Unread Atlas

Home › Tablets › P355758

CT 04, pl. 08, Bu 1888-05-12, 0061 (P355758)

Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCT 04, pl. 08, Bu 1888-05-12, 0061
IDP355758
Museum no.BM 078210
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1qa2-ti _garza_ sza {d}tasz-me-tum sza _dam_ i-na-e2!-[ul-masz]-numun#* sanga#*Hand of the throne of Tašmētu, belonging to the wife of Ina-Eulmasz-zer, the temple administrator.
2_4(disz) gin2 ku3-babbar_ 4(disz) pi2-hu _4(ban2) zi3-da 1(barig) 2(ban2) sze gur_ szi-t,ir#-tum4 shekels of silver, 4 ..., 4 ban2 flour, 1 barig 2 ban2 barley, šiṭirtum-measure
3sza ru-u2-tum _aga-us2 {na4}kiszib3 gul-me zabar_of the rūtum-offering of the soldier, seal of a bronze cloak
46(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ sza _4(disz) garza_6 & 2 3 1 ban2 2 sila3 of 4 granaries
51(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3_ {d}tasz-me-tum1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3
61(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3 sanga_ {d}marduk1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3 sanga priest of Marduk
71(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3 szesz-a-ni sanga_1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3: Šešani, the temple administrator
81(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3 dam sanga_1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3: the spouse of the temple administrator
91(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3 dam szesz-a-ni sanga_1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3 wife of Šešani, the temple administrator
101(ban2) 2(disz) & 4(disz) & 6(disz) & 2(disz) & 2(ban2) 4(disz) _sila3_ {munus}il-ta-ni _ugula_1 ban2 2 4 6 6 2 ban2 4 sila3: Illanu, foreman
116(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}id-da-tum6 2/3 (shekels) 1 ban2 2 sila3 (for) Iddatum
126(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}ta-ri-ba-tum6 (mana wool for) Taribatum
136(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}ku-ub-bu-ur-tum6 , 2 , 3 , 1 ban2 2 sila3 (of barley for) Kubburtum
146(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}ru-ut-tum6 2/3 (shekels) 1 ban2 2 sila3: Uttum
156(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3_ {munus}li-wi-ir-e2-sag-il26 , 2 , 3 , 1 ban2 2 sila3: Liwir-Esagil
166(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ ARAD2-{d}marduk _dumu-ni sanga_6 (mana wool for) Warad-Marduk son of the temple administrator
176(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ ha-bil!-a-hi _{lu2}DU?_6 , 2 , 3 , 1 ban2 2 sila3: the wife of Ḫabi-aḫi, the šandabakku
186(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ sin-isz-me-a-an-ni6 & 2 3 1 ban2 2 sila3 wife of Sin-išmeanni
196(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam gal-ukkin-na_6 & 2 3 1 ban2 2 sila3: the galukkinnu wife
206(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam ugula_ mu-sza-ki-li6 & 2 3 1 ban2 2 sila3 wife of the foreman Muša-kīli,
reverse
16(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ sig-i3-li2-szu6 & 2 3 1 ban2 2 sila3, wife of Sîn-ilišu
26(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ i-din-{d}marduk _dam-gar3_6 2/3 (sila3) 1 ban2 2 sila3 wife of Iddin-Marduk, merchant
36(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ u-bar-rum _muhaldim_6 & 2 3 1 ban2 2 sila3, wife of Ubarrum, the cook
46(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam_ ARAD2-{d}ma-mu _gudu4_6 (mana wool for) Warad-Mamu, gudu priest
56(disz) & 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 1(ban2) 2(disz) _sila3 dam ugula e2_ e2-a6 & 2 3 1 ban2 2 sila3 wife of the overseer of the household of the house
66(disz) & & & & 6(disz) _sila3 dam_ a-hu-ni6 & 6 sila3 wife of Ahuni
76(disz) & & 3(disz) & & 9(disz) _dam_ szu-mu-li-ib-szi6 (mana wool for) 3 (men) and 9 (for) the wife of Shumu-libši
8& 2(disz) & 3(disz) & 1(disz) & 6(disz) _dumu-munus_ ha-am-su?2 (mana wool for) 3 (persons), 1 (woman) and 6 (men): the daughter of Hamsu(?)
96(disz) & 2(disz) & 3(disz) & & 1(ban2) 1(disz) _sila3 dam_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,6 2/3 (sila3) 1 ban2 1 sila3 wife of Adad-muballiṭ
10& 2(disz) & & & 2(disz) _sila3 dumu-munus_ ra-i-ba-ni2 (mana wool for) the daughter of Ribani
116(disz) & & 3(disz) & & 9(disz) _sila3 dam_ ta-ri-bu! _a-u5_6 & 3 9 sila3: the wife of Taribu, the water-worker;
12& 2(disz) & & 1(disz) & 3(disz) _sila3 dam {lu2}szu-ku6_2 , 1 , 3 sila3 of the wife of the fisherman
13_4(ban2) ninda 1(barig) 2(ban2) kasz szu-ti-a nar-sa-me_4 ban2 bread, 1 barig 2 ban2 beer, received by the musicians.
14_6(disz) sila3 szu-ti-a_ ta-x-tim6 sila3 received by ...
15_iti sze-sag11-ku5# u4 2(u)-kam_The month of Addarum, the day 20
16_[mu sa-am-su-di]-ta#-na lugal-e [asz-me didli]-a {na4}du8-szi-a_year: “Samsu-ditana, the king, I have heard of all the stela stones.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.