Unread Atlas
Haddad 0152 + (P355727)
Literary, Old Babylonian, Me-Turran · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Haddad 0152 + |
|---|---|
| ID | P355727 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | me diŋir-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | What did the Ibirbu gods do? |
| 2 | diŋir-ŋu₁₀ im dim₂-dim₂-ma-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | What have you done to intertwine clay and clay? |
| 3 | a-ŋa₂-re-en im dim₂-dim₂-ma-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | What have I done to you as a builder? |
| 4 | a-a ugu-ŋu₁₀ arhuš-ta šub-ba a-na i₃-im-ak | My father who begot me, from the heart, what have I done? |
| 5 | {d}lamma saŋ-du-ri-na-ŋu₁₀ saŋ-du-ri-na-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | “Lamma, sadurina-disease, what have you done to me? |
| 6 | dam-gar₃-ra kug-babbar i₃-la₂-($erasure$)-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | the merchant silver he shall weigh out and to do |
| 7 | šagan-la₂ ŋeš-rin₂ du₃-ŋu₁₀ a-na i₃-im-ak | The šaganla-priest, the lady, did what he did. |
| 8 | u₂ ib₂-pad₃ ni₂-ŋu₁₀ la-ba-ni-ib-gu₇ | He found food, but he did not eat it by himself. |
| 9 | a ib₂-pad₃ ni₂-ŋu₁₀ la-ba-na₈-na₈ | He chose water, but did not drink it by himself. |
| 10 | gud-ŋu₁₀ e₂-tur₃-ra la-ba-na-ab-keš₂ | The oxen in the cattlepen will not be bound to him |
| 11 | udu-ŋu₁₀ amaš-e la-ba-na-ab-keš₂ | The sheep did not keep the sheep in the sheepfold |
| 12 | u₂ ib₂-pad₃-da ni₂-ŋu₁₀ gu₇-a-gin₇ ŋa₂-e im-ma-na-ke₄ | The one who finds food, like one who eats food by himself, |
| 13 | a ib₂-pad₃-da ni₂-ŋu₁₀ na₈-na₈-a-gin₇ ŋa₂-e im-ma-na-ke₄ | When he finds water, he pours it like a libation vessel for drinking. |
| 14 | mu diŋir-ŋu₁₀ li-bi-in-dug₄-ga-gin₇ in-ga-mu-ra-ab-til-e | Like a year that has not yet elapsed, he will finish it for you. |
| 15 | e₂-ŋu₁₀ e₂ er₂-ra ba-ni-in-gur im-ŋa₂ ma-tar-re-e | He turned the house into a house of tears, he asked after it. |
| 16 | ki-tuš-ŋu₁₀ ki-tuš ši-ši-e ba-ni-in-gur im-ŋa₂ ma-tar-re-e | He turned the dwelling place into a peaceful dwelling place, he approached me. |
| 17 | diŋir-ŋa₂ ŋa₂-e alan-zu me-en ša₃-ab-bi mu-un-til-e | I am the one who makes the intertwined divisions come to an end, I am your statue. |
| 18 | mu-ra-gin₇ a lu₃-lu₃-ŋu₁₀ im-ma-ni-in-dab-be₂ | Like a man drinking water, he seized him. |
| 19 | ama mu-un-dab-be₂ šu-si ba-an-KU-e | The mother seized her, she ... her hands |
| 20 | a₂ šu-ŋu₁₀ bi-ak ⸢a₂ šu-ŋu₁₀⸣ bi-ak | He did the work on the šubû-house, he did the ēru-house. |
| 21 | an-ta ugu-bi-ŋu₁₀ [... bi]-⸢ak⸣ | From above ... he went out |
| 22 | ki-ta ŋiri₃ keš₂-ŋu₁₀ [... bi]-⸢ak⸣ | From below the “base of the net’ ... he went out. |
| 23 | in-zu-a-ŋu₁₀ ur₂-ŋu₁₀ [... bi]-⸢ak⸣ | Inzua, in Urbu ... he made it. |
