RA 114, 098 11 (P355669)
Literary, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 114, 098 11 |
|---|---|
| ID | P355669 |
| Museum no. | Sb 12436 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
English translation
By Cavigneaux, Antoine · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | I want to speak about my true house: who will be able to leave it? |
| Obverse [1:2] 22–22 | I want to speak about my heavenly storeroom: who will be able to leave it |
| Obverse [2:3] 33–33 | [I want to speak] about the Eanna, the seven-cornered house |
| Obverse [3:4] 44–44 | Its servant girl, stationed there - this servamt girl is no longer there. |
| Obverse [4:5] 55–55 | The labar priest who is stationed there, this labar priest is no longer there: who will be able to leave? |
| Obverse [5:6] 66–66 | The fifth kirugu |
| Obverse [6:7] 77–77 | I am an enemy, I am a stranger. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | me-e e₂ zid-ŋa₂ gu₃ [...] a-ba-a ma-ra-[e₃] | |
| 2 | me-e erim₃ an-na gu₃ ⸢ga⸣-[...] a-ba-a ma-ra-⸢e₃⸣ | |
| 3 | e₂-an-na e₂ ub imin-[na ...] | |
| 4 | ⸢gi₄⸣-in-bi gub-ba gi₄-in-bi nu-⸢gub⸣ | |
| 5 | ⸢la⸣-bar-bi gub-ba la-bar-bi nu-gub a-ba-a ma-ra-e₃ | |
| 6 | ⸢ki⸣-ru-gu₂ 5kam-ma | |
| 7 | [me]-⸢e⸣ ur-e ŋen [me]-e gir₅ ŋen |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.