Home › Tablets › P351999

ARM 19, 460 (P351999)

Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	ARM 19, 460
ID	P351999
Museum no.	NMSDeZ — ?
Collection	National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Mari (mod. Tell Hariri)
Coordinates	34.5504, 40.8887

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1'	[...] sa2-ta2-an	... he heaped up.
2'	[...]-an	...-an
3'	[...] {gesz}a-pi2-nu-szu	... its apinus
4'	[...] {gesz}lu-ru szu _{gesz}ma2-{gesz}ma2_	... a boatman's hand
5'	3(disz) {gesz}na-ba-lu szu _{gesz}gigir sa2 na4_	3 (pieces of) nabalu-wood, hand of a chariot, the front of stone.
6'	5(disz) {gesz}pi2-it-nu szu _{gesz}gigir sa2 na4_	5 pītnu-tools, hand of a chariot, the front of stone
7'	x sa2 {gesz}na-ba-lu-gal	x squares: Nabalugal;
8'	2(u) {gesz}lu-ru _2(u) {gesz}a-pi2-nu-szu szu _{gesz}kid2-alan_	20 luru-wood, 20 apinušu-trees: Hand of the Figurine.
9'	1(gesz2)? 3(u) la2 1(disz) {gesz}ki-is-kar3-ra-tum	90 less 1 kiskaratum trees,
10'	4(u) 6(disz) {gesz}na-at,-ba-hu	46 (pieces of) naṭbaḫu-wood
11'	3(u) {gesz}nam-en sa2 szu _gesz-gesz_	30 (pieces of) nām-en-wood, ...,
12'	4(u) n {gesz}se2-tu	40+ sceptres
13'	4(u) {gesz}ma-an-za-a-tum	40 (pieces of) musukkannu-wood
14'	5(disz) {gesz}masz-ka3-ka3-tum	5 maškakatum trees,
15'	[n] {na4}mar-si-da-tum	n marsidatum stones
16'	[n] {na4#}ki-da-nu	n kidanu stones
reverse
1	_[...] alan_ sa2 _2(u) 3(disz) 1/2(disz) kusz3_	... a statue on the right 23 1/2 cubits
2	[...] 1(u) 1(disz) 1/2(disz) kusz3_	... 11 1/2 cubits
3	[...] _1(u) 1/2(disz) kusz3_	... 10 1/2 cubits
4	[...] _2(u) kusz3-ta_	... 20 cubits each
5	[x] sa2 _2(u) la2 1(disz) kusz3-ta_	x squares 20 less 1 cubits each
6	[x] sa2 _2(u) la2 1(disz) kusz3-ta isz#? 1(disz) x-szu-ni	x cubits square side: 20 less 1 cubit each, their ...
7	_1(disz) sa2 1(u) 8(disz) kusz3_	1 sa, 18 cubits
8	_2(disz) sa2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_	2 squares 16 1/2 cubits each
9	_3(disz) sa2 1(u) 6(disz) kusz3-ta_	3 squares 16 cubits each
10	_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_	2 squares 15 1/2 cubits each
11	_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3_ ra-'a3-te-szu-ni-ta	2 squares 15 cubits, its ra'āte-šuni
12	_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3-ta_	2 squares 15 cubits each
13	_1(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3 la2_ ra-'a3-at x-x-x-x	1 squared: 15 cubits, deficit of ...;
14	_6(disz) sa2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_	6 squares 14 1/2 cubits each
15	_4(disz) sa2 1(u) 4(disz) kusz3-ta_	4 squares 14 cubits each
16	_6(disz) sa2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_	6 squares 13 1/2 cubits each
17	[1(disz)] sa2 1(u) 3(disz) kusz3 u2 ra-'a3-at	1 square side: 13 cubits; grass, ra'at;
18	[x] sa2 _1(u) 2(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_	x squares 12 1/2 cubits each
19	[...] kusz3_	... cubits
20	[...] x {gesz}x-en	... the ... tree
21	[...]-ta	from
22	[...]-ta	from
left
1	_ [...] alan gurum2_ me-lik-dingir _ARAD2?_ [...]	... statue, inspection of Melik-ili, servant of ...

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.