Unread Atlas
Haddad 0002 (P355702)
Literary, Old Babylonian, Me-Turran · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Haddad 0002 |
|---|---|
| ID | P355702 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| KXVI.1 | ud ⸢gi₄⸣-[a ...] | On the day of the bride |
| KXVI.2 | ud gi₄-a ⸢ud⸣ [...] ⸢x⸣ [x x x] | The day returned, the day ... the day |
| KXVI.3 | ud gi₄-a ud kur-ra [...] ⸢NI x⸣ [x x x] | The storm, the storm of the netherworld |
| KXVI.4 | ud ša₃-ba an-na ša₃ {d}mu-⸢ul⸣-[lil₂-la₂ (...)] | In those days, in those days of Enlil, |
| KXVI.5 | uru₂ {d}mu-ul-<lil₂>-še₃ nu-še-ga [...] | The city that does not revere Enlil |
| KXVI.6 | ki-bala-a {d}mu-ul-<lil₂>-še₃ gu₂ nu-ŋar-ra | In the rebel land, Enlil did not raise his neck |
| KXVI.7 | ud gig-ga-e ud še-ša₄-a-e | On a bitter day, on a cloudy day |
| KXVI.8 | ud si-a-e ud hul-lu-a-e | A day filled with joy, a terrible day, |
| KXVI.9 | ud dur₂-zu-še₃ gi₄-a ud gaba-zu-še₃ gi₄-a | Returning to your seat, returning to your chest |
| KXVI.10 | ud dam sag₉-ga nu-zu-a-re | When the good spouse does not know, |
| KXVI.11 | ud dumu sag₉-ga nu-zu-a-re | The storm that knows no good children, |
| KXVI.12 | ud ama nu-zu-re ud a-a nu-zu-re | The storm which knows no mother, the storm that knows no father |
| KXVI.13 | ud dam nu-zu-re ud dumu nu-zu-re | The storm which knows no spouse, the storm that knows no child, |
| KXVI.14 | ud {u₂}usar nu-zu-re ud ma-la nu-zu-re | The storm that knows no elk, the storm which knows no grass |
| KXVI.15 | ud nu-e₃-a nu-zalag-ga-a-re | When the day does not come out, it does not shine. |
| KXVI.16 | ud huš-še₃ saŋ-gi₆-e til-e | In a furious storm, finishing the black-headed ones |
| KXVI.17 | ki še₂₅ gi₄-a-bi i₃-gul-e | He destroys the place of rejoicing |
| KXVI.18 | ud mu til-e ud gi til-e | The storm that finished the years, the storm that ended the reeds |
| KXVI.19 | tur₃ in-ga-gul-e amaš in-ga-bu-re | He destroys cattlepen and destroys sheepfold |
| KXVI.20 | {gi}mur-ra ama <dumu>-bi šu ba-ni-ib-gur-re | The reed mat of the mother turned its child away |
| KXVI.21 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ ka-kud mah a-e gid₂-de₃ | The word of Enlil is a great flood that stretches out the water |
| KXVI.22 | ud-da du₆-du₆-da saŋ(KA-)e dub₂-dub₂-be₂ | On the day of the heaping up of piles, piles up heaps |
| KXVI.23 | aŋ₂ mu-un-tu-a ub₄ i₃-ak-ke₄ | The one who gave birth to children, the one who acted |
| KXVI.24 | ud-de₃ ša₃-mah-a lipiš ur₄-ur₄-re | The storm is tearing out the šamah ritual |
| KXVI.25 | e₂ zi i₃-gul-e mu-lu zi mu-un-⸢ug₅-ge⸣ | He destroys the true house, he kills the loyal man. |
| KXVI.26 | du₅-mu <mu>-lu zi-da-ra šu mu-un-⸢tag⸣ [x x] | For the son of the righteous man, he touched his hand |
| KXVI.27 | ud-de₃ tug₂ gal-gal sed₅(|A.MUŠ₃.DI|)de₃ ba-ug₅/ga-[am₃] | The storm, in order to cool the great garments, died |
| KXVI.28 | gana₂-e gana₂ daŋal-la ša₃-ŋar-e ba-⸢ga⸣-[am₃] | The field, the fertile field, was plundered |
| KXVI.29 | ki ⸢de₅-de₅⸣-ra [ki] mu-ni-ib-kud | he cursed the place of the e’ede demons. |
| KXVI.30 | tul-saŋ bulug-ge-⸢ra⸣ [(x x)] ⸢tul⸣-saŋ mu-ni-ib-kud | The tulsa-vessel, the bulug-ge-e-ra-e'e-a'e's, the tul-e’e-reša, he smashed. |
| KXVI.31 | ud-de₃ e₂ ia₂-ta ia₂-am₃ ma-ra-e₃-a-bi | The storm, coming forth from a house of five, came forth for you. |
| KXVI.32 | ud-de₃ e₂ u-ta u-am₃ ma-ra-e₃-a-bi | The storm, coming forth from a house of ... |
| KXVI.33 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ pu₂-pa-a igi mu-un-bar-bar-re | The word of Enlil makes one look at a well. |
| KXVI.34 | ki-sikil šeš nu-tuku nu-un-zu | A young woman who has no hand, who does not know |
| KXVI.35 | dumu ab-ba nu-tuku nu-un-zu | The son who has no father knows nothing. |
| KXVI.36 | u₃-mu-un-ra uru₂-ne mu-ni-ib-gul-e | For the lord, he destroys their cities. |
| KXVI.37 | ud-de₃ ga-ša-an-an-na-ke₄ tur₃-ra mi-ni-ib-gul | The storm, Gašanana, destroys the cattlepen |
| KXVI.37a | ki-ru-gu₂ 16kam-ma šu-niŋin₂ 37 mu-bi | It is the sixteenth song; total of thirty-seven lines. |
| KXVII.1 | a uru₂-ŋu₁₀ a uru₂-ŋu₁₀ | Woe, the city, woe the city! |
| KXVII.2 | unu{ki}ga me nam-nun-na-ŋu₁₀ | in Uruk the divine powers of princeliness |
| KXVII.3 | zabala{ki} {d}ištaran me kur₂ ze₂-ba-ŋu₁₀ | Zabalam, Ištaran, the sweetest me |
| KXVII.4 | uru₂ kul-aba₄{ki} uru₂ nu-gi₁₇-ba-mu | The city of Kulaba, the city of my nugig priestess |
| KXVII.5 | uru₂ um-ma nam-um-ma nu-mu-un-ak | City where the mother does not act as mother. |
| KXVII.6 | uru₂ ab-ba nam-ab-ba nu-mu-un-ak | The city of the sea did not act as if it were a sea. |
| KXVII.7 | nam-di₄-di₄-la₂-bi la-ba-an-buluŋ₃-ŋe₂₆-ne | They will not let him carry away its tiny ones. |
| KXVII.8 | kuŋ₅-bi kur-ur₂-ta na-aŋ₂-gi-li-in ⸢al⸣-ak-ke₄ | “Its treasure, from the mountains, I want to make it abundant, |
| KXVII.9 | uru₂ hul-hul-de₃ ba-ab-i-ra-bi | City that has been plundered to be destroyed. |
| KXVII.10 | e₂ hul-hul-de₃ ba-ab-i-ra-bi | The house that has been plundered to be destroyed, |
| KXVII.10a | ki-ru-gu₂ 17kam-ma šu-niŋin₂ 10 mu-bi | It is the seventeenth song; its name is 10. |
| KXVIII.1 | a e₂-ŋu₁₀ a e₂-ŋu₁₀ | Woe, the house, woe the house! |
| KXVIII.2 | e₂ mu gal-ŋu₁₀ e₂ gi gal-ŋu₁₀ | House of great names, House of Great Reeds, |
| KXVIII.3 | abzu-ŋu₁₀ gurum-ma-a-ŋu₁₀ | The Abzu, the inspections |
| KXVIII.4 | unu₂(|AB@g.TE|)la₂-ŋu₁₀ šuba₄{e}ŋu₁₀ | šuba stone |
| KXVIII.5 | kur₂-re im-ma-an-gul-gul-la-ŋu₁₀ | The enemy destroyed it. |
| KXVIII.6 | e₂ kur₂-re e₂ aŋ₂ ku₃-ga zu-a-ŋu₁₀ | The enemy's house is a house of pure labor. |
| KXVIII.7 | e₂ kur₂-re šu mi-ni-ib-dug₄-ga-ŋu₁₀ | The enemy's house will be pleasant to him |
| KXVIII.8 | e₂ šu pe-el-la₂ dug₄-ga-a-ŋu₁₀ | Defiled house, good one |
| KXVIII.9 | e₂ i-bi₂ an-na-ke₄ zu-a-ŋu₁₀ | The house before An ... |
| KXVIII.10 | i-bi₂ an ku₃-ga-ke₄ zu-a-ŋu₁₀ | The one who knows the face of holy An |
| KXVIII.11 | i-bi₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ zu-a-ŋu₁₀ | before Enlil he was speaking. |
| KXVIII.12 | e₂ gi₄-in šar₂-ra la-bar šar₂-ra-a-ŋu₁₀ | The house of the king's maidservant, the labar priestess of kings |
| KXVIII.13 | e₂ zi gi₄-in šar₂-ra ama-a-tu šar₂-ra-a-ŋu₁₀ | The true house, the slave-girl of the king, the mother-in-law is the queen |
| KXVIII.14 | ama-a-tu ZU u₃ nu-ku-ku-ŋu₁₀ | The mother does not sleep or sleep. |
| KXVIII.15 | e₂ ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ mu-un-ma-al-la-ŋu₁₀ | He made the house of abundance present in the land |
| KXVIII.16 | ši kur-kur-ra mu-un-ma(BA-)al-la-ŋu₁₀ | The food of all the lands was there for me |
| KXVIII.17 | ši saŋ-gi₆-ga am₃-da-ŋal₂-la-ŋu₁₀ | The black-headed people are being carried away |
| KXVIII.18 | ši {d}a-nun-na-ke₄-ne am₃-da-ŋal₂-la-ŋu₁₀ | The hand of the Anuna gods was carried off. |
| KXVIII.19 | ši-bi kur-kur-ra-am₃ IB₂ aŋ₂-ŋa₂-a-ŋu₁₀ | Its population is all the lands |
| KXVIII.20 | e₂ šu pe-el-la₂ dug₄-ga-a-ŋu₁₀ | Defiled house, good one |
| KXVIII.21 | e₂ ma-mu₂-da ba-du₃-a-ŋu₁₀ | The house with which I grew was built. |
| KXVIII.22 | uru₂ ma-mu₂-da ba-du₃-a-ŋu₁₀ | The city that was built with me was destroyed. |
| KXVIII.23 | e₂ la-ga me nu-me-a-ŋu₁₀ | The temple of Laga is not a place of me |
