Unread Atlas
ARM 07, 293 + ARM 25, 514 + ARM 25, 660 (P354253)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 07, 293 + ARM 25, 514 + ARM 25, 660 |
|---|---|
| ID | P354253 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | _1(disz) gal_ la-ma#-sa3#-[tim _ku3-sig17 1(disz) ma-na 5(disz) su] ki#-la2#-bi#_ | 1 large lamassatum stone, 1 mina, 5 su, its weight |
| 2' | _1(disz) gal_ u2-su2-um _ku3-sig17 1(disz) ma#-na 1(disz) su ki-la2-bi_ | 1 large bowl of gold, 1 mina, 1 su, its weight |
| 3' | _1(disz) gal_ mi-ne2-tim _ku3-sig17_ ba-bu-sza _{na4}za-gin3_ | 1 large one-third of a mina of gold, its base of lapis lazuli |
| 4' | _1/3(disz) ma-na 3(disz) 2/3(disz) su ki-la2-bi_ | 1/3 mana 3 2/3 minas its weight |
| 5' | _1(disz) gal_ ha-asz-szi-tum _ku3-sig17 5/6(disz) ma-na 1/3(disz) su ki-la2-bi_ | 1 large ḫaššītum-vessel of gold, 5/6 mina, 1/3 of its weight |
| 6' | _1(disz) gal sag ur-mah ku3-sig17 1/2(disz) ma-na 5(disz) su ki-la2-bi_ | 1 big, the head of a lion, gold, 1/2 mina, 5 su, its weight |
| 7' | _1(disz) gal sag gu4 ku3-sig17 1/2(disz) ma-na 3(disz) su ki-la2-bi_ | 1 big ox head, gold, 1/2 mina, 3 tails, its weight |
| 8' | _1(disz) gal sag masz#-da3 ku3-sig17 1/2(disz) ma-na 3(disz) su ki-la2-bi_ | 1 big, the head of the gazelle, gold, 1/2 mina, 3 shorts, its weight |
| 9' | 1(disz) ru-uq-qu2 _ku3-sig17 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) su ki-la2-bi_ | 1 ruqqu-vessel of gold, 1/3 mina, 5 2/3 (shekels) its weight |
| 10' | 2(disz) sza-aq-qu2 _ku3-sig17 5/6(disz) ma-na 8(disz) su ki#-la2-bi_ | 2 ša-aqqu-vessels of gold, 5/6 mina, 8 su, its weight |
| 11' | _1(disz) gal_ sze-ri-im _si ku3-sig17 1/3(disz) ma-na ki-la2-bi_ | 1 large barley-heap, a gold horn, 1/3 mina its weight |
| 12' | _1(disz) gal_ sze-ri-im _si ku3-sig17 1(u) 9(disz) su ki-la2-bi_ | 1 large barley-heap, 19 horns of gold, its weight |
| 13' | _4(disz) gal_ ba-ah-la-tum _ku3-sig17 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) su ki-[la2-bi]_ | 4 large bowls of gold, 1 1/3 mina, 6 su, its weight |
| 14' | _6(disz) gal_ ki-re-tum _ku3-sig17 1(disz) 2/3(disz)# ma#-na# [... ki-la2-bi]_ | 6 large bowls of gold, 1 2/3 minas ... its weight |
| 15' | _1(disz) gir2-gi-zu ku3-sig17# szu#?-[...]_ | 1 girgizu-vessel of gold |
| 16' | _gag!(NI) hi-a_-szu [...] | His ... breast ... |
| 17' | _2(disz) gir2-gi-zu_ sza s,i2#-[ir-pi-im] | 2 girgizu-bowls of ṣirpim quality |
| 18' | 1(disz) ka-an-nu s,i-ir-pu#-[um] | 1 ka-annu, ṣirpûm |
| 19' | 1(disz) ka-an-nu sza szi-in-[nim] | 1 kānu-bowl of šinnum-wood, |
| 20' | 3(disz) mu-sza-ki-lu [sza szi-in-nim?] | 3 (mana wool for) Mušakilu of šinnu(?) |
| 21' | ($ blank space $) e-nu-ut [_ku3-sig17_] | a piece of gold |
| 22' | [_1(disz)] gal#_ sze#-ri#-im# _si ku3-babbar_ ba-bu#-[szu _1/2(disz) ma-na 2(disz) su ki-la2-bi_] | 1 large barley-heap, 1/2 mina 2 sutu, its weight, |
| reverse | ||
| 1' | [... e-nu]-ut _zabar_ | ... of bronze. |
| 2' | _si-la2_ ba-la-an | the length of a life |
| 3' | _igi lugal_ | before the king |
| 4' | _giri3_ aq-ba-a-hi-im | via Aqbaḫum |
| 5' | i-na pa-pa-hi-im | in the cella |
| 6' | [sza ki-sa-al _{gesz}geszimmar] | of the courtyard of date palms |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.