Unread Atlas
CT 04, pl. 10, Bu 1888-05-12, 0180 (P355761)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 04, pl. 10, Bu 1888-05-12, 0180 |
|---|---|
| ID | P355761 |
| Museum no. | BM 078311 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(bur3) GAN2 a-sza3 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | 1 bur3 field area: 1 eše3 3 iku field area |
| 2 | i-ta _a-sza3_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ lu2-{d}nanna | from the field Sîn-annunitum, son of Lu-Nanna |
| 3 | u3 _a-sza3 dumu-munus_ szu-pi2-sza | and the field of the daughter of Šupiša |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ ip-qa2-tum _dumu_ qur-ru-du-um | and from the field Ipqatum son of Kurrudum |
| 5 | _sag-bi 1(disz)-kam a-sza3_ geme2-{d}utu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-ni-um | its first head: field Geme-Šamaš nadītu of Šadâm daughter of Manium |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam kaskal_ su-mu-da-ra | Its second head is the road to Sumudar. |
| 7 | _5(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 an-za-gar3 u3 kislah a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | 5 1/2 iku field area: field of Anzagar and Kislah, field of 1 eše3 3 icu field; |
| 8 | i-ta _a-sza3 dumu-mesz sagi_ u3 i-ta _a-sza3 dumu-mesz_ a-bu-um-wa-qar | from the field of the cupbearers and from the fields of the sons of Abum-waqar |
| 9 | _sag-bi 1(disz)-kam {gesz}kiri6 dumu-mesz_ a-bu-um-wa-qar | Its head is the first. The orchard of the sons of Abum-waqar |
| 10 | _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3 dumu-mesz_ a-bu-um-wa-qar | its second head: field of Abum-waqar; |
| 11 | i-na nam-kar ra-ma-ni-szu me-e i-sza-at-ti | At his own free will he will drink water. |
| 12 | _5(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | 5 iku field, meadow, 1 eše3 3 icu field, |
| 13 | i-ta _{gesz}kiri6 dumu-mesz sagi_ u3 i-ta _a-sza3 e2 a-ba_ | from the garden of the sons of the cupbearer and from the field of the father’s house |
| 14 | _2(iku) GAN2 {gesz}kiri6 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | 2 iku field, orchard, meadow, 1 eše3 3 icu field |
| 15 | i-ta _{gesz}kiri6_ i3-li2-i-mi-it-ti | from the orchard of Ilī-imitti |
| 16 | u3 i-ta a-tap _e2 a-ba_ | and from the side of the house of the father |
| 17 | mi-im-ma an-ni-i-im | all this |
| 18 | sza la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ma-[...] | of Lamasani nadītu of Šamaš daughter of |
| 19 | a-na tu-ku-tum _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ a-bu-um#-[...] | To Tukutum nadītu of Šamaš daughter of Abum- |
| reverse | ||
| 1 | _5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) sar a-sza3 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | 5 1/2 iku surface area, 10 sar field, meadow, 1 eše3 3 icu surface area |
| 2 | i-ta _a-sza3_ ma-ni-um _dumu_ nu-ur2-{d}utu | from the field Manium son of Nur-Šamaš |
| 3 | u3 i-ta _a-sza3_ a-pil-i3-li2-szu _dumu_ lu2-{d}nanna | and adjacent to the field of Apil-ilišu, son of Lu-Nanna |
| 4 | _sag-bi 1(disz)-kam {gesz}kiri6_ be-el-szu-nu | Its head is the first: the orchard of their owner |
| 5 | _dumu_ puzur4-{d}tu-tu | son of Puzur-Tutu |
| 6 | _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ gur-ru-du-um _dumu_ a-ta-mar-{d}suen | its second head: field Gurrudum, son of Atamar-Sîn; |
| 7 | sza _ki_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}marduk-dingir | which with Sîn-iddinam son of Marduk-ilī |
| 8 | a-na _5/6(disz) ma-na ku3-babbar_ isz-sza-mu | for 5/6 mina of silver he purchased. |
| 9 | _ibila_ geme2-{d}utu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-ma-gir | heir of Geme-Šamaš nadītu of Šadân daughter of Sin-magir |
| 10 | {disz}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ARAD2-sin | Lamasani, nadītu of Šamaš, daughter of Warasin |
| 11 | re-di-it wa-ar-ka-ti-sza | the beginning of her years, |
| 12 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ qa2-du _{gesz}geszimmar tur-tur_ | 1 eše3 field area together with small date palms |
| 13 | _an-za-gar3 u3 kislah a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_ | anzagar and kislah field, 1 eše3 3 iku surface |
| 14 | i-ta _a-sza3_ na-hu-um-{d}da-gan | from the field Naḫum-Dagan |
| 15 | u3 i-ta _a-sza3_ gaz-{d}suen mi-im-ma an-ni-i-im | and from the field Gaz-Sîn all this |
| 16 | sza geme2-{d}utu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ sin-ma-gir | From Geme-Šamaš, nadītu of Šadân, daughter of Sin-magir. |
| 17 | [a]-na la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ ARAD2-sin | To Lamasani nadītu of Šamaš daughter of Warasin |
| 18 | a-hi-sza id-di-nu | her brother gave, |
| 19 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ la-sza-la | 1 eše3 3 iku field, meadow of Lašala |
| left col 1 | ||
| 1 | i-ta _a-sza3_ bi-in-ni-ia | from the field of Binniya |
| 2 | u3 i-ta _a-sza3_ pa-si-ia | and from the field of my smiting |
| 3 | _sag-bi 1(disz)-kam i7_ zimbir{ki} | its head is the first canal of Sippar. |
| left col 2 | ||
| 1 | _sag-bi 2(disz)-kam_ bu-s,i2-ia# _an-za-gar3_ | Its top is 2nd part of my body: anzagar. |
| 2 | isz-tu _an-za-gar3_ u3 | from the solar disk and |
| 3 | sza _ki_ bu-s,i2-ia _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | that from Buṣiya son of Nabi-ilišu |
| bottom | ||
| 1 | {disz}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu | Lamasani, nadītu of Šamaš |
| 2 | _dumu-munus_ a-bu-wa-qar | daughter of Abu-waqar |
| 3 | i-sza-mu | he will pay. |
| 4 | mu a-pil-sin | Year: Apil-sin |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.