| KXVIII.24 | uru₂ la-ga me nu-me-a-ŋu₁₀ | City, where there is no me, |
| KXVIII.25 | e₂ tur₃ amaš-a lu-lu-a-ŋu₁₀ | The house, the cattlepen and sheepfold are filled with famine |
| KXVIII.26 | bur-gul-la bur ba-an-gul-la-ŋu₁₀ | The burgullu-demon destroyed the bur. |
| KXVIII.27 | ⸢zadim⸣-e za-gin₃ ⸢dim₂⸣-ma-⸢a⸣-[ŋu₁₀] | The lapis lazuli ešadim plant |
| KXVIII.28 | ka₂-bi-ta ki u₆ di-de₃-[ŋu₁₀] | from its gate a place of admiration |
| KXVIII.29 | ki-šu-me-ša₄ nam-lu₂-ulu₃-⸢ŋu₁₀⸣ | the foundations of humanity |
| KXVIII.30 | ma-aŋ₂-ma-ri kur-kur-ra-a-ŋu₁₀ | and all the lands |
| KXVIII.31 | i₃-du₃-am₃ kur in-ga-du₃-am₃ | It was built, the land was also built. |
| KXVIII.32 | ba-gul-gul kur ba-da-gul-gul | It was destroyed, the land was destroyed. |
| KXVIII.33 | dam sag₉-ga kur₂-re ba-da-ab-gam | The enemy took away the good spouse. |
| KXVIII.34 | dumu sag₉-ga kur₂-re ba-da-ab-gam | The enemy took away the good son. |
| KXVIII.35 | ezen gal-bi šu nu-du₇-du₇ | Its great festival is not held |
| KXVIII.44 | ⸢x⸣ [...] | |
| KXVIII.45 | AN [...] | ..., |
| KXVIII.46 | a-a {d}[mu-ul-lil₂ saŋ-gig₂-ga-na ...] | Father Enlil, his sin |
| KXVIII.47 | ši mu-un-[ku₅-ku₅ buru₅{mušen} mu-da-an-dal-dal] | He cut off the fish, he made the flocks fly away |
| KXVIII.48 | uru₂-ŋu₁₀ aŋ₂-[gig-bi ba-ni-in-gu₇] | In the city of Abu, he ate its food |
| KXVIII.49 | u₃-mu-un-e ⸢unu₂⸣ [mah šu pe-el-la ba-ab-dug₄] | The lord defiled the great sanctuary |
| KXVIII.50 | e₂-ŋu₁₀ im-ta-an-⸢e₃⸣ [bar-ta mu-un-tuš] | He left the house, he sat outside |
| KXVIII.51 | e₂-ŋu₁₀ e₂ zi-⸢de₃⸣ [šu pe-el-la ba-ab-be₂] | He defiled the house, the true house |
| KXVIII.52 | {d}mu-ul-lil₂-le ⸢uru₂⸣-[ŋu₁₀ uru₂ zi-da a-še-ra ba-an-nu₂] | Enlil laid waste in the E-uru-e-ba, the true city. |
| KXVIII.53 | e₂ ša₃ hul₂-la ba-[du₃-a-ŋu₁₀ a-še-er-re ba-tuš] | He built a house that makes the heart rejoice, he sat down in prayer |
| KXVIII.54 | e₂ aŋ₂-gu₇-e ba-[zi-ga-ŋu₁₀ er₂-re ba-zi-zi] | The house where food is consumed rises up in tears. |
| KXVIII.55 | e₂ {mu}ŋeštin(AM-)na ma-[ra-ŋen-na-ŋu₁₀ a-še-er ma-de₂] | In the house of wine he was able to pour out water for you |
| KXVIII.56 | udun gu-la gu₄ [x] ⸢x⸣-ba-a-ŋu₁₀ u₂-NE [...] | The great udun oxen ... |
| KXVIII.57 | id₂-da a hul₂-la de₆-de₆-a-ŋu₁₀ a hul-lu-a ⸢ba⸣-[an-de₆] | In the river he poured out joyful water, he brought out evil water. |
| KXVIII.58 | egi₂-re uru₂ bar-ra uru₂ bar-ŋu₁₀ ba-gul | The princess, outside the city, the outer city is destroyed. |
| KXVIII.59 | egi₂-re uru₂ ša₃-ba uru₂ ša₃-ab-ŋu₁₀ ba-gul | Princess, in that city, that city is destroyed. |
| KXVIII.60 | bad₃-šul-hi-ŋu₁₀ ba-gul bad₃-ŋa₂ šu ba-ab-bara₃ | The tower was destroyed, the wall was torn down |
| KXVIII.61 | uru₂-ŋu₁₀ ba-gul uŋ₃-bi ba-tu₁₁-be₂-eš | The city was destroyed, its wind blew. |
| KXVIII.62 | ga-ša-an ŋen u₂ de₅-de₅ u₂ nu-gu₇-a-bi | Lady, lord, the one who makes food plentiful, whose food is not eaten |
| KXVIII.63 | ⸢DA⸣-kuš₂-a-bi a nu-naŋ-a-bi | Its e’ekuš plant does not grow water. |
| KXVIII.63a | [ki-ru-gu₂] 18kam-ma šu-niŋin₂ 63 mu-bi | It is the 18th Kirugu. Its lines are 63 |
| KXIX.1 | e ⸢dam-ŋu₁₀⸣ a dumu-ŋu₁₀ | ḪE-dam-e23 (is) a son-in-law |
| KXIX.2 | a dam-ŋu₁₀ a mu-tin-na-a-ŋu₁₀ | Woe the spouse, woe the man of Mutinna! |
| KXIX.3 | a ŋuruš {d}ama-ušumgal-an-na | Woe, young woman Amaušumgalana! |
| KXIX.4 | a ŋuruš mu-ud-na {[d]}ga-ša-an-an-kam | Woe, young woman, spouse of Gašanana! |
| KXIX.5 | a ŋuruš su₈-ba {⸢d}dumu-zi-da⸣ | Woe, shepherd Dumuzi! |
| KXIX.6 | šir₃-re saŋ-bi dam {d}[inana ...] | Its abundance is the spouse of Inana |
| KXIX.7 | u₈ lu-lu šeš ⸢ama⸣ {d}mu-⸢tin-na⸣ | Woe, many ewes, mother Mudammeq-tinna |
| KXIX.8 | dam i₃-gub nu-um-ŋen-na-a-ŋu₁₀ | The spouse who was stationed did not speak to him. |
| KXIX.9 | dam šu eden-na mu-un-du₃-a-ŋu₁₀ | The spouse whose hand was made in the steppe |
| KXIX.10 | igi-ŋal₂ eden-na nu-pa₃-da-a-ŋu₁₀ | The eye of the steppe is not seen. |
| KXIX.11 | gu₃ eden-na gu₃ diŋir-ra-ke₄ šu li-bi₂-gi₄-a-ŋu₁₀ | The cry of the steppe, the cry of intertwining, may it not return to me |
| KXIX.12 | mu-ud-na-ŋu₁₀ me-na u₈-a a lil₂ me-na u₅-a-ŋu₁₀ | How long, ewes, woe, ghostly water, how long? |
| KXIX.13 | dam sipa-ŋu₁₀ me na-aŋ₂ dam-ma a-na-še₃ šu nu-du₇-a-ŋu₁₀ | The spouse of the shepherd - what is the me of the spouse that is not perfected? |
| KXIX.14 | dam-ŋu₁₀-da gu₂ de₂-a |DU&DU|da-a-ŋu₁₀ | “If he shouts with a spouse, |
| KXIX.15 | dumu-ŋu₁₀-da gu₂ de₂-a |DU&DU|da-a-ŋu₁₀ | “If he shouts with his child, |
| KXIX.16 | dam e-ze₂ saŋ-e a nu-naŋ-a-ŋu₁₀ | The wife of the pastured sheep does not drink water |
| KXIX.17 | e-ze₂ egir-ra a la-ba-an-gi₄-a-ŋu₁₀ | She does not return behind the sheep. |
| KXIX.18 | dam id₂-gin₇ a mu-un-i-ra-a-ŋu₁₀ | The spouse wails for you like a river. |
| KXIX.19 | dam a-ša₃-gin₇ še mu-un-i-ra-a-ŋu₁₀ | The spouse, like a field, poured out barley |
| KXIX.20 | dam u₅ gur₃-ru e₂-an-na-a-ŋu₁₀ | The wife carrying oil, Eanna’a |
| KXIX.21 | u₅ gur₃-ru kul-aba₄{ki} ša₃-ga-a-ŋu₁₀ | gurru oil of Kulaba, šaga’u oil |
| KXIX.22 | ga gur₃-ru {d}dim₃-me-er-re-ne-ŋu₁₀ | gurru milk of the gods |
| KXIX.23 | munus zi ŋen dam-ŋu₁₀ mu-lu e₃-de₃ im-ŋa₂-ab-be₂-ne | They say: “I am a good woman, my spouse, I want to bring people out. |
| KXIX.24 | nin ŋen mu-ud-na-ŋu₁₀ mu-lu e₃-de₃ im-ŋa₂-ab-be₂-ne | They say: “I am the lady, the spouse, the one who is to go out, |
| KXIX.25 | {ŋeš}ma₂-gur₈ an-na IG du₃-a-ŋu₁₀ | The barge of heaven ... |
| KXIX.26 | zabar an-na aŋ₂-su nu-ak-a-ŋu₁₀ | The bronze of heaven was not poured out, |
| KXIX.27 | dam-ŋu₁₀ u₃-mu-un-e me-na me-e ga-ša-an-bi me-na | The spouse, when is the lord coming? When is the lady coming? |
| KXIX.28 | šir₃-re saŋ-bi u₃-mu-un-e me-na me-e ga-ša-an-bi me-na | The lord, when will I be its queen? |
| KXIX.29 | mu-ud-na-ŋu₁₀ id₂-da {giš}ma₂-gur₈-re mu-un-de₃-u₅-na | When the husband came down from the river on a barge |
| KXIX.30 | nin ŋen mu-ud-na-ŋu₁₀ har-ra-an-na {ŋeš}gigir-ra mu-un-de₃-u₅-na | Lady, lord, when you ride the chariot on the road |
| KXIX.31 | e₂-kaš-a-kam zabar gu₂ na ŋa₂-dam mu-un-na-ab-diri-ga-na | In the beer house, where a bronze ... is torn out, |
| KXIX.32 | e₂-gal-la zag u₂-gu₇-ŋa₂-kam mu-un-ne-dab₅-nam | In the palace he seized the one who eats at the side. |
| KXIX.33 | ud dam-ŋu₁₀ ba-dab₅-ba-ta mu-e mu-lu nu-me-en-nam | Since the husband was seized, I am no longer someone. |
| KXIX.34 | ud mu-ud-na-ŋu₁₀ ba-ug₅-ga-ta me-e mu-lu nu-me-en-nam | Since the day the husband was killed, I am no longer a person. |
| KXIX.35 | ka kiri₃-zal-a-ŋu₁₀ šu ba-ab-dab₅ | The mouth of Kirizala was seized |
| KXIX.36 | ka-ŋa₂ ur₂-ŋa₂ šu ba-ab-ŋar | The mouth and the stomach are shattered |
| KXIX.37 | e-sir₂-ra gub-gub-bu ba-ni-ib-zal | He passed the time in the street standing in service. |
| KXIX.38 | sila niŋin-na ba-ni-ib-zal | He passed the streets in fear. |
| KXIX.39 | ud-de₃ ur₂-ŋa₂ šeg₁₀(|KA×GAR|) mu-ni-ib-gi₄ mu-lu-ŋu₁₀ im-da-an-šub | The storm turned the roof into a mound for him, it sat down for him |
| KXIX.40 | eden-na gu₃ balaŋ-ŋa₂ šeg₁₀(|KA×GAR|) mu-ni-ib-gi₄ mu-ud-na-ŋu₁₀ ba-da-ab-gam | In the steppe, a voice of bala was uttered, the spouse was taken away. |
