Unread Atlas
ARM 31, 024 (P355465)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 31, 024 |
|---|---|
| ID | P355465 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) isz-pu-um | 1 Išpum, |
| 2 | 3(disz) asz-la-tum | 3 (mana wool for) Ašulatum |
| 3 | 2(disz) {gesz}gi-sza-lu | 2 reed baskets |
| 4 | 2(disz) qa-ni-is-kara2-kum# | 2 Qaniskarakum |
| 5 | 2(disz) nu-zu sza _izi_ | 2 ... of fire |
| 6 | 3(disz) _szukur geszimmar_ | 3 bushels of date palm |
| 7 | 4(disz) za-am-ra-tum _zabar sag_ | 4 bronze zamartu-bowls, the head, |
| 8 | 8(disz) za-am-ra-tum _zabar us2_ | 8 bronze zamartu-bowls, length |
| 9 | 4(disz) na-zi!-nu! | 4 (mana wool for) Nazinu |
| 10 | 4(disz) me 1(gesz2) 1(u) _szukur zabar_ | 490 bronze kettledrums |
| 11 | 4(u) {gi}s,i2-na-tum | 40 reed baskets |
| 12 | 1(disz) me-at qur-pi2-[su] | 100 gur-pissu, |
| 13 | 1(disz) {gesz}ban# | 1 bow |
| 14 | 4(u) 4(disz) szi-il-ta-hu | 44 šiltahu, |
| 15 | 4(u) {gi}qu-up-[pu] | 40 reed baskets |
| 16 | 5(disz) me na-AZ-[...] | 500 (for) NaAZ- |
| 17 | 4(u) 5(disz) bi-la-at [...] | 45 ... |
| 18 | 3(u) _gu2 e3-a_ [...] | 30 talents left ... |
| 19 | 2(disz) _uruda_ su#?-[...] | 2 copper ... |
| 20 | 1(disz) _uruda_ ra#?-[...] | 1 copper ... |
| 21 | 1(disz) _uruda_ szu?-[...] | 1 copper ..., |
| 22 | 2(disz) ru-uq-qu2 sza#? [...] | 2 ruqqu-vessels of |
| 23 | 3(disz) ta-pa-al ba-[...] | 3 (mana wool for) Tabal |
| 24 | 3(disz) ta-pa-al ha-ab#-[ru-usz-hu?] | 3 (mana wool for) Tabal of Habrušhu |
| 25 | 1(disz) szu-usz2-ma-ru-[um] | 1 Shu-uš-marum |
| 26 | 1(disz) _na4 lu2-tur_ x [...] | 1 stone for a boy ... |
| 27 | 2(disz) _gir2-zu2 zabar#_ [szi-ki-ir-szu-nu] | 2 bronze axes, their nails |
| 28 | _{na4}gesz-[nu11-gal]_ | a type of stela |
| 29 | 2(disz) _gir2-zu2 zabar_ [szi-ki-ir-szu-nu] | 2 bronze axes, their nails |
| 30 | _ku3-sig17_ uh-hu-[uz] | he decorated with gold |
| 31 | 6(disz) _gir2-zu2 [zabar]_ | 6 bronze axes |
| 32 | 2(disz) _szu-i zabar#_ | 2 heads of bronze, |
| 33 | 1(disz) _gal_ sza-at-tu-usz2-hu [_zabar_] | 1 large bronze šattušhu vessel |
| 34 | 1(disz) _gal_ la-ha-nu _zabar_ | 1 large bronze lahanu-vessel, |
| 35 | 1(disz) _gal_ ki-ru-um _zabar_ | 1 large bronze kirum-vessel, |
| 36 | 1(disz) _gal_ pur-si2-tum _zabar_ | 1 large bronze pursītu-vessel, |
| 37 | [1(disz)] mu#-sza#?-ah#?-tum# _zabar_ | 1 bronze mušahtu-vessel |
| 38 | [1(disz) ma-asz-qa]-al-tum _zabar_ | 1 bronze hammer |
| 39 | [n x-x]-x-szu _zabar_ | ... bronze ... |