| 24 | lu nu-zu-a-ŋu₁₀ zag-še₃ [... bi]-⸢ak⸣ | (Sum) The one who does not know ..., he went up to the side(?) (Akk) He who did not know (what) he did ... towards(?) the side |
| 25 | ki-na₂ ŋi₆-an-na-ŋu₁₀ [...] | The bedchamber of the ŋianna temple ... |
| 26 | zarah nin-zu nu-me-a [...] | ... is not your lady |
| r | ||
| 1 | [...]-in ba-an-da-⸢x⸣ [x] | ... he ... with him |
| 2 | [...]-bi u₂-u₈ a ⸢ŋa₂⸣-[e] [...]-il₂ | ... its ... a ewe carrying water(?) |
| 3 | [...] a-ŋu₁₀ igi-ŋu₁₀ ⸢in⸣-[x x] | ... water, before(?) water |
| 4 | [...]-⸢ga⸣ ŋeštu₂-ŋu₁₀ ⸢in⸣-[x x] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its ... is not enough! |
| 5 | [...] x me-en | I am ... |
| 6 | [... er₂]-⸢ra⸣ al-suh₃-suh₃ ⸢x⸣ | ... weeps, weeping ... |
| 7 | [...] ⸢igi⸣-du₈ sag₉-ga-ŋu₁₀ [...] suh-ŋu₁₀ he₂-du₁₀ | ... a good gatehouse ... may it be pleasant. |
| 8 | [...]-ta ib-la₂-a [...]-bi | ... carried away ... |
| 9 | [...] x-ŋu₁₀ [...] ⸢x⸣ i₃-pad₃ | ... he swore |
| 10 | [...]-ŋu₁₀ | ...-bu |
| 11 | [...]-⸢ab⸣-dab₅-be₂ | ... seized |
| 12 | [... ŋisal-ŋu₁₀] ⸢he₂⸣-me-en | May you be the ... of the reedbed |
| 13 | [... gi-muš-ŋu₁₀] he₂-me-en | May you be the ... of the reed screen |
| 14 | [...] nu-zu | ... does not know |
| 15 | [...] igi nu-mu-ni-in-du₈ | ... did not see |
| 16 | a-ba saŋ-ŋa₂-[ni] ⸢la⸣-ba-an-gi₄-gi₄ šag₄-zu ha-ma-huŋ-me-en | Who is it that will answer him? May you be able to soothe your heart |
| 17 | a-ba gi₄-na-a-ni gibil₄ la-ba-an-gi₄-gi₄ šag₄-zu ha-ma-huŋ-me-en | Who is it that will not return his remission? May you be the one who makes your heart rejoice! |
| 18 | a-ba dumu-a-ni du₁₄-da ban₃-da mu₂-mu₂ šag₄-zu ha-ma-huŋ-me-en | Who is it that will make his child grow tall in battle? May you be able to soothe your heart |
| 19 | gi₄-na in-gi₄-ra gu₃ de₂ i₃-ŋal₂ šag₄-zu ha-ma-huŋ-me-en | If he calls out to his servant, may you be able to soothe your heart |
| 20 | dumu-ra du₁₄ mu₂-a šag₄-ge₄ kar₂ i₃-ŋal₂ šag₄-zu ha-ma-huŋ-me-en | You are the one who slanders a child, you have carried it off the quay, may your body be pacified to me |
| 21 | u₃-mu-un-ŋu₁₀ {d}utu an-na niŋ₂-ŋu₁₀ <ha-ma>-huŋ-me-en | I am the one who makes the lord, Utu, tremble in heaven |
| 22 | šag₄-zu šag₄ ama tu-ud-da-ke₄ ki-bi ha-ma-gi₄-gi₄ | May your heart, the heart of a birth mother, be restored for me |
| 23 | ama tu-ud-da a-a buluŋ₃-ŋa₂-ke₄(GA₂) ki-bi ha-gi₄-gi₄ | May the birth mother, the father of the shrine, restore it to its place for me |
| 24 | šag₄ kug-ta e₃-a zi-zi-ga-ŋu₁₀ ki-bi ha-ma-gi₄-gi₄ | May it be restored to its place for me from the pure reedbed |
| Colophon_1 | ki-šu₂-bi er₂-ra šag₄ huŋ-ŋe₂₆ diŋir lu₂-lu₇{lu}ke₄ | Its foundations are a weeping cry, a roaring flood of men |
| Colophon_2 | ninnu mu-bi | Ninnu, its name |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.