| KXIX.41 | mu-ud-da-a-ŋu₁₀ ul ti-a-ŋu₁₀-ne me-a mu-un-šub-ba-a-ŋu₁₀ | Where is the one who does not lie down? |
| KXIX.42 | ul ti-a-bi ul ti-a-ŋu₁₀-ne me-a mu-un-šub-ba-a-bi | Where is the place where they stand? |
| KXIX.42a | ki-ru-gu₂ 19kam-ma šu-niŋin₂ 42kam-ma | It is the 19th song; it is the 42nd song |
| KXX.1 | a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.2 | nu-gig an-na-ra a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | For the nugig priestess of heaven: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.3 | nin mah kur gul-gul a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | The exalted lady, destroyer of mountains: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.4 | nin ga-ša-an e₂-e a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Lady, lady of the temple: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.5 | nin ga-ša-an e₂-an-na a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Lady, lady of the Eana: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.6 | nin ga-ša-an ki unu{ki}ga a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Lady, lady of Uruk: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.7 | nin ga-ša-an ki zabala{ki} a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Lady, lady of the land of Zabalam: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.8 | {d}na-na-a nin dumu-saŋ e₂-e a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Nanaya the lady the daughter of the temple woe her liver, woe his heart! |
| KXX.9 | sukkal zi nin ga-ša-an {d}egi₂-ra a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | True minister, lady, lady of the princess: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.10 | ad-gi₄-gi₄ {d}nin-igi-zi-bar-ra a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | The counselor Ninigizibara: Woe her liver, woe her heart! |
| KXX.11 | ad-gi₄-gi₄ nin ga-ša-an me ur₄-ur₄ a ur₅-ra-a-ni a ša₃-ba-a-ni | Adgigi, lady, lady who makes the mes tremble, woe her liver! woe [her liver!] |
| KXX.12 | ša₃ uru₂-na-še₃ hul-lu-ŋal₂-la-a-ni | When he has destroyed the heart of his city |
| KXX.13 | ša₃ e₂-an-na-še₃ ⸢hul⸣-lu-ŋal₂-la-a-ni | In the Eanna temple her evil elubal prayer |
| KXX.14 | iti₆ e₃-a nu-zalag-ga-a-ri | The moonlight that came out was not bright. |
| KXX.37 | ⸢ša₃⸣ a-še-er [...] | The ša’e23-plant |
| KXX.38 | a ba-ni-ge₁₆-⸢x⸣ [...] | (Sum) The water that I poured out(?) (Akk) Water that I had poured |
| KXX.39 | ⸢a⸣ ba-ni-ug₅-[...] | He died in the temple |
| KXX.40 | ⸢i⸣-bi₂ er₂-ra mi-ni-x-x-la₂-e dub₂ x [...] | Its e’e-priest weeps ... |
| KXX.41 | saŋ sahar-ra mi-ni-ib-gur₄-gur₄-re GA₂ ba-[...] | The earth trembles in dust, ... |
| KXX.42 | ŋiri₃ kuš₂-u₃-am₃ ki pel₂-pel₂-la₂ ba-dab₅ [...] | It was a dense forest, it was seized in a netherworld |
| KXX.43 | TU NI e₂-ba-am₃ ni₂ te-na-ab bara₂ mah ⸢x x⸣ [...] | ... in the house ... a great dais ... |
| KXX.44 | e₂-ba ni₂ te-na-ab de₃-ra-ab-⸢x x x⸣ GAR ba-ab-⸢x⸣ [(x)] | May he/she say to you "may your house be filled with fear" |
| KXX.45 | mu ⸢UR⸣ KU-a mu-nu₂-a ba-nu₂-am₃ de₃-ra-ab-⸢x⸣ | year: “The Ekur ..., the bed, was erected, may he ... for you. |
| KXX.46 | a-a ugu eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ sed-de₃ | Your father who bore you in the steppe, whose tears soothe the heart |
| KXX.47 | an gal-e eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ sed-de₃ | Great An, when your tears are poured out in the steppe, the tears soothe the heart |
| KXX.48 | {d}mu-ul-lil₂-e eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ sed₃(|MUŠ₃×A|)de₃ | Enlil, when your tears are poured over the steppe, the tears soothe the heart |
| KXX.49 | {d}nin-lil₂-le eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ sed₃-de₃ | Ninlil, when your tears are poured over the steppe, the tears soothe the heart |
| KXX.50 | {d}ga-ša-an-mah-e eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ sed₃-de₃ | Gašanmah, when your tears are poured over the steppe, the tears soothe the heart |
| KXX.51 | {d}nanna en gal eš₃ uri₂{ki}ma eden er₂-ra pa₃-da-zu | Nanna, great lord of shrine Ur, when your tears overflow the steppe |
| KXX.52 | šul {d}utu eš₃ e₂-babbar-ra eden er₂-ra pa₃-da-zu er₂-ra ša₃ | Šulgi Utu, in the shrine Ebabbar, your lamenting steppe is a lament |
| KXX.53 | {d}mu-ul-lil₂-le e₂-zu ki-bi-še₃ tu₁₅-ra-ab-gi₄-gi₄ | Enlil, may your house be restored to its place for you |
| KXX.54 | {d}nin-lil₂-le uru₂-zu ki-bi-še₃ tu₁₅-ra-ab-gi₄-gi₄ | Ninlil, may your city be restored for you |
| KXX.55 | aŋ₂-bi dug₄-ga-zu si ha-ra-ab-sa₂-e | May your good work be arranged for you. |
| KXX.56 | ša₃-ba ŋal₂-la-zu pa he₂-en-ta-e₃-a | May your ‘heart’ be made resplendent in its midst |
| KXX.56a | ki-ru-gu₂ 20kam-ma šu-niŋin₂ 56 mu-bi | It is the twenty-sixth song. Its lines are 56 |
| KXXI.1 | a ma-an-gur₁₁-ŋu₁₀ a gil-sa-a-ŋu₁₀ | Woe me, woe my treasure! |
| KXXI.2 | ma-an-gur₁₁ kur₂-re ba-ab-i-ra-a-ŋu₁₀ | The enemy has taken away the valuables. |
| KXXI.3 | gil-sa kur₂-re ba-ab-gam-ma₃-a-ŋu₁₀ | The enemy took away the treasure. |
| KXXI.4 | {na₄}za-gin₃ di₄-di₄ {na₄}za-gin₃ gu₂ nu-zu-ŋu₁₀ | small lapis lazuli beads, a lapis necklace that has no neck |
| KXXI.5 | {na₄}za-gin₃ gal-gal {na₄}za-gin₃ ma-la-ga-ŋu₁₀ | large lapis lazuli beads, lapis beads |
| KXXI.6 | tu-di-da saŋ alim-ma-a-ŋu₁₀ | tudida sa-b (means) bison |
| KXXI.7 | aš-te-ŋu₁₀ mu-nu₂ gal ku₃-ga-a-ŋu₁₀ | Ašte-būbu, the great bed, the pure bed |
| KXXI.8 | {kuš}e-sir₂ ku₃ {kuš}suhub₂ {na₄}za-gin₃-na-a-ŋu₁₀ | a silver esir-garment, a sandal made of lapis lazuli |
| KXXI.9 | balag ban₃-da am mur ša₄-a-ŋu₁₀ | The balaŋ banda drum, the wild bull roaring |
| KXXI.10 | balag ku₃ mu-ud-na-ŋu₁₀ za-gin₃-na-ŋu₁₀ | The pure balaŋ, the spouse, the lapis lazuli |
| KXXI.11 | ad-gi₄-gi₄-ŋu₁₀ sur-ra₂-e gal-ŋu₁₀ | Adgigi, the sur priestess, the great one |
| KXXI.12 | ad-gi₄-gi₄ {d}nin-igi-zi-bar-ra-ŋu₁₀ | counsellor of Ninigizibara |
| KXXI.13 | {gi}en₃-dur ku₅-da im-ma-an ga-raš{sar}ŋu₁₀ | The reed mat was cut off, a jar of groats |
| KXXI.14 | sila₃-gar-ra {na₄}za-gin₃-duru₅{ru}<<na>>-ŋu₁₀ | in the sila-gar, a lapis lazuli ring |
| KXXI.15 | muš₃-me aŋ₂ kur-še₃ i-bi₂-a bi₂-in-ma-al-la₂-ŋu₁₀ | We are a bird, the water of the netherworld is in front of it |
| KXXI.16 | ti-lim-da ni₂-bi kaš de₂-a-ŋu₁₀ | Tilimda, may he libate beer with you |
| KXXI.17 | {ŋeš}banšur ni₂-ba il₂-il₂-la-a-ŋu₁₀ | The table raised in fear |
| KXXI.18 | zabar ni₂-ba kaš de₂-a-ŋu₁₀ | a bronze vessel of libation beer |
| KXXI.19 | aŋ₂ e-lum-e a ri-a-ŋu₁₀ | Honored one, woe! |
| KXXI.20 | e-lum-e u₃-mu-un {d}am-an-na-ke₄ a-bi ri-ŋu₁₀ | Important one, lord Enlil, its father is Ribu |
| KXXI.21 | nin ŋen ma-an-gur₁₁-ŋu₁₀ mu-lu lul-e nam-ra-še₃ ba-<an>-ak | Lady, lord, what is there for me? Someone has done wrong. |
| KXXI.22 | ku₃ šu nu-zu-ŋu₁₀ mu-lu lul-e nam-ra-še₃ ba-an-ak | The one who does not know silver has been made to lie down in falsehood |
| KXXI.23 | {na₄}za-gin₃ gu₂ nu-zu-ŋu₁₀ mu-lu lul-e nam-ra-še₃ ba-an-ak | The one who did not know lapis lazuli did evil. |
| KXXI.24 | lu₂ ur₂ ku₃-ŋa₂ sag₂ bi₂-in-dug₄-ge nam-ra-še₃ ba-an-ak | (Sum) The one who shook the holy throne, he acted in a virility (Akk) The man who was struck by a curse has acted with vengeance |