| 40 | [n x-x]-u2 _zabar_ | ... bronze ... |
| 41 | [n] _{gesz}tukul zabar_ | n bronze weapons |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 3(disz) {kusz}me-sze-en _[suhub] sag#_ | 3 mešēn-shoes, the head covering; |
| 2 | 1(disz) {kusz}me-sze-nu _sag_ | 1 mešenu-shoe, head |
| 3 | 1(disz) {kusz}na-ap-la-su2 | 1 sandal, |
| 4 | 7(disz) _{gi}pisan par-par-dili_ | 7 baskets of mixed fruit, |
| 5 | 1(u) 8(disz) _{gi}pisan_ ku-bu-si | 18 baskets of kubusi, |
| 6 | 2(disz) _gesz-nu2_ ma-ia-lu | 2 beds for Mayalu |
| 7 | 1(u) 4(disz) _{gesz}banszur_ ka-ni-si-ka-ni#-[...] | 14 tables: Kanisikani- |
| 8 | 2(disz)? _{gesz}banszur_ ar-za-lu | 2 (?) table(s) of arzalu quality |
| 9 | 1(disz) _{gesz}banszur sag_ | 1 table, the head |
| 10 | 1(disz) _{gesz}banszur_ [...] | 1 table |
| 11 | n _{gesz}banszur_ [...] | ... a table |
| 1' | [n] _tug2 bar#-[kar-ra] | n outer garments; |
| 2' | [n] _tug2 bar-si#-[gal_-li] | n outer garments; |
| 3' | ia-ar-ip-el3 | Iār-ip-El |
| 4' | 5(disz) _tug2 bar-kar-ra_ | 5 outer garments, |
| 5' | 2(disz) _tug2 bar-si-gal_-li | 2 outer garments, |
| 6' | i-din-{d}nu-nu | Iddin-Nunu |
| 7' | 3(disz) _tug2 bar-kar-ra_ | 3 outer garments, |
| 8' | 3(disz) _tug2 bar-si-gal_-li | 3 hemmed garments, |
| 9' | ri-im-szi-el3 | Rimši-El |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(u) 1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ | 11 straight garments, length |
| 2 | 1(disz) _tug2 si-sa2_ ku-s,u2-ru | 1 sisa-garment of wool, |
| 3 | _nig2-szu_ szu-ub-na-lu-u2 | possessions of Šubnalû |
| 4 | 3(disz) _tug2 si-sa2 us2_ | 3 straight garments, length |
| 5 | 2(u) 5(disz) _tug2 bar-kar-ra_ | 25 outer garments, |
| 6 | sza _e2_ i-szar-li-im | of the house of Išar-Lim |
| 7 | 4(u) 4(disz) _tug2 si-sa2 us2_ | 44 straight garments, length |
| 8 | sza a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu | who for silver he purchased |
| 9 | 2(disz) _bar-si_ ha-am-du-u2 _sag_ | 2 dais(s): Hamdû, the head; |
| 10 | 2(disz) _bar-si_ u2-t,ub-lu _sag_ | 2 ribs of uṭiblu-plant, the head |
| 11 | ia-ha#-du-um | Yaḫadum |
| 12 | 2(disz) szu#-si#-pu | 2 (mana wool for) Shu-sipu |
| 13 | ia-ah-s,i-in-e2-a | Iahṣin-Ea |
| 14 | 1(disz) 1/2(disz) _tug2_ mar-da-tum# _sag_ | 1 1/2 mardatu-garments, the head |
| 15 | 1(disz) _tug2 gaba-gal2 sag_ | 1 garment with a chest, the head |
| 16 | id-di | he gave |
| 17 | 1(disz) _tug2_ mar-da#-at x-[...]-x | 1 garment, mardat ..., |
