Unread Atlas
Amurru 2, 126-128 M 05206 (P355460)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Amurru 2, 126-128 M 05206 |
|---|---|
| ID | P355460 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5(disz) ma-na [ku3-babbar]_ | 5 minas of silver |
| 2 | _1/2(disz) ma-na ku3#-[sig17]_ | 1/2 mina of gold |
| 3 | _2(disz) {uruda}szen_ | 2 copper kettles |
| 4 | 1(disz) nam-ha-ru _zabar_ | 1 bronze namharu-bowl |
| 5 | 3(disz) _szu-usz-gar-ra zabar_ | 3 bronze šushgarru-bowls |
| 6 | 2(u) _gal hi-a zabar_ | 20 large copper hoes, |
| 7 | 1(disz) me _ab2 hi-a_ | 100 hectares of land |
| 8 | 1(disz) li-im 1(disz) me _udu hi-a_ | 1 thousand, 100 sheep |
| 9 | 1(u) 7(disz) _eme5 hi-a_ | 17 she-asses, |
| 10 | _5(u) tug2 hi-a 3(disz) tug2 nig2-bara3_ | 50 hi-a garments, 3 nigbara textiles, |
| 11 | 4(disz) _dug_ na-asz-pa-ku sza _i3-sag_ | 4 pots of našpaku-beer of oil |
| 12 | 4(disz) _ansze i3-gesz_ | 4 homers of oil, |
| 13 | 1(disz) li-im 2(disz) me 1(disz) szu-szi _ansze sze_ | 1,200 homers of barley |
| 14 | 5(disz) _lu2 giri3-sig5-mesz_ | 5 good men, |
| 15 | 8(disz) _lu2_ kar-tap-pu | 8 kartappu men, |
| 16 | 8(disz) _lu2-tur-mesz_ sza wa-ar-ki ma-szi-im | 8 boys who after the wife |
| reverse | ||
| 1 | [_7(disz) lu2] muhaldim# 5(disz) lu2 azlag2-mesz_ | 7 cooks, 5 slaughterers |
| 2 | 2(disz) [_lu2 tug2]-du8 1(disz) lu2 dumu e2_ tup-pi2 | 2 men of cloaks, 1 man of the son of the house of the tablet |
| 3 | 3(disz) _lu2 aszgab 3(disz) lu2 nagar_ | 3 male laborers, 3 male carpenters |
| 4 | 2(disz) _lu2 kasz-sila3-bur_ | 2 (mana wool for) Kašsilabur |
| 5 | 1(u) _lu2_ ki-na-tu-u2 | 10 trusted men |
| 6 | 3(u) 2(disz) _munus usz-bar-mesz_ | 32 weavers, |
| 7 | 1(u) _munus_ 2(disz) _tur_ kur-hu-na-tum | 10 females, 2 boys, Kurhunatum |
| 8 | 2(disz) _munus_ t,e4-i-na-tum 2(disz) _tur_ | 2 women, Ṭe-inatum, 2 boys, |
| 9 | 4(disz) _lu2_ 2(disz) _munus nar#-mesz_ | 4 men, 2 female singers |
| 10 | 2(disz) _munus#_ pu#-ut-ri-na#-[tum] | 2 women, Putrinatum |
| 11 | [n _lu2-lunga_] 2(disz) _tur#_ [1(disz) _munus] sipa_ | n brewers, 2 boys, 1 female shepherd |
| 12 | [...] e#?-ri-szu | ... his |
| 13 | [...] | |
| 14 | [...] ia#-an-s,i2-bu | ... I will bring out. |
| 15 | [...] x | |
| 16 | 1(u) _lu2_ [...] | 10 men ... |
| 17 | _szu-nigin2_ 1(disz) me 1(u) 2(disz) _lu2_ 4(u)+[n ...] | total: 1212 men, 40+n ... |
| 18 | 3(u) 1(disz) _gu4 hi-a_ [...] | 31 oxen ... |
| left col 1 | ||
| 1 | _lu2-lu2-mesz e2_ ma-szi-im | the men of the house of Ašim |
| 2 | sza ma-ri{ki} | of Mari |
| left col 2 | ||
| 1 | _iti_ ti-ri-im | the month of Tirum |
| 2 | _u4 1(disz)-kam_ | 1st day |
| 3 | li-mu {d}iszkur-ba-[ni] | Eponymy of Iškur-bani. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.