| KXXI.25 | aratta{ki}ŋa₂ i-bi₂ i-ni-in-bar-re nam-ra-še₃ <(ba-an-ak)> | He looked at Aratta, he did not act in a favorable way |
| KXXI.26 | lu₂ ba-an-i-ra nam-ba-da-an-de₆ | Do not take away the man who has been taken away! |
| KXXI.27 | dumu-ni gil-sa-a nam-ba-an-ak-en | Do not take away his son's treasure! |
| KXXI.28 | dam-a-ni itimaₓ(|E₂×MI|)a nam-ba-ab-ŋa₂-ŋa₂ | his wife in the month “May it not be seized!' |
| KXXI.29 | ma-an-gur₁₁ {giš}ma₂-saŋ-ŋa₂-a-ni lu₂-ne i-im-ŋa₂-ŋa₂-na | When he brought the man’s property, |
| KXXI.30 | ga-ša-an-bi {giš}ma₂-egir-ra lu₂-ne i-mi-ni-in-u₅-ne | Its lady moored her in a boat. |
| KXXI.31 | ga-ša-an ma-an-gur₁₁-ta igi tab-ba-a aŋ₂ de₃-ma-ab-gul-e | Lady, look at me with favor, may I destroy it for me! |
| KXXI.32 | ku₃ {na₄}za-gin₃-ta igi tab-ba-a-a aŋ₂ de₃-ma-ab-gul-e | May he destroy the one who looks at me with silver and lapis lazuli |
| KXXI.33 | ga-ša-an ŋen ma-an-gur₁₁-ŋu₁₀ ga-ba-da-u₅ na-aŋ₂-ge₁₆-le ak | Lady, I want to ride with you - why should I not do it? |
| KXXI.34 | ku₃ za-gin₃-na-ta ga-ba-da-u₅ na-aŋ₂-ge₁₆-le al-la ak | I want to ride with the silver and lapis lazuli, but it is too much for me. |
| KXXI.35 | ga-ša-an gi₄-in IM-DU bi₂-in-dug₄-ga kur-ba na-aŋ₂-gi₄-ne ⸢x⸣ | The lady, the maidservant, who has sworn by ..., should not return to its land |
| KXXI.36 | kuŋ₅-bi kur-ra na-aŋ₂-gi₄-in-e saŋ nu-mu-un-da-ab-us₂-e | Its silver will not be returned to the netherworld, it will not accumulate interest. |
| KXXI.37 | ki-ba na-aŋ₂-gi₄-in-e X-ba-kam saŋ nu-mu-un-da-us₂-sa | In that place, the ... did not sit with her. |
| KXXI.38 | ki-ba na-aŋ₂-gi₄-in-e ⸢x⸣-kam saŋ nu-mu-un-da-us₂-sa | At that place, no one was able to find me. |
| KXXI.39 | a mu-un-il₂ im-bi mu-un-tag-tag saŋ nu-mu-un-da-us₂-sa | He raised water, touched its clay, and did not restrain it. |
| KXXI.40 | še ar₃-bi sahar-bi mu-un-du₈-du₈ saŋ nu-mu-un-da-us₂-sa | Its arable fields were piled up, its soil was not heaped up |
| KXXI.41 | ga-ša-an ŋen LAM-SU-KUR-RU{ki} hul-lu-a dur₂-bi-še₃ ga-tuš | I, the lady, I want to dwell in a destroyed Elam. |
| KXXII.1 | nu-⸢gi₁₇⸣-[ib ...] | The nu'egib priestess |
| KXXII.2 | ga-ša-an e₂-⸢an⸣-[na ...] | Lady of the Eana temple |
| KXXII.3 | nin mah kur gul-gul ⸢x x x⸣ [...] | Exalted lady, destroyer of mountains, ... |
| KXXII.4 | ki-sikil an-na me-en mu-ŋu₁₀ na-nam KA ki ⸢x x⸣ [(...)] | I am the maiden of heaven, indeed ... |
| KXXII.5 | ki-sikil an-ta de₂-de₂ mu-ŋu₁₀ na-nam ki a-še-er gig ba/zu [(...)] | Young lady, you are indeed a ... from heaven, a bitter cry ... |
| KXXII.6 | ki-sikil saŋ tug₂ bi₂-in-dul uru₂ im-niŋin gu₂ ki im-ma-ab-[x-(x)] | The young woman covered her head with a cloth, she surrounded the city and ... her neck to the ground |
| KXXII.7 | na-aŋ₂ uru₂-na-še₃ saŋ tug₂ bi₂-in-dul na-aŋ₂ e₂-⸢a⸣-[na-še₃] | To the one of his city, he covered it with a cloth, to the man of his temple |
| KXXII.8 | na-aŋ₂ dam-a-na-še₃ saŋ tug₂ bi₂-in-dul na-aŋ₂ dumu-a-ni-[še₃] | To her spouse she covered her head with a cloth, to her child |
| KXXII.9 | na-aŋ₂ itimaₓ(|E₂×MI|)a-na-še₃ saŋ tug₂ bi₂-in-dul na-aŋ₂ erim₃-a-⸢na⸣-[še₃] | he covered it with a cloth in the month of Nisannu; he did not cover it in the storehouse |
| KXXII.10 | na-aŋ₂ ma-an-gur₁₁-a-ni-še₃ saŋ tug₂ bi₂-in-dul na-aŋ₂ ⸢gil⸣-[sa-a-ni-še₃] | Because of his valuables he covered it with a cloth, because of his Egil-esa |
| KXXII.11 | na-aŋ₂ mu-ud-na-na-še₃ saŋ tug₂ bi₂-in-dul na-aŋ₂ gi₄-⸢x-x-x⸣-[(...)] | To his spouse he covered her with a cloth, to his servant |
| KXXII.12 | i-lu dug₄-ga-na-ab dug₄-ga-na-ab kur₂-re ma-an-gur₁₁ | May he sing a lament for him, may he scream for him! The enemy has possessions. |
| KXXII.13 | tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ e₂-ŋa₂ a im tu₁₅-ma-al ŋa₂-e u₃ ga-ku | I want to return to the house - water is plentiful, wind is strong - I will eat and drink. |
| KXXII.14 | lu₂ ki-bala-a-ra dug₄-ga-na-ab kur₂-re ma-an-gur₁₁ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | Speak to the rebel land, so that the enemy will return the valuables. |
| KXXII.15 | lu₂ en-ra nu-še-ra dug₄-ga-na-ab kur₂-re ma-an-gur₁₁ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | Speak to the one who does not obey the lord, so that the enemy will return the valuables. |
| KXXII.16 | e₂-an-na-ŋu₁₀ za-gin₃-na-ŋu₁₀ dug₄-ga-na-ab <(kur₂-re ma-an-gur₁₁ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄)> | Come to the Eanna, the lapis lazuli temple, and answer the enemy with valuables! |
| KXXII.17 | e₂ an-ta ki-a gub-ba-ŋu₁₀ dug₄-ga-na-ab <(kur₂-re ma-an-gur₁₁ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄)> | Be present in the house, stand up from heaven and earth, and may the enemy return the valuables! |
| KXXII.18 | kur₂-re balaŋ kug-ŋu₁₀ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ e₂-ŋa₂-a IM | (Sum) The enemy should return the gold balaŋ drum to its place (Akk) May the enemy return the silver bala and the gold in the temple |
| KXXII.19 | balag ku₃ {d}nin-igi-zi-bar-ra-ŋu₁₀ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | May the pure balag drum Ninigizibara answer you! |
| KXXII.20 | kur₂-re mu-ud-na-ŋu₁₀ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ ur₂ ku₃-ge tu₁₅-nu₂ ŋa₂-e | The enemy should return to his spouse, he should lie down in the holy lap. |
| KXXII.21 | mu-ud-na-ŋu₁₀ {d}ama-ušumgal-an-na tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ ur₂ ku₃-ŋa₂ tu₁₅-nu₂ | May the spouse of Amaušumgalana be restored to life, may she lie down in the pure lap. |
| KXXII.22 | kur₂-re dumu dili-ŋu₁₀ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ bara₂ ku₃-ŋa₂ tu₁₅-tuš ŋa₂-e | The enemy should return the one who has a child. He should sit on the holy dais. |
| KXXII.23 | dumu-ŋu₁₀ {d}ud-sahar-ra tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ bara₂ ku₃-ŋa₂ tu₁₅-tuš ŋa₂-e u₃ ga-ku | You should return the child to Udsahara, you should sit on the holy dais, and I will eat. |
| KXXII.23a | ki-ru-gu₂ 22kam-ma šu-niŋin₂ 23 mu-bi | It is the twenty-second song. Its twenty-three lines |
| KXXIII.1 | gi₄-in-e gi₄-in-e aŋ₂-gig ba-ak | The maid, the maid has done a terrible thing. |
| KXXIII.2 | gi₄-in-e {d}ama-nam-tag-ga aŋ₂-gig ba-ak | The maid, Ama-namtaga, performed the a’gig ritual. |
| KXXIII.3 | gi₄-in-e {d}ama-nam-tag-ga na-aŋ₂-tar gig-ga-ke₄ | The maid Ama-namtaga, the bitter fate |
| KXXIII.4 | na-aŋ₂-tar gig-ga-ke₄ i-bi₂ lu₃-lu₃-e | The bitter fate - look at me! |
| KXXIII.5 | {ŋeš}gu-za ku₃-ga dur₂ ba-an-ŋar | He sat on the holy throne |
| KXXIII.6 | mu-nu₂ ku₃-ga ki-nu₂ ba-nu₂ | She lies down in the pure bedchamber. |
| KXXIII.7 | mu ba-nu₂-a-ba in-ga-zu | he has known the name of the one who lies down. |
| KXXIII.8 | še ba-su-ub-ba-ba in-ga-zu | He knows how to harvest barley |
| KXXIII.9 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni la-ba-da-ab-du₁₁-ga la-ba-da-ab-du₁₁-ga | His word is not spoken, it is not said. |
| KXXIII.10 | ša₃-ba-a-ni ŋi₆-par₂-a um-ma-ne₂ im-ma-al | His heart was in the ŋipar, his mother was there |
| KXXIII.11 | inim-bi nu-gub-ba nu-ŋal₂-la | Its words are not set up, they are not carried off. |
