Unread Atlas
ARM 18, 063 + ARM 21, 375 (P351532)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARM 18, 063 + ARM 21, 375 |
|---|---|
| ID | P351532 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) _tug2_ mar-da-tum _us2_ | 1 mardatu-garment, length |
| 2 | a-na _an-dul3_ sza aq-[ba-a-hi-im] | to the statue which I said |
| 3 | _u4 1(u) 3(disz)-kam_ | 13th day |
| 4 | _1(disz) bar-si_ ha-am-du-u2 _us2#_ | 1 hide of a hamdû-bird, length |
| 5 | a-na a-si2-ri-im | to Asirim |
| 6 | _lu2_ a-ma-as3{ki#} | the man of Amas |
| 7 | i-nu-ma ik-szu:du _u4 1(u) 6(disz)-[kam]_ | when he arrived, the 16th day |
| 8 | _1(disz) tug2_ ia-am-ha-du-u2 _us2#_ | 1 garment, Yamḫadû, length |
| 9 | szu-bu-ul-tum a-na szar-ra-[ia] | my kingship |
| 10 | _lugal_ ra-za-ma-a{ki} _u4 2(u)+[n-kam]_ | king of Rašama, the 20+nth day |
| 11 | [1(disz)] {kusz}na-du-um | 1 sandal |
| 12 | hi-da-an _dumu_ szi-ip-ri-[im] | Hidan, son of the scribal apprentice |
| 13 | _lu2_ tu-ru-uk-ki-im{ki} | the man of Turukkim, |
| 14 | _u4 2(u) 2(disz)-kam_ | the 22nd day |
| 15 | _1(disz) tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ | 1 uṭiblu-garment, length |
| 16 | _1(disz) {gesz}illuru_ ia-pa-ah-{d}iszkur | 1 basket: Yapah-Addu; |
| 17 | su-ga-gu _lu2_ ha-na | Sugagu, the man of Hana |
| 18 | _u4 2(u) 3(disz)-kam_ | 23rd day |
| reverse | ||
| 1 | [1(disz) ...] _us2_ | 1 ... length |
| 2 | [...]-na#?-at? | ... was placed(?) |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | _[u4 n]-kam#_ | day n |
| 6 | [_1(disz) tug2_ ...] bi-in-ni-a-hu-um | 1 garment ... Binni-ahum |
| 7 | [_lu2_ an-da-ri]-ig{ki} | the man of Andarig |
| 8 | [_1(disz) gu2_ hu-ur-sza-ni-tum] _us2_ | 1 talent of ḫuršanītum-wood, the length |
| 9 | [{d}nu-musz-da-i3-li2] ARAD _lugal_ | Numušda-ilī, servant of the king |
| 10 | [_szu-nigin2 1(disz) tug2_ ia-am-ha-du-u2 _sag_] | total: 1 garment, Yamḫadû, the head |
| 11 | _[1(disz)]+1(disz) tug2_ u2-t,ub-lu# [_us2_] | 1+1 uṭiblu-garments, length |
| 12 | _[1(disz)] tug2_ mar-da-tum# | 1 mardatum textile |
| 13 | _[2(disz)] bar-si_ ha-am-du-u2# | 2 hides of hamdû-plant |
| 14 | _2(disz) bar-si_ szu-ti-[i] | 2 hides of shitî |
| 15 | 2(disz) {kusz}na-du-[um] | 2 sandals |
| 16 | 2(disz) {kusz}me-sze-nu | 2 mešenu-shoes |
| 17 | _1(disz) {gesz}[illuru]_ | 1 boat |
| 18 | _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-[ni-szi-im] | he who is responsible for her property |
| 19 | _iti_ ma-al#-[ka-nim _u4 n-kam_] | The month of Malkanum, the day n. |
| 20 | _mu_ zi-im-[ri-li-im] _{gesz}gu-za gal_ a-na# [{d}utu u2-sze-lu-u2] | the year (in which) Zimrī-Lîm the great throne to Šamaš elevated |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.