Unread Atlas
CT 04, pl. 40, Bu 1888-05-12, 0601 (P355845)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 04, pl. 40, Bu 1888-05-12, 0601 |
|---|---|
| ID | P355845 |
| Museum no. | BM 078690 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _4(disz) gesz-nu2 hi-a sza3 1(disz) gesz-nu2 ki-nu2_ | 4 hi-a beds, of which 1 bed in the bedroom |
| 2 | _1(disz) gesz-nu2 ASZ hi-a 1(disz) {gesz}ig gi sa_ | 1 bed of ..., 1 door of reed bundles, |
| 3 | sza {disz}ib-ba-tum _nu-{gesz}kiri6_ | of Ibbatum, gardener |
| 4 | a-na ki-s,i-ir _e2_ ik-lu-u2 | to the perimeter of the house they sealed. |
| 5 | _2(disz) {gesz}gu-za 4(disz)_ {gesz}li-it-te-tum | 2 thrones, 4 littētum chairs |
| 6 | _7(disz) {gesz}{gi}pisan hi-a 4(disz)_ {dug}AD-DA-IGI | 7 baskets of emmer, 4 pots |
| 7 | _2(disz) {dug}i3-dub 1(disz)_ {dug}na-ar!-t,a-bu | 2 idub vessels, 1 narṭābu vessel |
| 8 | _2(disz) {dug}szagan hi-a 1(disz)_ {dug}t,a-ba-tum | 2 šagan-bowls, 1 ṭabatum-vessel |
| 9 | 1(disz) {gesz}ma-ah-ra-s,um | 1 mahraṣum tree |
| 10 | _6(disz) gesz hi-a 1(u) 7(disz)_ SU? nu-ma-tum sza SU?-na-e | 6 ḫīya trees, 17 numatum trees of šunû |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz) {gesz}1(disz)-sila3 1(disz) {gesz}1/2(disz)-sila3_ | 1 1sila, 1 1/2 sila |
| 2 | _6(disz) {dug!}utul2 hi-a 1(u) {dug}pihux(|KA.DU3|) hi#-a#_ | 6 hia-vessels, 10 pḫû-bowls |
| 3 | _5(disz) {dug}ban2 hi-a 1(disz)_ na-ap-pu-u2 | 5 hia-vessels, 1 nappû |
| 4 | 1(disz) {gi}ma-ha-al-tum | 1 maḫaltum basket |
| 5 | _1(disz) {na4}na-za3-hi-a 1(disz)_ {gesz}bu-ka-nu | 1 nazaḫīya stone, 1 bukanu-wood |
| 6 | _1(disz) {na4}ur5 bahar2 szu si-ga_ | 1 bowl of šu-shape stone |
| 7 | nu-ma-at {disz}sa-bi-tum _nu-gig_ | the life of Sabitum, the sick man |
| 8 | _iti bara2-za3-gar u4 1(u)-kam_ | The month of Nisannu, the day 10 |
| 9 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni masz2 gi6-ga_ | year: “Ammi-ditana, the king, his statue of the black-headed people, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.