Unread Atlas
ARM 23, 087 (P352875)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 23, 087 |
|---|---|
| ID | P352875 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) ha-la-an sa-mu-ra-ah | 1 share of Samurah, |
| 2 | 1(disz) a-bi-li-im | 1 Abi-līm |
| 3 | 1(disz) a-bi-me-ki-in | 1 Abi-me-kin, |
| 4 | 1(disz) za-nin-da-dim | 1: Zanin-da-dim; |
| 5 | 1(disz) me-mi-u2-um | 1: Memium, |
| 6 | 1(disz) su-mu-ra-ah _min3_ | 1 Sumurrah, ditto, |
| 7 | 1(disz) ha-ab-di | 1 Habdi, |
| 8 | 1(disz) ia-as3-ku-ur#-el3 | 1 Yaskur-El |
| 9 | 1(disz) hi-mu-um ia-qa-rum | 1 (workman): Ḫimum, Yaqarum |
| 10 | 1(disz) 1(u) na-ap-si-{d}da-gan | 10 (mana wool for) Napsi-Dagan |
| 11 | 1(disz) kab?-[x-x-wa?]-qar | 1 Kab-x-waqar |
| 12 | 1(disz) _e2_ nu-ri hi-ir-zu-[uk?] | 1 nūru-house, Hirzuk(?) |
| 13 | 1(disz) ia-na-bi-el3 | 1 Ya-nabi-El |
| 14 | 1(disz) ia-ar-masz-{d}na-bi | 1 Ia-armaš-Nabi, |
| 15 | 1(disz) ia-ha-ad-a-bu-um | 1 Yaḫadabum, |
| 16 | 1(disz) i-s,i2-na-bu | 1 Iṣinabu |
| 17 | 1(disz) ia-qi2-mu-um | 1 Yaqimum, |
| 18 | 1(disz) _e2_ wa-ba-da-ah i3-li2-e-szu-uh | 1 house, Wabadah, Ilī-ešuh, |
| 19 | 1(disz) an-ni-ti-el3 | 1 Anniti-El, |
| 20 | 1(disz) 1(u) ia-hu-uk/uz4?-li-im | 1 10 (mana wool for) Yahuk-uzlim |
| 21 | 1(disz) _e2_ wa-nin-i-im ka-a-la-el3 | 1 house of Wānim, Kala-el, |
| 22 | 1(disz) ni-hi-mu-um | 1 Nihimum |
| 23 | 1(disz) ha-ab-du-isz8-tar2 | 1 Habdu-Ištar |
| 24 | 1(disz) bi-nu-ma-{d}da-gan | 1 Binuma-Dagan |
| 25 | 1(disz) t,a3-ab-su-mu-la#-el3 | 1 Ṭābsu-mula-el |
| 26 | 1(disz) hu-un-[x x] | 1 Hun... |
| 27 | 1(disz) ia-an-[x x x] | 1 Yan..., |
| 28 | 1(disz) ku-li-i-i ma/ba?-[x x x x] | 1 kulî, ...; |
| 29 | 1(disz) x-[x x x] ia-du-x-[x x] | 1 ..., Iadu-...; |
| 30 | 1(disz) ia-as2-ku-[x x] | 1 Yasku... |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) ba-ah-da-tum zi-ki-ri-[x x] | 1 Bahdatum, Zikiri-x |
| 2 | 1(disz) bar-ba-[x x] | 1 Bar-ba-... |
| 3 | 1(disz) ba-su2-[ma] | 1 Basuma |
| 4 | 1(disz) ru-x-x-ta# | 1 ..., |
| 5 | 1(disz) _e2_ ba#*-x-x ia-x-x | 1 house ... |
| 6 | ($ blank space $) _ha-na-mesz_ ni-ha-ad{ki} | the lands of Nihad |
| 7 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 8 | 1(disz) [...]-u2 | 1 ...-u, |
| 9 | 1(disz) be#*-[...] | 1 Be- |
| 10 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 11 | 1(disz) {d}[...] | 1: PN |
| 12 | 1(disz) zu#?-[x]-x | 1 Zu-x-x |
| 13 | 1(disz) ha-ab#-du-ma-{d}da#-gan# | 1 Habduma-Dagan |
| 14 | 1(disz) x-li-la-ia | 1 -lilāya, |
| 15 | 1(disz) [x-x]-AN | 1 ...-AN |
| 16 | 1(disz) [x-x]-{d}iszkur | 1 -Adad |
| 17 | [1(disz) _e2_] ia#-qi2#-im-el3 | 1 house of Yaqim-El |
| 18 | _szu-nigin2 4(u) 4(disz) lu2-mesz_ sza a-na# _{d}i7_ | total: 44 men who to Id |
| 19 | i-la-ku | he will go. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.