Unread Atlas
ARM 23, 586 (P353374)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 23, 586 |
|---|---|
| ID | P353374 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(asz) _a-gar3_ bu-rum | 1 aš-(worker): Burum |
| 2 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 3 | it-ti qi2-isz-ti-ka-ka | with your gift |
| 4 | ($ blank space $) _iti_ e-bu-ri _u4 1(u) 4(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 14 |
| 5 | 5(asz) _gur_ bu-rum | 5 kurru, būru |
| 6 | nam-ha-ar-<ti> dingir-ka-an | Received by the god. |
| 7 | i-na _e2_ mu-ka-ni-szi | in the house of Mukaniši |
| 8 | ($ blank space $) _iti_ e-bu-ri _u4 2(u) 4(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 24 |
| 9 | 5(asz) _gur_ bu-rum | 5 kurru, būru |
| 10 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 11 | i-na _e2_ ka-mi-sa-kar3 _iti_ e-bu-ri _u4 9(disz)-kam_ | in the house of Kami-Sakar, month: “Eburu, the 9th day |
| 12 | _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am | the year in which Zimrī-Lîm was born |
| 13 | sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni i-du-ku | of my sons they shall kill |
| 14 | 5(asz) _gur_ bu-rum | 5 kurru, būru |
| 15 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 16 | i-na _e2_ as3-qu2-di _iti_ u2-ra-hi-im _u4 2(u) 7(disz)-kam_ | in the house of Asqudi. The month of Araḫum, the 27th day |
| 17 | _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am | the year in which Zimrī-Lîm was born |
| 18 | sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni i-du-ku | of my sons they shall kill |
| 19 | 5(asz) _gur_ bu-rum | 5 kurru, būru |
| 20 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 21 | i-na _e2_ tu-uk-la _iti_ ma-al-ka-nim | in the house of the tuklu-priestess of the month of Malkanum |
| 22 | _u4 6(disz)-kam_ | the 6th day |
| 23 | _mu_ zi-im-ri-li-im da-[am7-da-am] | the name of Zimrī-Lîm, the father |
| 24 | sza _dumu-mesz_ ia-mi-[ni] | of the sons of Yaminu |
| 25 | i-du-ku | he killed. |
| reverse | ||
| 1 | 5(asz) _a-gar3 sze_ | 5 gur of barley |
| 2 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 3 | i-na _e2_ tu-uk-la | in the house of trust |
| 4 | _giri3_ e-tel-pi4-lugal | via Etel-pî-šarri |
| 5 | u3 ia-ha-at-ti-il | and Yaḫattil |
| 6 | _iti_ ki-nu-nim _u4 8(disz)-kam_ | The month of Kinūnum, the day 8 |
| 7 | _mu_ zi-im-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 8 | da-am7-da sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni | the fathers of my sons |
| 9 | i-du-ku | he killed. |
| 10 | 1(disz) _ba-an gu2-gal_ nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | 1 ban gugal, received by Ilī-kan, |
| 11 | i-na _e2_ mu-tu-bi-si-ir _iti_ {d}da-gan _u4 1(u) 8(disz)-kam_ | in the house Mutu-bisir. Month: Dagan, 18th day, |
| 12 | _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am | the year in which Zimrī-Lîm was born |
| 13 | sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni i-du-ku | of my sons they shall kill |
| 14 | 1(asz) _a-gar3_ 3(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) bu-rum | 1 gur 3 gur 1 barig 2 ban2 of burum-flour |
| 15 | 2(asz) _a-gar3_ 4(asz) 1(barig) _gur_ 4(ban2) _ziz2_ su2-um-ki-ni-tum | 2 gur 4 gur 1 barig 4 ban2 of emmer for Sumkinitum |
| 16 | nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | Received by Dingir-kan. |
| 17 | i-na a-ah na#-ri sza isz-tu ter-qa{ki} | on the bank of the river, which from Terqa |
| 18 | _iti_ {d}nin-bi-ri _u4 2(u) 2(disz)-kam_ | The month of Ninbiri, the 22nd day |
| 19 | _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am | the year in which Zimrī-Lîm was born |
| 20 | sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni i-du-ku | of my sons they shall kill |
| 21 | 1(asz) _a-gar3_ 8(asz) _gur_ bu-rum nam-ha-ar-ti dingir-ka-an | 1 gur of meadow, 8 kur of būru, received by Ilī-kan, |
| 22 | _giri3_ {d}suen-i-qi2-<sza>-am u3 a-bu-um-t,a3-ab | via Sîn-iqīšam and Abum-ṭab |
| 23 | _iti_ ki-is-ki-si2 _u4 1(u) 3(disz)-kam_ | the month of Kiskisu, the 13th day |
| 24 | _mu_ zi-im-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 25 | da-am7-da-am sza _dumu-mesz_ ia-mi-ni | a daughter of my sons |
| 26 | i-du-ku | he killed. |
| left col 1 | ||
| 1 | _szu-nigin2_ 7(asz) _a-gar3_ 1(barig) 4(ban2) bu-rum | total: 7 gur of arable land, 1 barig 4 ban2 of burum |
| 2 | 5(asz) _a-gar3 sze_ | 5 gur of barley |
| left col 2 | ||
| 1 | ba-szi-tum | of Bašitum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.