| KXXIII.12 | ga-ša-an-an-na-ra ki zabalam{ki}ra šu-a ba-e-de₃-gi₄ | For Gašanana, the place Zabalam was returned to her hand |
| KXXIII.13 | nu-gig-bi gu₃ an-na ba-te gu₃ ki-še₃ ba-te | The nugig priestess approached heaven, she approached earth. |
| KXXIII.14 | gu₃ šu-niŋin₂-na-a-ni an-ur₂-ra | His voice reaches the horizon |
| KXXIII.15 | tug₂-gin₇ im-ma-an-dul gada-gin₇ im-ma-an-bur₂ | She covered it like a garment, she spread it out like linen. |
| KXXIII.16 | a-u₂-a gi₄-in al-kuš₂-u₃-de₃ | Alua, the maid is tired |
| KXXIII.17 | unug{ki}ga e₂-an-na gi₄-in al-kuš₂-u₃-de₃ | In Uruk, in the Eanna, the maid is exhausted |
| KXXIII.18 | zabalam{ki} gi-gun₄-na{ki} gi₄-in al-kuš₂-u₃-de₃ | In Zabalam, the Giguna, the maid is exhausted |
| KXXIII.19 | am gal-la du₃-a gi₄-in al-kuš₂-u₃-de₃ | The great wild bull built by the maid is tired |
| KXXIII.20 | ga-ša-an-ŋu₁₀ {d}la-bar an-na gu₃ mu-un-na-⸢de₂⸣-e | Gašanbu, the labar priest of heaven, calls out to him |
| KXXIII.21 | la-bar an-na ga-ša-an-{d}šubur-ra-ŋu₁₀ | Labar of heaven, Gašan-Šubur |
| KXXIII.22 | la-bar gal muš₃ za-gin₃-na-ŋu₁₀ | Great labar stone, lapis lazuli snake |
| KXXIII.23 | sukkal inim sa₆-sa₆-ga-ŋu₁₀ | the minister of good words |
| KXXIII.24 | ra-gaba inim gi-in-gi-in-na-ŋu₁₀ | the rider of the reed-beds, |
| KXXIII.25 | gi₄-in-e gi₄-in-e aŋ₂-gig ⸢ba-ak⸣ | The maid, the maid is an aŋ-gig-demon of the ebak-house |
| KXXIII.26 | gi₄-in-e {d}ama-⸢nam⸣-tag-ga aŋ₂-⸢gig⸣ [ba-ak] | The maid, Ama-enametaga, was killed in battle |
| KXXIII.27 | gi₄-in {d}ama-[nam-tag-ga na-aŋ₂-tar gig-ga-ke₄] | The maid Ama-namtaga, the bitter fate |
| KXXIII.28 | na-aŋ₂-tar gig-ga-ke₄ i-bi₂ lu₃-lu₃-e | The bitter fate - look at me! |
| KXXIII.29 | {ŋeš}gu-za ku₃-ga dur₂ ba-an-ŋar | He sat on the holy throne |
| KXXIII.30 | mu-nu₂ ku₃-ga ki-nu₂ ba-nu₂ | She lies down in the pure bedchamber. |
| KXXIII.31 | mu ba-du₁₁-ga-a-be₂ na-me nu-zu-a | No one knows the name of the one being sworn. |
| KXXIII.32 | še ba-su-ub-ba-be₂ na-me nu-zu-a | “If only he would know how to grasp the barley |
| KXXIII.32a | [ki-ru-gu₂ 23kam-ma šu-niŋin₂ 32 mu-bi] | It is the twenty-third song; its thirty-two lines |
| KXXIV.1 | ŋa₂-nu ga-i-re₇-en ga-i-re₇-en | Come, come, come! |
| KXXIV.2 | me-en-de₃ uru₂-še₃ ga-i-re₇-en | We, let us go to the city |
| KXXIV.3 | uru₂-še₃ u₆ di-de₃-en ga-i-re₇-en | We want to admire the city, we want to go! |
| KXXIV.4 | uru₂-še₃ kul-ab₄{ki}še₃ ga-i-re₇-en | Let us go to the city, to Kulaba! |
| KXXIV.5 | še-eb e₂-an-ka-še₃ ga-i-re₇-en | Let us go to the Eanna temple |
| KXXIV.6 | še-eb ki unu{ki}ga-še₃ ga-i-re₇-en | Let us go to the brickwork of Uruk |
| KXXIV.7 | še-eb ki zabala{ki}še₃ ga-i-re₇-en | Let us go to the brickwork of Zabalam! |
| KXXIV.8 | ⸢uru₂⸣-še₃ uru₂-še₃ kul-ab₄{ki}še₃ | to the temple, to the city, to Kulaba |
| KXXIV.9 | e-ne-eŋ₃ ga-ša-an-an-ka di-id-da-ra | For the one who passes by the word of Gašanana |
| KXXIV.10 | ki-sikil {d}ama-nam-tag-ga bad₃-ur₂-ta ba-gub | The maiden Ama-namtaga stood outside the wall. |
| KXXIV.11 | igi mu-un-ši-in-bar igi lipiš-a-kam | He looked at me, it was an evil eye |
| KXXIV.12 | ga-ša-an-ŋu₁₀ gu₃ ba-an-de₂ gu₃ nam-tag-ga su₃-ga | Gašanbu cried out, it was a cry of sin. |
| KXXIV.13 | siki saŋ-ki-na-kam mu-ni-in-dab₅ | he seized the wool of the sa-kina. |
| KXXIV.14 | ki-sikil {d}ama-nam-tag-ga sahar-HUB₂-ba ba-e-tuš | Maiden Ama-namtaga sat down in the dust. |
| KXXIV.15 | su₈-ba {ŋeš}šibir-a-ni tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | The shepherd should return his šibir sheep. |
| KXXIV.16 | gala-e šem₃ zabar-am₃ tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | The lamentation singer should return the bronze drum |
| KXXIV.17 | kur-ŋar-ra ŋir₂ ba-ad-ra tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | “The kurbara and the bir drums are to be recited. |
| KXXIV.18 | bahar₂-ra {dug}ubur-imin-a-ni tu₁₅-mu-ub-gi₄-gi₄ | May the potter return his ubur-imin-vessel |
| KXXIV.18a | ki-ru-gu₂ 24kam-ma šu-niŋin₂ 18 mu-bi | It is the twenty-fourth song; its name is 18 |
| KXXV.1 | a-ab-ba-ke₄ ta-am₃ me-a-bi egi₂-re ša₃-ba-a-ni-še₃ | What does the sea have to offer? The princess, in her heart |
| KXXV.2 | mu-lu e₃ u₄-šu₂-še₃ gul-e | The one who comes out destroys the storm |
| KXXV.3 | ša₃ ga-ša-an-an-ka ta me-a-bi egi₂-re ša₃-ba-a-ni-še₃ | In the heart of Gašanana, what is it that the princess wishes for? |
| KXXV.4 | ša₃ ga-ša-an e₂-an-na-ke₄ ta me-a-bi egi₂-re | The heart of the lady of the Eana, what is this? The princess |
| KXXV.5 | ša₃-bi nu-me-a-bi nu-me-a-ta | Its inside is nothing, its outside is nothing |
| KXXV.6 | ŋeštug₂-ka-a-ni a-na la₂-a-ta | his garment to a garment |
| KXXV.7 | ŋeštug₂ kug-ga-a-ni ta am₃-ga-mu-ri-a-ta | What did his silver garment bring forth? |
| KXXV.8 | ⸢a ša₃⸣-ba-a-ni a bar-ra-a-ni | When he enters, when he departs |
| KXXV.9 | [a] ⸢ib₂-ba⸣-a-ni a sumug-ga-a-ni | water of the ibbāšu-house, water of his mugâ-house |
| KXXV.10 | [ga-ša]-⸢an-ŋu₁₀ gu₃ ŋi₆⸣-a a-še-er ⸢x x⸣ [...] | Gaša-Ean-bu, the cry of the river, the roar of the ... river |
| KXXV.16 | ⸢na⸣-[aŋ₂ ...] | The ešānu-priest |
| KXXV.17 | na-aŋ₂ [...] | Na’ab |
| KXXV.18 | na-aŋ₂ uru₂-⸢a⸣-[ni-še₃ ...] | The fate of her city |
| KXXV.19 | na-aŋ₂ ma-an-[gur₁₁-a-ni-še₃ ...] | Because of what is valuable to him |
| KXXV.20 | na-aŋ₂ gil-[sa-a-ni-še₃ ...] | Because of his treasure |
| KXXV.21 | na-aŋ₂ mu-⸢ud⸣-[na-ni-še₃ ...] | When he rises up, |
| KXXV.22 | na-aŋ₂ geme₂ tur-⸢a⸣-[ni-še₃ ...] | Naya, the young female laborers |
| KXXV.23 | ša₃-ba-a-ni [...] | His heart |
| KXXV.24 | ša₃ gi₄ ga-ša-an [...] | The true heart, the lady |
| KXXV.25 | ša₃ ga-ša-an-⸢an⸣-[ka i₃-du₃-a-gin₇ a-ba-ra in-ga-an-zu] | Like one who built the heart of Gašaneana, who has learned from it? |
| KXXV.26 | ša₃ gi₄ ga-⸢ša⸣-[an-na-ka i₃-du₃-a-gin₇ ur₅-gin₇-nam i₃-du₃] | Like one who built the reedbed of the Ga'ešaana temple, like one who builds it in a new place |
| KXXVI.29 | ur-saŋ {d}nin-a-zu šu e₃-ba-še₃ he₂-en-ŋen{en} amaš-še₃ | Hero Ninazu, may you be the one who brings out the hand to the sheepfold |
| KXXVI.30 | nin {d}u₃-gul-la₂ munus sag₉-ga šu e₃-ba-še₃ he₂-en-ŋen | Lady Ugulla, beautiful woman, may you be the one who brings out her hand |
| KXXVI.31 | mu-lu-di mu-ud-da-na-ŋu₁₀-ra dug₄-ga-na-ab ⸢nu⸣-di-di-in amaš kug-ga-še₃ | For the one who goes with him, bring it to him! “You are wandering about in the pure sheepfold! |
| KXXVI.32 | {d}ušumgal-an-na-ŋu₁₀-ra dug₄-ga-na-ab nu-di-di-in amaš kug-ga-še₃ | Do not go to Umgalana! To the pure sheepfold |
| KXXVI.33 | su₈-ba {d}dumu-zid-de₃-ŋu₁₀-ra dug₄-ga-na-ab nu-di-di-in amaš kug-ga-še₃ | Do not go to the shepherd Dumuzid! To the pure sheepfold |
| KXXVI.34 | mu-un-ti-la-ba mu-un-ti-la-ba ta mu-un-ma-al amaš kug-ga-še₃ | When she lives, when she lives - what is there? To the pure sheepfold |
| KXXVI.35 | e₂ ušbar-ŋu₁₀ mu-un-ti-la-ba ta mu-un-ma-al amaš <kug>-ga-še₃ | When he dwells in the house of ušbarbu, what is there? <(What troubles heaven and earth?)> to the sheepfold |
| KXXVI.36 | ki mu-ud-da-na-ŋu₁₀ mu-un-ti-la-ba ta mu-un-ma-al amaš kug-ga-še₃ | Where he lives, what is there? ... to the pure sheepfold |
| KXXVI.37 | ki {d}dumu-zi-da mu-un-ti-la-ba ta mu-un-ma-al amaš kug-ga-še₃ | Where Dumuzi dwells, what is there? To the pure sheepfold |
