Unread Atlas
ARM 23, 070 (P352858)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 23, 070 |
|---|---|
| ID | P352858 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(u) 2(asz) a-gar3 9(asz) gur 4(ban2) sze ur5-ra sag_ | 22 gur 9 gur 4 ban2 barley, capital, |
| 2 | _masz2 {gesz}1(asz) gur 4(ban2)-am3_ u2-s,a-ab | an interest rate of 40 sila of barley per 1 gur shall be added, |
| 3 | sze-eh-rum{ki} | Šeḫrum |
| 4 | _2(u) 9(asz) a-gar3 2(asz) 1(barig) gur 2(ban2) sze_ | 29 gur 2 gur 1 barig 2 ban2 barley |
| 5 | pa-al-la-an{ki} | of Pallan, |
| 6 | _6(asz) a-gar3_ ti-iz-ra-ah{ki} | 6 hectares of Tizraḫ |
| 7 | _3(asz) a-gar3_ di-im-ta-an{ki} | 3 hectares of land in the town of Dimtan |
| 8 | _1(asz) a-gar3_ na-szi-ir{ki} | 1 aš-(worker): Našir |
| 9 | _3(asz) a-gar3_ ap-pa-an{ki} | 3 hectares of arable land in Appan |
| 10 | _1(u) 5(asz) a-gar3 1(asz) gur_ mi-isz-la-an{ki} | 15 gur meadow, 1 gur Miišlan |
| 11 | _1(u) a-gar3 2(asz) 1(barig) gur_ sza-HU-s,u2-ra-tim{ki} | 10 hectares of arable land, 2 gur 1 barig Ša-HU-ṣuratum |
| 12 | _[n]+2(u) 3(asz) a-gar3_ u2-ra-ah{ki} | 23 hectares of arable land in Uraḫ |
| 13 | _[n] a-gar3_ gu-ru-{d}iszkur{ki#} | n (hectares) of meadow of Guru-Adad |
| 14 | _[n a]-gar3# 5(asz) gur 2(disz)_ hi-da-an#[{ki}] | n hectares of arable land, 5 gur 2 “Ḫidān’ |
| reverse | ||
| 1 | [sza ha-la-as,] | of the cult centers |
| 2 | ma-ri[{ki}] | Mari |
| 3 | _[n]+3(u) 7(asz) a-gar3 sze [...]_ | n+37 hectares of arable land |
| 4 | qa-at,-t,u3-na-an{ki} | Qaṭṭunan |
| 5 | _szu#-nigin2# 1(disz)# me 1(gesz2) 3(u) 4(asz) a-gar3 4(asz) 1(barig) [gur sze]_ | total: 104 gur of barley |
| 6 | _[ur5]-ra sag#_ | ... the head |
| 7 | _masz2 {gesz}1(asz) gur 4(ban2)-am3_ u2#-[s,a-ab] | an interest rate of 40 sila of barley per 1 gur will be added |
| 8 | [a]-na# pi2-i ka-ni-ka-tim | according to the wording of the sealed document |
| 9 | _[...] sze_ | ... barley |
| 10 | _[...] sze-i3-gesz_ | ... sesame |
| 11 | _[...] 2(asz) a-gar3_ bu-rum | ... 2 meadows of būru-plant |
| 12 | [ka-ni-ka]-tum | kanikatum-vessel |
| 13 | [sza {munus}]i-ni-ib-szi-na | of Inibšina |
| 14 | _si#-la2_ szu-ub-na-lu-u2 | a šubnalû garment |
| 15 | _giri3_ ia-si-im-su-mu-u2 | via Yasimsumû |
| 16 | _iti_ e-bu-ri-im _u4 8(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 8 |
| 17 | _mu_ zi-im-ri-li-im bad3{ki}-ia-ah-du-li-im i-pu-szu | year: “Zimrī-Lîm of Bad-Yaḫdulim erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.