Unread Atlas
ARM 19, 365 (P351904)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 19, 365 |
|---|---|
| ID | P351904 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[... simug] szu ku3-babbar_ | ..., the smith, the silver |
| 2 | _[...] simug# szu ku3-sig17 [...] sila3 8(disz) dub-nagar 2(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) tug2-du8_ | ... smith, Hand of Gold ... sila3 8 Dubnagar 2 1/2 sila3, 3 Turbans |
| 3 | _3(disz) sila3 _1(disz) aszgab-gal 4(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) aszgab 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) 5(disz) ARAD2 lugal_ szu a-na-tin | 3 sila3 1 ašgabgal-plant, 4 1/2 sila3, 3 aszgab-plants, 4 ban2 7 sila3. 15 king's slaves I gave. |
| 4 | _4(disz) sila3 2(disz) muhaldim 2(ban2) 1(u) 5(disz) munus 1(u) udu-udu_ | 4 sila3 2 cooks, 2 ban2 15 women, 10 sheep |
| 5 | _2(ban2) 1/2(disz) sila3 2(u) x x 3(disz) sila3_ puzur4-ma-ma x | 2 ban2 1/2 sila3 20 ... 3 sila3, Puzur-Mama |
| 6 | _2(disz) sila3_ i-din-il3-a-ba4 | 2 sila3: Iddin-ilaba |
| 7 | _1(ban2) la2 1(disz) sila3 3(disz) nagar-gal_ | 1 ban2 less 1 sila3 3 (sila3): the chief carpenter |
| 8 | _7(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) nagar | 7 1/2 sila3 5 carpenters |
| 9 | _3(disz) sila3 1(disz) bahar2#?_ | 3 sila3 1 potter |
| 10 | _1(ban2) 5(disz) sila3_ bar-x-x | 1 ban2 5 sila3 ... |
| 11 | _1(ban2) 5(disz) sila3_ szu be-li2-lim _dub?-[nagar?] | 1 ban2 5 sila3: Hand of Belīm, the carpenter(?) |
| 12 | _2(disz) sila3_ i-kun3-pi2-e2-a | 2 sila3 of Ikun-pî-Ea |
| 13 | _2(ban2) 7(disz) sila3_ szu# ma-s,a-ra-tin szu a-na-tin na?-be-da | 2 ban2 7 sila3: Hand of the Guard; Hand of Anatin: Nabeda |
| 14 | _2(disz) sila3 1(disz) engar_ | 2 sila3 1 plowman |
| 15 | _3(disz) sila3 1(disz) simug-gal#?_ | 3 sila3 1 simuggal(?) |
| 16 | _1(ban2) szu la2-as-[ka3-an] | He shall place 1 ban2 of barley. |
| 17 | _2(disz) sila3 szu-muszen_ | 2 sila3 of bat guano |
| 18 | _2(disz) sila3 1(disz) muhaldim_ | 2 sila3 1 cook |
| 19 | _4(disz) sila3 nu-banda3_ | 4 sila3 of the overseer |
| reverse | ||
| 1 | _szunigin# [...]_ | Total: ... |
| 2 | _[n ...] sila3_ | n ... sila3 |
| 3 | _1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3_ in sze3-er-te#-[en] | 1 barig 3 ban2 6 sila3 in the extispicy |
| 4 | _5(ban2) _2(disz) sila3_ in li-li | 5 ban2 2 sila3 in lili |
| 5 | _4(ban2)_ kir-ba-at | 4 seahs of chick-peas; |
| 6 | _2(ban2) 1(disz) sila3_ qur-na-a-tum | 2 ban2 1 sila3 of qurnatum-beer |
| 7 | _5(disz) sila3 dam-munus dingir_ | 5 sila3: the wife of a god |
| 8 | _8(disz) sila3 e2_ gesz-isz-de3# | 8 sila3 of the house of harrowing |
| 9 | _1(ban2) sila3 e2_ ab-ba | 1 ban2 of the house of Abba |
| 0 | _5(disz) 1/2(disz) sila3_ qur-na-a-tum be-da dingir-dingir?_ | 5 1/2 sila3 of the qurnatum-vessel belonging to Ilī-dingir(?), |
| 11 | _4(disz) sila3 tu-bu-ku# | 4 sila3 of tubuku-beer |
| 12 | _1(disz) sila3_ nig2-re | 1 sila3 of grain |
| 13 | _1(disz) sila3_ szu si2-ka3-tin | 1 sila3 of hand-of-syrup, |
| 14 | _[...] dumu#? e2_ | ..., son(?) of the temple |
| 15 | _[...] ugula gu4_ | ... foreman of oxen |
| 16 | _[..._ x]-u2-ka3-lum | ... x-ukalum |
| 17 | [szu na]-ra-ab | he will give it. |
| 18 | _1(u) u4 iti_ e-bir5-tin | 10 days in the month of Ebirtin |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.