| KXXVI.37a | ki-ru-gu₂ 26kam-ma šu-niŋin₂ 37 mu-bi | It is the twenty-sixth song. Its thirty-seven lines |
| KXXVII.1 | ŋa₂-e nu-me-en ŋa₂-e nu-me-en | You are not a boatman, you are no boatman. |
| KXXVII.2 | ga-ša-an-an-na me-en ŋa₂-e nu-me-en ŋa₂-e ga-ša-an-an-na | I am Gašanana, I am not a boatman, (but) I am the boatman of Gaşana |
| KXXVII.3 | ga-ša-an-an-na me-en ŋa₂-e nu-me-en dumu ur-saŋ {d}mu-ul-<lil₂>-la₂ | I am Gašanana, but I am not the son of Ursa, Enlil |
| KXXVII.4 | a lu₃-a-ŋu₁₀ nu-si-ga-da | Woe, the one who does not ... |
| KXXVII.5 | izi il₂-la-a-ŋu₁₀ nu-te-en-te-en-da | The fire that carries it cannot be extinguished |
| KXXVII.6 | ni₂ an-na ni₂ ki-a šu-ŋu₁₀-še₃ im-ma-al | The fear of heaven and the fear of earth were there |
| KXXVII.7 | uru₂ i-ra-ŋu₁₀ saŋ an-še₃ nu-il₂-e | The city trembles, it does not raise its head high |
| KXXVII.8 | inim mah dug₄-ga-ŋu₁₀ ki-bala-a i₃-gul-e | He destroys the rebel land with great words. |
| KXXVII.9 | pu₂ kur dilmun{ki}na saŋ a ba-ni-ib-tu₅ | The wells of the land of Dilmun were irrigated with water |
| KXXVII.10 | a-gi₄-a-za-gin₃-kam za₃-mi₂ ba-ni-ib-dug₄ | It is the lapis lazuli prayer. |
| KXXVII.11 | ga-ša-an ŋen sa-bar-bar gu im-ma-ni-ib-dug₄ | The lady, the lord, uttered a lament |
| KXXVII.12 | sa-bar kur-ra-ke₄ gu im-ma-ni-ib-dug₄ | The net of the netherworld roared. |
| KXXVII.13 | {d}alad kur-ra dingir kur-ra igi mu-un-ši-dib-be₂ | The alad deity of the netherworld, the god of the Netherworld passes by. |
| KXXVII.14 | bara₂-bara₂-ke₄-na mu-un-da-sag₃-sag₃-ge-da | If he shakes on the dais, |
| KXXVII.15 | bara₂-bara₂ us₂ dili-a mu-un-na-ni-lah₅-e | He brought him on a throne, a single length. |
| KXXVII.16 | sa i-bi₂ me-en sa a-ba me-en | I am the ... of the eye, who is my ...? |
| KXXVII.17 | ga-ša-an ŋen sa-par₃ gal ambar lil₂-la₂ du₃-a me-en | I am the lady, the great net built in the liar's marsh |
| KXXVII.18 | gu gil-gil-lu an-eden-na la₂ me-en | I am the one who is bound in the high steppe. |
| KXXVII.19 | izi mu₂-mu₂-da il₂-il₂-la me-en | I am the one who raises the fire with a torch. |
| KXXVII.20 | u₃-bu-bu-ul-bi dal-dal-bi ki-bala-a-še₃ ŋa₂-ŋa₂ | Its roaring, its thundering, to the rebel land it was brought. |
| KXXVII.21 | šul ka-tar-ra-ra ka šu₂-a ba-e-me-en | You are the one who opens the mouth of the katar priest |
| KXXVII.22 | me-ri an-še₃ il₂-la ki-a dib-dib-be₂ me-en | You are the one who passes through heaven and earth on foot. |
| KXXVII.23 | gaba ur₄ gaba ur₄-ur₄ kaskal nu-ze₂ me-en | I am one who does not travel on a business trip. |
| KXXVII.24 | ga-ša-an me-en aŋ₂-ŋu₁₀ me-en aŋ₂-ŋu₁₀ zabar me-en | I am the lady, I am a bronze adze |
| KXXVII.25 | aŋ₂-ŋu₁₀ kiŋ-ŋa₂ dib-dib-be₂ ⸢me⸣-[en] | I am the one who passes through the streets and the netherworld |
| KXXVII.26 | aŋ₂-ŋu₁₀ zabar-ra ki-gal-⸢la x⸣ [x x x] | The bronze ... of the quay wall ... |
| KXXVII.27 | gi₄-in ul-tag-ga gi₄-in-⸢bi x⸣ [x x]-⸢am₃⸣ | The slave girl, the slave girl ... its slave girl |
| KXXVII.28 | lu₂-bi ul-tag-ga lu₂-bi lu₂-⸢bi⸣ [...] | (Sum) Its man was killed, that man was ... (Akk) That man was slaughtered, this man was the ... |
| KXXVII.29 | e₂ mu-un-ku₄-ra-na e₂ saŋ mu-ze₂-be₂ | When he enters a house, he gives a good house. |
| KXXVII.30 | mu-lu am₃-da-ŋal₂-la mu-lu am₃-ku₃-ŋal₂-la | The one who carries it, the one who purifies it, |
| KXXVII.31 | i-bi₂-še₃ ul-ŋen-na ŋa₂-e mah me-en | I am a supreme lord in front of him. |
| KXXVII.32 | a-ba-še₃ al-di-di gal-an-zu me-en | You are the one who goes at the source, you are a wise one |
| KXXVII.33 | zi-da gabu₂{bu}še₃ i-im-ŋa₂-ŋa₂ | the righteous one, the breast-fed one, |
| KXXVII.34 | gabu₂{bu} zi-da-še₃ i-im-ŋa₂-ŋa₂ | to the right and left side, |
| KXXVII.35 | mu-tin munus-e mu-ni-in-ku₄-ku₄ | The woman enters with her man. |
| KXXVII.36 | [munus]-e mu-tin-e mu-ni-in-ku₄-ku₄ | The woman enters the man. |
| KXXVII.37 | [mu-tin] ⸢munus-e⸣ [(x)] ⸢še-er-ka-aŋ₂⸣ dug₄-ga me-en | I am the young woman of the šērka temple, the good one. |
| KXXVII.38 | [munus mu-tin-e še-er-ka]-⸢aŋ₂⸣ dug₄-ga me-en | I am a woman who is pleasing to the man |
| KXXVII.39 | [...]-ba-e me-en | I am ... |
| KXXVII.40 | [...] ⸢x⸣-ba-e me-en | I am the ... of the eba temple |
| KXXVII.41 | [... e₂-a mu-ni]-⸢in⸣-ku₄-ku₄ | ... entered the house. |
| KXXVII.42 | [... e₂-ta mu-un-na]-an-e₃-a | ... came forth from the house for him |
| KXXVII.43 | [... mu]-⸢un⸣-na-ab-ze₂-ŋen | ... you will give to him. |
| KXXVII.44 | [...] ⸢bi⸣ [x] ⸢x⸣ | ... its ... |
| KXXVIII.18 | munus lu₂ nu₂-zu me-e ši-in-ga-ŋen-na | I am the woman who does not know a man |
| KXXVIII.19 | ki du₁₄-da-kam gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand at the place of battle, |
| KXXVIII.20 | munus i-bi₂ šu₂-šu₂ ma-e ši-in-ga-ŋen-na | The woman who sees me, I am enraged |
| KXXVIII.20a | ki-ru-gu₂ 28kam-ma šu-niŋin₂ 20 mu-bi | It is the twenty-eighth song; its name is 20. |
| KXXIX.1 | diŋir {an}usan an-na gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand in the “bīr-demon, the lady of heaven"(?) |
| KXXIX.2 | si an-na il₂-la me-e ši-in-ga-ŋen-na | I am the one who raises the horns of heaven |
| KXXIX.3 | diŋir ud zal-le-ta-ke₄ dalla e₃-a-ŋu₁₀-un-ne | When they shine brightly in the Ibir temple of distant days, |
| KXXIX.4 | ul an-na sa₄-a me-e ši-in-ga-ŋen-na | I am the one who makes heaven tremble |
| KXXIX.5 | ga-ša-an ŋen bala-bala-ŋa₂ an-e si ŋen | I am the lady, I am a balabala prayer of heaven |
| KXXIX.6 | mu-tin ku-li-ne munus-e ma-la-ga-a-ni | The young man, the woman, his girlfriend, |
| KXXIX.7 | e₂-gi₄-a tur-ra |DU.DU| mu-ne-en-ne-eš | The young brides spoke to her |
| KXXIX.8 | li-bi-ir-si ŋir₂ kin(SIKI-)a ur₂(NE-)ra la₂-la₂ me-eš | “Libirsi, the ... of work, a lala-disease-demon, |
| KXXIX.9 | muš₃-ŋu₁₀ an-ta ni₂ gur₃-ru me-en | I am the one who carries fear from heaven |
| KXXIX.10 | me-lam₂-ŋu₁₀ engur-ra ku₆ mu-ni-ib-šeŋ₃-šeŋ₃ | In the splendor of the deep he fishes there. |
| KXXIX.11 | ma-a e-ne-eŋ₃ kug-ŋu₁₀ sa-par₃ gal ambar-e šu mu-un-la₂ | “This silver, the great net stretched out in the marshes |
| KXXIX.12 | igi-bi tur-tur-bi mušen nu-dib-be₂ | Its small eyes do not pass by, |
| KXXIX.13 | ab-ba um-mi-la₂ ab-ba hu-luh-ha | The elders, the elders tremble, |
| KXXIX.14 | gi ambar-e um-mi-la₂ gi ambar-e še am₃-ša₄ | The reeds of the marshes have been plundered, the ‘Reed in the marsh’ is wailing |
| KXXIX.15 | a-ŋi₆-a {id₂}buranun-na-ke₄ um-mi-la₂ | In the water of the Euphrates he filled it with water. |
| KXXIX.16 | e-ne-eŋ₃-ŋu₁₀ e-ne-eŋ₃ ga-ša-an gu₃ de₂-a šu mu-la₂ | He spoke to her, he spoke to the lady: |
| KXXIX.17 | ga-ša-an ŋen e₂-kur-ra am₂-ku₄-ku₄-de₃ ŋen | Lady, when she enters the Ekur, when you enter, |
| KXXIX.18 | e₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ta e-ne-eŋ₃ e₃-ta-a ŋen | After he left the house of Enlil, |
| KXXIX.19 | ga-ša-an ŋen e₂-kur-ra mu-un-ku₄-re-na-ta | After the lady, the lord of the Ekur, entered |
| KXXIX.20 | i-bi₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ta mu-un-dib-dib-be₂-na-ta | After they passed before Enlil, |
| KXXIX.21 | diŋir-re-e-ne mu-un-ti mu-un-ti mu-un-ši-ib-be₂-ne | The intertwined (people) speak to him, he speaks to him. |
