Unread Atlas
ARM 21, 222 (P352224)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 21, 222 |
|---|---|
| ID | P352224 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(disz)# _szu-gar#-ra#_ sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 3 šugarru-bowls with alabaster |
| 2 | [1(disz) ma]-s,a-ar-rum sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 guardian of alabaster, |
| 3 | [2(disz)? _gal_] ma#*-ri#-tum _{na4}gesz-nu11-gal_ | 2 (?) large (pieces of) marītum-stone |
| 4 | 3(disz)# _gal#_ [sza-at]-tu#-usz#-hu _{na4}gesz-nu11-gal_ | 3 large šattušḫu-stones of alabaster |
| 5 | 3(disz) _gal_ hu#-ub#-ru-usz-hu _{na4}gesz-nu11-gal_ i-na 1(disz) _{gi}pisan_ | 3 large ḫubrušḥu-stones (made) of alabaster from one basket |
| 6 | 3(disz) _gal hi-[a]_ sza _bar-zil_ | 3 large loaves of emmer |
| 7 | 2(disz)# _gal_ ma-s,a-ar-ru sza ki-s,i2-ir _bar-zil_ | 2 large guards of the kiṣir-shield of Barzil, |
| 8 | 4(disz)# _gal hi-a_ sza ki-s,i2-ir _bar-zil_ | 4 large hīšu-vessels of the kiṣir-measure of barzil-flour, |
| 9 | 1(disz) _gal_ sza si2-ip-pi 2(disz) _a2 ku3-sig17_ | 1 large of sippu-wood, 2 talents of gold, |
| 10 | 2(disz) _gal_ sza _na4_ ha#-asz-ma-nim _ku3-sig17 gar-ra_ | 2 large stones of ḫašmānum-stone, set in gold. |
| 11 | 1(disz) nam-ha-rum sza _na4_ | 1 namḫarum-vessel of stone |
| 12 | i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka | with one jar of wine |
| 13 | 1(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_ tu-uk-ri-szi-im | 1 šiqqatum stone of tukrišu-stone, |
| 14 | 1(disz) ma-ka-al-tum sza _na4_ s,u2!-ur-ri!-im | 1 makaltum-vessel of ṣūru stone |
| 15 | 1(disz) sa3-ap-pu-um sza _na4_ mar-hu-sze-a-im | 1 sappû-stone of marḫuššē-stone, |
| 16 | 1(u) 1(disz) _gal hi-a_ sza _na4_ s,u2-ur-ri#-im | 11 large hail stones of sandstones, |
| 17 | i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka | with one jar of wine |
| 18 | 1(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_ | 1 šiqqatum stone |
| 19 | 1(disz) s,u-ur-szum sza s,i2-ir-pi2-im | 1 Ṣuršum of the ṣirpim, |
| 20 | 2(disz) ma-ka-la-tum sza s,i2-ir-pi2-im | 2 kakalātu-vessels of ṣirpum-wood, |
| 21 | 1(disz) ma-s,a-ar-rum sza _{na4}du8-szu2-a_ | 1 ... of agate, |
| 22 | 1(disz) _gal_ szi-ir!-mu-um sza _na4_ s,i2-ir-pi2-im | 1 large širmum-vessel of red stone |
| 23 | 1(disz) _gal_ li-ib-bu-um sza s,i2-ir-pi2-im | 1 large libbûm-garment of red wool, |
| 24 | 1(disz) _gal_ sa3-ap-pu-um sza _na4_ za-ku-ki-tim | 1 large sappû-vessel of zakūtum-stone, |
| 25 | 2(disz) _gal_ sa3-ap-pu {na4}par-par-dili_ | 2 (pieces of) sappû-stone |
| 26 | 3(disz) _gal_ sa3-ap-pu sza mi-na-at _ku3-sig17_ | 3 large sapû-vessels of the weight of gold |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) _gal_ sa3-ap-pu _tur_ sza _na4_ za-ku-ki-tim | 1 large sappu-vessel of zakûtu-stone, |
| 2 | 4(disz) _gal_ szi-iq-qa-tum tu-[uk]-ri-sze-a-tum | 4 large šiqqûtu-vessels, tukrišētu. |
| 3 | 1(disz) _gal_ mu-sza-lum sza _na4 musz_ | 1 large mušallim stone of a snake-stone, |
| 4 | 2(disz) _gal_ ma-as2-la-hu sza _na4_ | 2 large bales of stone, |
| 5 | 1(disz) _gal_ sza _na4 musz_ | 1 large stone of snake-stone, |