| 18 | ha-zi-ip#-na-wa-ar# | Ḫazip-nawar |
| 19 | 1(disz) ta-pa-al# hu-li# | 1 tray of huli-flour |
| 20 | 2(disz)? ap#-pa#-tum# | 2(?) (mana wool for) Appatum |
| 21 | puzur4#-{d}nu-nu | Puzur-Nunu |
| 22 | 1(disz) ta-pa-al hu-li# | 1 tray of huli-beer |
| 23 | 2(disz) ap-pa-[tum] | 2 (mana wool for) Appatum |
| 24 | a#-na#-ah-dingir | Anah-ilum |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) {kusz}me-sze-en _suhub_ | 1 mešēn-shoot, the hub, |
| 2 | puzur4-ak-ka | of Puzur-akka |
| 3 | 1(disz) {kusz}szi-PI-it _{gesz}gu-za_ | 1 ši-pît of throne |
| 4 | i-din-{d}isz-ha-ra | Iddin-Išhara |
| 5 | 1(disz) {kusz}szi-PI-it _{gesz}gu-za_ | 1 ši-pît of throne |
| 6 | puzur4-{d}szakkan2 | Puzur-Šakkan, |
| 7 | 1(disz) {kusz}szu-lu-mu _sag_ | 1 šulumu-garment, the head |
| 8 | ru-usz2-ku-bi | Ruškubu |
| 9 | 1(disz) _{gesz}gu-za ma2-lah5 {gesz}taskarin_ | 1 throne, a boatman of boxwood, |
| 10 | ha-ab-du-{d}ha-na-at | Habdu-Ḫanat |
| 11 | 1(disz) _{gesz}gu-za ma2-lah5_ | 1 throne of the boatman |
| 12 | be-la-nu-um | Belanum |
| 13 | 1(disz) {gesz}ma-as-la-hu | 1 tamarisk |
| 14 | 1(disz) ta-pa-al kal-kal!-lu | 1 tray of kalkallu-beer, |
| 15 | {d}suen-ma-gi-ir | Sîn-magir, |
| 16 | 1(disz) mu-s,a-ri-ir-tum _zabar_ | 1 bronze muṣarirtu-vessel, |
| 17 | i-la-ak-szu-qa-ar | Ilak-šuqar |
| 18 | 1(disz) _gal_ ia-am-ha-di-tum _zabar_ | 1 large bronze yamḫadītum-container, |
| 19 | qi2-isz-ti-{d}ma-ma | Qišti-Mama |
| 20 | 1(disz) _gir2-zu2 zabar_ | 1 bronze axe, |
| 21 | a-hu-um-la-ab-la-at, | Aḫum-lablāṭ |
| 22 | 1(disz) sze-wi-ir-tum _zabar_ | 1 bronze axe, |
| 23 | 1(disz) ha-ar#-ha-rum _zabar_ | 1 bronze harḫarum vessel |
| 24 | a-hu-[wa]-qar | Ahu-waqar |
| 25 | 1(disz) za-am#-ra#-tum _zabar_ | 1 bronze zamartu-bowl |
| 26 | i3-li2-szi-im-ha-ia | Ilī-šimḫaya |
| 27 | 1(disz) za-am-ra-tum _zabar_ | 1 bronze zamartum-bowl |
| 28 | {d}en-lil2-qa-x-nu | Enlil-qa-x-nu, |
| 29 | ta-ma-ra-at _dumu-mesz_ um-me-ni | you see the sons of the elders, |
| 30 | _mu-kux(DU)_ i-na ma-ri#{ki} | delivery in Mari |
| 31 | sza a-na _e2_ ku-nu-uk-[ki-im] | that to the house of Kunukkim |
| 32 | szu-ru-ba | received. |
| 33 | _iti#_ ki#-[is]-ki-si2#-[im] | the month of Kiskisim |
| 34 | _u4 1(u) 1(disz)-kam_ | 11th day |
| 35 | _mu_ zi-im-ri-li-im a-na _{gesz}gu-za e2_ a-[bi-szu] i-ru-bu | the year (in which) Zimrī-Lîm entered the throne of his father’s house. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.