| KXXIX.22 | {d}a-nun-na-ke₄-ne al-tuš munus-e mu-un-ši-ib-be₂-ne | The Anuna sit down and speak to the woman |
| KXXIX.23 | um-ta-la₂-e mu nu-du₃ gi nu-du₃ | He has sworn it by name, he has not swore it by reed. |
| KXXIX.24 | {ŋeš}asal₂(|A.TU.TU.GABA.LIŠ|) nu-du₃ ŋeš gurun nu-il₂ | He did not build an asal plant, he did not raise the fruit. |
| KXXIX.25 | ki e₂-eš₂-dam nu-du₃ lu₂ na-aŋ₂-ba nu-gub-bu | The place of the ešdam temple was not built, no one stood by it. |
| KXXIX.26 | ka-ka inim gi-na nu-um-ma-al | There is no reliable word in the mouth. |
| KXXIX.27 | šu-a {ŋeš}bala si-sa₂ nu-um-ma-al | In my hand there is no righteous reign |
| KXXIX.28 | uŋ₃-e ku₆ dara₂-gin₇ teš₂-bi i₃-ku₂-e | The storm eats together like a wild fish |
| KXXIX.29 | lu₂-ulu₃ mar-tu-gin₇ eden-na gu i-ni-ib-la₂ | The Amorite people roared in the steppe, |
| KXXIX.30 | an a-ba-a in-dub₂ ŋa₂-e me-en in-dub₂ | Who makes heaven tremble? I am one who makes heaven shake. |
| KXXIX.31 | ki a-ba-a in-sag₃ ŋa₂-e me-en in-sag₃ | Who shakes the earth? I am shaking the earth. |
| KXXIX.32 | dingir buru₅-me-eš ŋa₂-e mu-din me-en | I am the one who gives abundance to the gods. |
| KXXIX.33 | {d}a-nun-na di-id-da me-eš ŋa₂-e sumun₂ ba-e-me-en | The Anuna, the one who passes by, you are the wild cow. |
| KXXIX.34 | sumun₂ zi-da {d}⸢mu⸣-[ul-lil₂]-⸢la₂⸣ me-en | I am the true wild cow of Enlil |
| KXXIX.35 | ga-ša-an me-en sumun₂ zi saŋ-[ŋa₂ du-a me-en] | You are the lady, you are the true wild cow that goes in abundance |
| KXXIX.36 | {d}a-nun-na u₈-gin₇ lu-a [ušumgal-bi me-en] | The Anuna, like a ewe, you are its hero |
| KXXIX.37 | bad₃ gal kur-kur-ra [si-ŋar-bi me-en] | I am the proud one of the great wall of all the lands |
| KXXIX.38 | alim kur-ra [si gur₃-ru me-en] | Bison of the mountain, you are the one who carries horns |
| KXXIX.39 | sahar-ŋar id₂-[da saŋ dar me-en] | I am the saharbar creature of the river |
| KXXIX.40 | an-na u₃-[mu-un-bi me-en ki-a ga-ša-an-bi me-en] | I am the lord of heaven, I am its lady on earth |
| KXXIX.41 | me-e ⸢dingir⸣-[re-e-ne mu-un-na-diri-ge] | I surpass the gods |
| KXXIX.42 | {d}a-nun-[na-ke₄-ne mu-un-na-diri-ge] | The Anuna surpass him. |
| KXXIX.43 | šu il₂-⸢la⸣ [an-ne₂ ba-e-us₂] | Hand of Ila'e, An sat down |
| KXXIX.44 | ga-ša-an [me-en šu-ŋu₁₀-ta šu sa₂-a nu-ŋal₂] | You are the lady, you have no equal. |
| KXXIX.45 | me-ri il₂-[la-ŋu₁₀ ki-e ba-e-us₂] | The feet raised, the earth trembled |
| KXXIX.46 | ga-ša-an [me-en me-ri-ŋu₁₀-ta me-ri sa₂-a nu-ŋal₂] | I am the lady, a foot that cannot be carried away by foot |
| KXXIX.47 | kur-ra ba-[...] | In the mountain ... |
| KXXIX.48 | kur-kur teš₂-[bi bi₂-ib-si₃-ge] | all the lands will agree |
| KXXIX.49 | tur-tur-bi [zar-re-eš mu-un-du₈] | Its small ones he heaped up like sheaves |
| KXXIX.50 | gal-gal-⸢bi⸣ [zar-re-eš mu-un-sal] | The great ones were gathered together. |
| KXXIX.51 | zag maš-⸢saŋ⸣ [...] | The right side of the 'increment' |
| KXXIX.52 | a-a-ŋu₁₀ [me₃-ta mu-un-na-da-gub-ba] | When the father stood with him there |
| KXXIX.53 | {d}mu-⸢ul⸣-[lil₂ me₃ šen-šen-ta mu-un-na-da-tuš] | “Mū-Eullil sat down with him from the battle line |
| KXXIX.54 | me₃ ⸢gu⸣ [dun-dun bala ša-mu-un-nu] | The battle, the throne, (and) the bala(?) were set. |
| KXXIX.55 | me₃ ⸢x⸣ [sim{mušen}gin₇ mi-ni-ib-dal] | The battle rages like a thundering wind |
| KXXIX.56 | saŋ-[du {ŋiš}ellag gur₄-ra-am₃ mi-ni-ib₂-gur₄-gur₄-re-en] | I am the one who heaps up a heap of wheat and emmer |
| KXXIX.57 | ⸢x x⸣ [...] | |
| KXXIX.58 | a-ba [mu-un-da-ab-sa₂ e-ma-da] | Who can compete with me? |
| KXXIX.59 | a-ba [mu-un-da-ab-si₃-ge e-ma-da] | Who can compete with me? |
| KXXIX.60 | mu-⸢ŋu₁₀⸣ [di-ta me-e gašan-an-na ŋen] | I am the one who goes out from the street, I am Gašanana |
| KXXIX.61 | i-⸢im⸣-[kam-ma-ŋu₁₀ gašan kur-kur-ra] | It is the ešuma-lament of all the lands |
| KXXIX.62 | ⸢am₃⸣-[mu-uš-kam-ma-ŋu₁₀ egi₂ an al-dub₂ ki al-sag₃] | It is the esame-muškama-demon, the princess who makes heaven tremble and shakes the earth |
| KXXIX.63 | limmu-[kam-ma-ŋu₁₀ izi-ŋar me₃-a] | It is the eponym year of Ištar of Battle. |
| KXXX.8 | saŋ-gi₆ ambar si-a-ta kur gul-gul ta gu₃ mu-un-da-tuku-a | From the black saĝu-demon of the open marshes, the destroyer of mountains, what did I have to say? |
| KXXX.9 | ud šir₃ an-na šeg₁₀ gi₄-gi₄-da kur gul-gul ta gu₃ mu-un-da-tuku-<(a)> | When the heart of heaven is being restored, the destroyer of mountains, what does he have to say? |
| KXXX.10 | šir₃ kug an-na šeg₁₀ gi₄-gi₄-dam kur gul-gul ta gu₃ mu-un-da-<(tuku-a)> | The holy incantation of heaven is to be restored, the destroyer of mountains, what does he have? |
| KXXX.11 | izi-us₂-sa an-na il₂-la-ta ga-ša-an-an-na ta gu₃ mu-da-<(tuku-a)> | Her firewood, raised in heaven, Gašanana, what does she have? |
| KXXX.12 | mu-gi₁₇-ib izi-gin₇ bar₇-re-a kur-ša₃ il₂-la-ta kur gul-gul ta gu₃ <(mu-da-tuku-a)> | Mugib priestess, raised up like fire from the mountain, destroyer of mountains, what is it that makes you cry? |
| KXXX.13 | mu-gi₁₇-ib ga-ša-an-an-na ka bi₂-in-du₃ an im-ŋa₂-dub₂-be₂ | The mugib priestess Gašanana opened her mouth, heaven trembled |
| KXXX.14 | ga-ša-an-an-na ki-a ka bi₂-in-du₃ ki im-ŋa₂-dub₂-be₂ | Gašanana opened her mouth to the earth and shook the earth |
| KXXX.15 | an te ba-dub₂ ki ni₂ ba-sag₃ kur-ra gaba-bi-ra teš₂-ba da-an-gu₇-e | Heaven trembled, earth shuddered with fear, I want to eat together in the mountain. |
| KXXX.16 | {d}inana an te ba-dub₂-dub₂ ki te ba-sag₃-sag₃ hur-saŋ-ŋa₂ gaba-bi-ra teš₂-ba da-gu₇ | Inana, how heaven shakes, how earth shakes. You are to eat together in the mountain range. |
| KXXX.17 | dingir dili-<<ne>>-bad-ra₂ dili-ni mah-ha | (Sum) The god who is alone, his alone is supreme (Akk) The deity of the single, his own alone is great |
| KXXX.18 | aratta{ki} kug-ga šu gal he₂-en-de₃-en-du₇ | May Aratta, the pure place, be perfect for you |
| KXXX.19 | eš₃ e₂-an-na-ŋu₁₀ dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When they rush to the shrine Eanna |
| KXXX.20 | eš₃ e₂-an-na-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand at the shrine Eanna |
| KXXX.21 | an-ta ki-gal-la dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When they rush from heaven to the netherworld |
| KXXX.22 | an-ta ki-gal-la gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand above and below, |
| KXXX.23 | mu-ru-ub an-na-ŋu₁₀ du₁₀ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When they bring out the urub priestess of heaven, |
| KXXX.24 | mu-ru-ub an-na-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand in the midst of heaven, |
| KXXX.25 | unu₂ gal an-na-ŋu₁₀ dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When they rush to the great dining hall of heaven, |
| KXXX.26 | unu₂ gal an-na-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand in the great dining hall of heaven, |
| KXXX.27 | me nun-e diri-ŋu₁₀ dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When the princely mes are torn apart, |
| KXXX.28 | me nun-e diri-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand in supreme divine powers, |
| KXXX.29 | en-gal-DU-DU-ŋu₁₀ dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When Engaldudu screams, |