| 6 | 2(disz) _gal_ sza# _na4_ mar#-hu-szi-a-im | 2 large jars of marhushium stone, |
| 7 | 1(disz) _gal_ ma#-ka#-al-tum sza _na4_ mar-hu-szi-im | 1 large makaltu-vessel of marhushim stone, |
| 8 | i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka | with one jar of wine |
| 9 | 1(u) 3(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_ mar-hu-sze#-em | 13 ši₂-iqqātum stones made of marhu-shem stone |
| 10 | 2(disz) _gal_ sa3-ap-pu sza _na4_ mar-hu-sze-em | 2 large sappu-vessels of marḫušēm-stone, |
| 11 | 1(u) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _{na4}gesz-nu11-gal_ | 10 bronze axes, their nails of alabaster |
| 12 | 1(u) 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _{na4}gesz-nu11-gal ku3-sig17 gar-ra_ | 11 bronze šikirsu-bowls, alabaster, gold, installed |
| 13 | 5(disz) _gir2-gi-zu bar-zil_ szi-ki-ir-szu-nu# _ku3-sig17 gar-ra_ | 5 (pieces of) girgizu-stone, barzil-stone: their šikirs are set in gold. |
| 14 | 1(disz) _gir2-gi-zu ku3-babbar_ szi-ki#-ir-szu# _ku3-sig17 gar-ra_ | 1 girgizu of silver, his šikirsu of gold, |
| 15 | 1(u) 5(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _ku3-sig17 gar-ra_ | 15 bronze axes, their nails made of gold, |
| 16 | 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ ma-szu-u2-um szi-ki-ir-szu | 1 bronze sword, Mašûm, his weapon, |
| 17 | _sag-du ur-mah_ | the head of a lion |
| 18 | 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu ki-is,-ru | 1 bronze girgizu, whose knots are knotted, |
| 19 | 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu szi-in-nu-um | 1 bronze šikirsu-bowl, shinnum, |
| 20 | 3(disz) _gir2-gi-zu zabar_ i-sza-ru-tum | 3 girgizu-axes, bronze Išarutum, |
| 21 | 3(disz) mu-sza-ki-lu sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 3 mūšakilu-vessels of alabaster, |
| 22 | 1(disz) ka-an-nu-um sza la-ah-mi _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 kānum-vessel of laḫmu-stone, alabaster |
| 23 | _ku3-sig17 u3 ku3-babbar gar-ra_ | gold and silver were placed. |
| 24 | 1(disz) ka-an-nu#-um# sza# _musz# hi-a_ sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 kānum-vessel with horned alabaster |
| 25 | u3 _ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-ur | and gold he shall remove |
| 26 | [1(disz)] ka#-an-nu-um sza ku-sa-ri-ku sza _{na4}gesz-nu11-gal_ | 1 kānum-vessel of kusarikku-stone of alabaster |
| 27 | u3 _{d}lamma hi-a ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-ru | and a protective deity, a gold šutashhuru |
| 28 | 1(disz) ka-an-nu-um sza _{d}lamma hi-a {na4}gesz-nu11-gal_ | 1 kānum-vessel of lamma-stone (and) alabaster, |
| 29 | u3 _{d}lamma hi-a ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-[ru] | and a protective deity of gold are to be gathered. |
| 30 | 7(disz) ka-an-nu-um sza szi-in-nim | 7 kannum-vessels of flax, |
| 31 | szi-pi2#-ir# tu-uk-ri-isz[{ki}] | worker of Tukriš |
| left | ||
| 1 | [a-na] li-ter-szar-ru#-su2 pa-aq-du | are entrusted to his kingship. |
| 2 | _iti_ a-bi-im _u4 3(disz)-kam_ | The month of Abum, the day 3 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.