-eš kalam-ma mu-un-da-ru-uš | They fear him, they return him to his body, they make him roam the land |
| 48=UHF_₂₅₆ | gam kur-ra sa-par₃-⸢gin₇⸣ mu-un-ne-gub-bu-uš | Like a net in the netherworld, they stand before you. |
| 49=UHF_₂₅₇ | ⸢kur⸣-re {dug}sahar-⸢gin₇ šed₁₀⸣ im-da-ab-⸢gi₄⸣-gi₄ | In the Ekur, like a bowl filled with dust, he returns. |
| 50=UHF_₂₅₈ | kišib-⸢ŋal₂-x-a⸣ me-eš ki-tuš sa-par₃ me-⸢eš⸣ | Release the ..., release the net! |
| 51=UHF_₂₅₉ | nu-⸢x⸣-[...] ⸢nu⸣-un-sig₃-⸢e⸣-de₃ nu-⸢sig-ge⸣-[de₃] | (Sum) He does not ..., he does not calm down (Akk) The one who does not [rejoice(?)] is not calmed, it is not cool |
| 52=UHF_₂₆₀ | u₄-⸢šu₂-uš⸣ [...] ⸢x⸣ ki us₂-sa [x x x] | The “day-of-the-eclipse-demon’, ..., the ... of the earth ... |
| 53=UHF_₂₆₁ | u₄ an-[na ...]{⸢ki⸣}a [...] ⸢x⸣ [...] | When An ... E-e-a |
| r iv | ||
| 1=UHF_₂₆₂ | [...]-⸢a⸣ mu-un-⸢da⸣-sar-⸢re⸣-[de₃] | (Sum) ... he goes up to you(?) (Akk) You go up to me(?) |
| 2=UHF_₂₆₃ | {⸢dug}bur⸣-si-gal-gin₇ mu-un-bu-re-de₃ | like a jug of esigal beer poured out, |
| 3=UHF_₂₆₄ | [...]-⸢x⸣-si-gin₇ im-gam-e-de₃ | ... like a ... he will take away. |
| 4=UHF_₂₆₅ | [...]-⸢x⸣-gin₇ im-⸢x-de₃⸣ | Like a ... he rises up. |
| 5=UHF_₂₆₆ | [...]-⸢x⸣-da ⸢x x x-de₃⸣ | ... to the ... of ... |
| 6=UHF_₂₆₇ | [...] ⸢ki⸣-tuš-ka ⸢x mu-un⸣-dab₅-be₂-eš | They seized the ... of E-tuška and E-x |
| 7=UHF_₂₆₈ | [...] ⸢x mu⸣-[un]-⸢ku₄⸣-ku₄-de₃ | ... enters |
| 8=UHF_₂₆₉ | [...] ⸢hul-gin₇⸣ [...]-⸢x⸣ x-niŋin-ne | ... like an evil ... |
| 9=UHF_₂₇₀ | [...] ⸢x-gin₇⸣ [...]-⸢x⸣ [...]-⸢gi⸣-be₂-eš | ... like a ... ... their ... |
| 10=UHF_₂₇₁ | [... mu-un]-⸢da-bu-bu⸣-de₃-eš | When they speak to you |
| 11=UHF_₂₇₂ | [... mu-un]-⸢da⸣-gub-be₂ | ... stands with him. |
| 12=UHF_₂₇₃ | [...]-gub-be₂-eš | ... stand |
| 13=UHF_₂₇₄ | [...]-⸢x x⸣ | |
| 14=UHF_₂₇₅ | [...]-⸢x⸣ | |
| 1ʾ=UHF_₂₇₆ | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2ʾ=UHF_₂₇₇ | [buru₅ a₂ bur₂-bi]-⸢ta ba-ra⸣-an-[e₁₁-de₃] | to bring out the locusts from their nests |
| 3ʾ=UHF_₂₇₈ | [sim{mušen} gud₃]-⸢bi-ta ba-an-ra⸣-an-dal-dal-e-⸢de₃⸣ | The šangû-bird flew away from its nest. |
| 4ʾ=UHF_₂₇₉ | [gu₄ in]-⸢gi₄-gi₄-de₃ udu⸣ in-gi₄-⸢gi₄⸣-de₃ | If an ox returns, if a sheep returns, |
| 5ʾ=UHF_₂₈₀ | ⸢u₄ gal-gal-la⸣ me-⸢eš udug hul gi₄-gi₄⸣ me-⸢eš⸣ | The great storms are coming out, the evil udug storm is coming out! |
| 6ʾ=UHF_₂₈₁ | ⸢saŋ ŋiš⸣ [kalam-ma mu-un]-⸢ra-ra-e-de₃⸣ | “If he climbs up to the top of the mountain, he will bring him down to the Land. |
| 7ʾ=UHF_₂₈₂ | ⸢sig₄ erim₃-ma⸣ [...]-⸢bi⸣ nu-un-il₂-e | The brickwork of the storehouse does not raise its brickwork |
| 8ʾ=UHF_₂₈₃ | {dug}⸢sahar₂-gin₇ šed₁₀ im-da-ab-gi₄⸣-[gi₄]-⸢e⸣-de₃ | Like a sahar vessel, he will return it to you |
| 9ʾ=UHF_₂₈₄ | {d}⸢nin-geštin dub⸣-[sar]-⸢mah⸣ a-ra-li nu-me-a | Ningeštin was not a scribe of the Arali. |
| 10ʾ=UHF_₂₈₅ | ŋiri₃ ⸢kur-ra-ke₄⸣ nu-un-ku₄-ku₄ | The city gate of the netherworld does not enter. |
| 11ʾ=UHF_₂₈₆ | e-⸢sir₂ ki-ke₄ na-an⸣-ta-bal-e | The esir priestess of the netherworld should not abandon him |
| 12ʾ=UHF_₂₈₇ | ⸢ša₃ su₃⸣ [...] ⸢x x⸣-ba | In the deep ... of the ... temple |
| 13ʾ=UHF_₂₈₈ | TIN [...] | ... wine |
| 1ʾʾ=UHF_₂₉₀ | [...]-⸢x⸣ | |
| 2ʾʾ=UHF_₂₉₁ | [ki ku₄-ku₄-da-ke₄ ba-ra-an-da-ku₄-ku₄]-⸢de₃⸣ | will not enter the place where he enters |
| 3ʾʾ=UHF_₂₉₂ | [e₂-a ba-ra-an-da]-⸢us₂-e⸣ | did not enter the house for you |
| 4ʾʾ=UHF_₂₉₃ | [peš₁₀ i₇-da-ke₄ ba-ra-an-da]-⸢an⸣-bur₂-e | The watercourse of the river does not release it for you |
| 5ʾʾ=UHF_₂₉₄ | [lipiš a-ab-ba-ke₄ ba-ra-an]-⸢da⸣-bal-bal-e | He will not change the oath of the sea |
| 6ʾʾ=UHF_₂₉₅ | [ka-inim-ma udug hul]-⸢a⸣-kam | Incantation for an evil udug curse |
| 7ʾʾ=UHF_₂₉₆ | [šu-nigin x udug] ⸢hul⸣-a-kam | total: x evil udug-demons |
| 8ʾʾ=UHF_₂₉₇ | [...] RU | ... ... |
| 9ʾʾ=UHF_₂₉₈ | [(x x x)] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.