| KXXX.30 | en-gal-DU-DU-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand at Engaldudu |
| KXXX.31 | {ŋeš}kiri₆ ŋi₆-eden-na-ŋu₁₀ dub₃ bad-ra₂-ŋu₁₀-ne | When the orchards of the high steppe tremble |
| KXXX.32 | {ŋeš}kiri₆ ŋi₆-eden-na-ŋu₁₀ gub-ba-ŋu₁₀-ne | When they stand in the orchards of the plain |
| KXXX.33 | eš₃ e₂-an-na-ŋu₁₀-še₃ me-e ku₄-ra-ŋu₁₀-ne | When I enter the shrine Eanna |
| KXXX.33a | ki-ru-gu₂ 3(u)-kam-ma šu-niŋin₂ 33 mu-bi | It is the thirty-third song. Its lines are 33 |
| KXXXI.1 | e₂-gal-la-am₃ i₃-gub-be₂-en i₃-tuš-en šul dili-ŋu₁₀ nin-ne₂ im-ma-ab-us₂ | I stood in the palace, I sat down, a single head was set upon the lady. |
| KXXXI.2 | i-bi₂ lum-lum e₂-gal-la im-mi-gub-ba-še₃ alim-ma kug NA im-mi-nu₂-a-še₃ | He stood before the bright eyes of the palace, he sat in the bison's silver. |
| KXXXI.3 | ama še-er e₂-gal-la tuš-a-ra gu₃ he₂-en-na-si-si-ig | For the mother who dwells in the palace, may she utter a cry. |
| KXXXI.4 | {d}inana e₂-gal-la tuš-a-ra gu₃ he₂-en-na-si-si-ig | For Inana, who dwells in the palace, may he utter a cry. |
| KXXXI.5 | an mu-un-na-gub ki mu-un-na-tuš | Heaven stood for her, earth sat for her |
| KXXXI.6 | {d}en-lil₂ mu-un-na-gub {d}nin-lil₂ mu-un-na-tuš | Enlil stood before him, Ninlil sat before him. |
| KXXXI.7 | {d}en-ki mu-un-na-gub {d}nin-mah-e mu-un-na-tuš | Enki stood for her, Ninmah sat for her. |
| KXXXI.8 | {d}nanna mu-un-na-gub {d}nin-gal-la mu-un-na-tuš | Nanna stood for her, Ningal sat for her. |
| KXXXI.9 | {d}utu mu-un-na-gub {d}{še₃}šer₇-da mu-un-na-tuš | Utu stood before him, Šerda sat before him. |
| KXXXI.10 | e-ne-ra {d}a-nun-na mu-un-na-su₈-su₈-ge-eš | The Anuna stood before him. |
| KXXXI.11 | in-nin₉ ušum ušumgal-am₃ i₃-nu₂ mu-lu nu-mu-um-zi-zi | The lady lies down like a lion, no one rises. |
| KXXXI.12 | {d}inana ušum ušumgal-am₃ i₃-nu₂ mu-lu nu-mu-um-zi-zi | Inana lies down like a great storm, no one rises. |
| KXXXI.13 | ušum ušumgal-am₃ šu-ni-a i₃-nu₂ mu-lu nu-um-zi-zi | (Sum) The one who lies down in his bed, no one rises (Akk) The man who lie down in her bed, nobody rises |
| KXXXI.14 | ušum ušumgal-am₃ me-ri-am₃ i₃-nu₂ mu-lu nu-um-zi-zi | The hero is the hero, the foot is the one who lies down, no one rises. |
| KXXXI.14a | ki-ru-gu₂ 31kam-ma šu-niŋin₂ 14 mu-bi | It is the thirty-first song; its name is 14 lines. |
| KXXXII.1 | saŋ-dili-ni saŋ i-im-du na-nam i-bi₂ limmu₅ na-nam | He is indeed the one who multiplies squares, he is indeed a three-year-old. |
| KXXXII.2 | saŋ-ki NE sug-muš₃ a-ŋi₆-a u₃-ri-na mu-un-na-an-⸢iti⸣-da | (Sum) The sagmuš priestess, the water of the marshes, he poured it out for her (Akk) With the sakku priestesses and the aŋīya priesteses, the waters of his city he filled it for her |
| KXXXII.3 | nin-ŋu₁₀ engur-ra ŋeš₃ hu-mu-ra-ni-ib-dug₄ za-e hu-mu-ra-ni-ib-bu-us₂ | Lady, may he please you in the deep, may you please him. |
| KXXXII.4 | za ki babbar₂-ra a-ba-a mu-un-pa₃-de₃-nam | Who can find me in the white place? |
| KXXXII.5 | {d}inana engur-ra ŋeš₃ hu-mu-⸢ra-ni⸣-ib-dug₄ za-e hu-mu-ra-ni-ib-bu-us₂ | Inana, may it be pleasing to you in the deep! May it please you! |
| KXXXII.6 | za-e ki babbar₂-ra a-ba-a mu-un-pa₃-de₃-nam | You, who found you in a white place? |
| KXXXII.7 | an-na mušen dal-bi ga-am₃-ug₅-ge-na-am₃ | I want to kill the snake of heaven. |
| KXXXII.8 | engur-ra ku₆ a lugₓ(LUL)bi ga-am₃-ug₅-ge-na-am₃ | I want to kill the fish of the deep in the deep. |
| KXXXII.9 | ama nu-gi₁₇-ib šul-da tuš-a me-en pa nu-e₃-a me-en | I am the mother of the nugig priestess, sitting in the throne, I am one who does not reveal itself |
| KXXXII.10 | šul-da e₂-gal-la tuš-a me-en pa nu-e₃-a me-en | I am the one sitting in the palace, I am one who does not reveal itself |
| KXXXII.11 | šul nam-ba-tuku nam-ba-taka₄-nam ama-ŋu₁₀ nu-um-zu | You should not have a throat, you should not be able to speak, your mother does not know |
| KXXXII.12 | šul-ra pa₃-da-na pa₃-da-na šul-ra pa₃-da-na | The one chosen by the prince, the one chosen [by the prince] |
| KXXXII.13 | a-da-lam mu-un-na-ra-e₃ šul mi-a-mu-ra | He brought out the adalam offerings for her, he presented them to me. |
| KXXXII.14 | in-nin₉ kug {d}inana kug {d}inana kur-ra diri-ga-a | Lady, holy Inana, holy Ištar, surpassing in the land |
| KXXXII.15 | {d}inana kug {d}inana kug {d}inana kur-ra diri-ga-a | holy Inana, holy Inanna, surpassing in the land |
| KXXXII.16 | ki-sikil {d}inana kug {d}inana kur-ra diri-ga-a | Maiden Inana, the pure Inanna, surpassing in the land |
| KXXXII.17 | {d}inana kur-ra diri-ga-a kur-ra diri-ga-a | Inana, surpassing in the mountain, exceeding in the mountains, |
| KXXXII.18 | unu₂-la₂ šuba₄{ba} la₂ kur-ra diri-ga-a | the šuba stone, the ‘cutting-of-the-throat’ of the mountain surpassing, |
| KXXXII.19 | nin₉ dili {d}utu-a kug {d}inana kur-ra diri-ga-a | the single sister of Utu, holy Inana, surpassing in the land |
| KXXXII.20 | an-dul₃-e lugal-la kug {d}inana kur-ra diri-ga-a | The protective deity of the king, holy Inana, surpassing in the land |
| KXXXII.21 | kur-ra diri-ga-a kur-kur-ra diri-ga-a | surpassing the mountains, surpassing all the lands, |
| KXXXII.22 | {d}inana kur-ra diri-ga-a {d}nin-e₂-gal-la kur-ra diri-ga-a | Inana, surpassing in the land, Ninegala, exceeding in the mountain |
| KXXXII.23 | {d}nin-e₂-gal-la diri-ga-a {d}inana bara₂-bara₂ kug diri-ga-a | Ninega surpassing, Inana surpassing on the holy dais |
| KXXXII.24 | {d}inana bara₂-bara₂ kug diri-ga-a bara₂ kug za-gin₃-na diri-ga-a | Inana, the pure dais, the holy dais of lapis lazuli |
| KXXXII.24a | ki-ru-gu₂ 32kam-ma šu-niŋin₂ 25 mu-bi | It is the thirty-second song; its name is 25. |
| KXXXIII.1 | mu-gi₁₇-ib mu-gi₁₇-ib ma-la-ŋu₁₀ na-nam | Mugib priestess, mugib priestesses, she is indeed Alabu. |
| KXXXIII.2 | ga-ša-an-niŋar{ŋar} kug-ga ma-la-ŋu₁₀ na-nam | Gašannibar is indeed a pure lady. |
| KXXXIII.3 | dim-gal kul-ab₄{ki} ma-la-ŋu₁₀ na-nam | The dimgal priest of Kulab is indeed Alabu. |
| KXXXIII.4 | ma-la-ŋu₁₀ na-nam amaₓ(|E₂×SAL|)ŋu₁₀ na-nam | It is indeed alabu, it is indeed the amax temple |
| KXXXIII.5 | amaₓ(|E₂×SAL|)ŋu₁₀ na-nam kaš mu-un-naŋ-a-ta | It is indeed a threshing floor that pours beer for him |
| KXXXIII.6 | kaš mu-un-naŋ-a-ta ul mu-un-ti-a-ta | After he pours beer, after he lives happily |
| KXXXIII.7 | ud-da šu te-ŋu₁₀ an-[ta] ⸢ni₂ ma-al⸣ | On that day, the hand trembles above, it is present |
| KXXXIII.8 | ga-ša-an ŋen me-ri ŋal₂-la-ŋu₁₀ ⸢ki⸣-[a ni₂ ma-al] | Lady, lord, whose feet have been carried off to Ea, there is fear |
| KXXXIII.9 | an-ta mušen-e gu₃ nun mi-ib-be₂ [...] za-e mah me-en ša₃-ba ⸢za-e⸣ [...] | From heaven the snake cries out a loud scream You are supreme, inside it the za’e-house |
| KXXXIII.9a | ki-ru-gu₂ 33kam-ma [...] | It is the thirty-third song |
| Colophon.1 | {⸢d}INANA⸣ be-el-ti un-ne-⸢ni⸣ [še-mi ...] | O goddess Ištar, my lady, my prayer(?) |
| Colophon.2 | šu-niŋin 1(gešʾu) 4(u) 1(diš) mu-bi [...] | There are 91 lines |
| Colophon.3 | ša 18 še-re-⸢tum⸣ [x] ⸢x⸣ [...] | Of the 18 šērūtum offerings |
| Colophon.4 | {m}ur-{d}⸢x⸣-[...] | Ur-Ea- |
| Colophon.5 | eri ki [...] | The city ... |
| Colophon.6 | ⸢x⸣ [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.