CT 04, pl. 47, Bu 1891-05-09, 0475 (P355866)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 04, pl. 47, Bu 1891-05-09, 0475 |
|---|---|
| ID | P355866 |
| Museum no. | BM 080338 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A field of 2 eblu in the Zimagir (irrigation district), |
| obverse 2 | by the canal Liyānim |
| obverse 3 | watered (lit. takes the water), |
| obverse 4 | next to the field of Salatānum, |
| obverse 5 | its rear end |
| obverse 6 | is the field of Sîn-šēmi |
| obverse 7 | son of Aḫum |
| obverse 8 | and next to the field of Nūr-ilīšu |
| obverse 9 | son of Sîn-ennam, |
| obverse 10 | inside |
| obverse 11 | his subsistence field, |
| obverse 12 | to Bēlâ his daughter |
| obverse 13 | Nūr-ilīšu |
| obverse 14 | son of Sîn-ennam |
| obverse 15 | has given. |
| obverse 16 | Before Ḫummurum |
| reverse 1 | son of Sîn-ennam; |
| reverse 2 | before Dakirum, scribe |
| reverse 3 | son of Zabzabum; |
| reverse 4 | before Zazatum daughter of Samsum; |
| reverse 5 | before Ayya-rīšat |
| reverse 6 | daughter of Sîn-ennam; |
| reverse 7 | before Ayya-rīšat |
| reverse 8 | daughter of Puzur-šamaš; |
| reverse 9 | before Amat-ayya |
| reverse 10 | daughter of Awīlani; |
| reverse 11 | before Sanakratum |
| reverse 12 | daughter of Mušallimum. |
| reverse 13 | The month of Tirum, |
| reverse 14 | the year "Izi-sumu-abum |
| reverse 15 | died". |
| reverse 16 | Before Ilu-mušallim; |
| left 1 | before Damu-galzu, the scribe; |
| left 2 | before Šamaš-asuk-nīši; before Ludari. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na zi-ma-gir | |
| 2 | i-na {i7}li-ia-a-nim | |
| 3 | i-sza-at-ti | |
| 4 | _da a-sza3_ sa3-la-ta-nu-um | |
| 5 | szu-bu-ra-szu | |
| 6 | _a-sza3_ {d}suen-sze-mi | |
| 7 | _dumu_ a-hu-um | |
| 8 | u3 _da a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu | |
| 9 | _dumu_ {d}suen-en-nam | |
| 10 | i-na li-ib-bi | |
| 11 | szu-ku-si2-szu | |
| 12 | a-na be-la-a _dumu-munus-a-ni_ | |
| 13 | {disz}nu-ur2-i3-li2-szu | |
| 14 | _dumu_ {d}suen-en-nam | |
| 15 | i-di-in | |
| 16 | _igi_ hu-mu-ru-um | |
| reverse | ||
| 1 | _dumu_ {d}suen-en-nam | |
| 2 | _igi_ da-ki-ru-um _dub-sar_ | |
| 3 | _dumu_ za-ab-za-bu-um | |
| 4 | _igi_ za-za-tum _dumu-munus_ sa3-am-sum2 | |
| 5 | _igi_ {d}a-a-ri-sza-at | |
| 6 | _dumu-munus_ {d}suen-en-nam | |
| 7 | _igi_ {d}a-a-ri-sza-at | |
| 8 | _dumu-munus_ puzur4-{d}utu | |
| 9 | _igi_ a-ma-at-{d}a-a | |
| 10 | _dumu-munus_ a-wi-la-ni | |
| 11 | _igi_ sa-na-ak-ra-tum | |
| 12 | _dumu-munus_ mu-sa-li-mu-um | |
| 13 | _iti ti-ru-um_ | |
| 14 | _mu_ i-s,i2-su-mu-a-bu-um | |
| 15 | _ba-usz2_ | |
| 16 | _igi_ dingir-mu-sza-lim | |
| left | ||
| 1 | _igi_ {d}da-mu-gal-zu _dub-sar_ | |
| 2 | _igi_ {d}utu-a-suk!-ni-szi _igi_ lu-da-ri | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.