Unread Atlas

Home › Tablets › P351524

ARM 18, 055 (P351524)

Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationARM 18, 055
IDP351524
Museum no.NMSDeZ — ?
CollectionNational Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotMari (mod. Tell Hariri)
Coordinates34.5504, 40.8887

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1[1(disz)] _tug2 si-sa2 tug2-ba_1 soiled garment, ...-textile
2{d}da-gan-zi-nu-szuDagan-zinušu
31(disz) _tug2_ sze-di-ia1 garment, Šediya
41(disz) _tug2_ ia-ri-im-{d}da-gan1 garment: Yarim-Dagan
51(disz) _tug2_ ki-na-at-szar-ru-su21 garment, Kinat-šarrussu
61(disz) _tug2_ ma-si-ha1 masihu-garment
71(disz) _tug2_ ba-ah-li-s,a-du-uq1 garment: Bahliṣaduq
81(disz) _tug2_ AB-BI-ia1 ABBIya garment,
91(disz) _tug2_ ba-li-ia-an-du1 garment: Baliyandu
101(disz) _tug2_ ik-szu-ud-a-ia-bi-szu1 garment: Ikšūd-aya-abīḫīiu,
111(disz) _tug2_ ba-la-su2-ra-ma1 garment, Balasurama
121(disz) _tug2_ tu-pi2-mar-ra1 tupimara garment
131(disz) _tug2_ su2-ku-ku-um1 sukkûm-garment
141(disz) _tug2_ su2-ku-ku _min3_1 sukuku-garment, ditto,
15[($ blank space $)] 1(u) 3(disz) _tug2 si-sa2 us2 tug2-ba_13 square-side garments, length, of the garment-ba,
16[1(u) 3(disz) _lu2-lu2-mesz e2] szu-i_13 men of the šū-house
obverse col 2
11(disz) _tug2 si-sa2 us2_ lugal-ki#-ma#?-i3-li21 straight garment, length: Lugal-kima-ili
21(disz) _tug2_ ma-an-nu-um-ge-ri-szu1 garment: Mannum-gērišu
3($ blank space $) 2(disz) _lu2_ a-ba-ra-ku#(total:) 2 Abarakku men
41(disz) _tug2_ ku-sa-[an]1 kusan-garment
51(disz) _tug2_ {d}a-mi-x#-[...]1 garment for Ami-
61(disz) _tug2_ dingir-[ba-ni]1 garment: Ili-bani
71(disz) _tug2_ ha-x#-[...]1 ... garment
81(disz) _tug2_ a-di#-[{d}iszkur]1 garment: Adi-Adad
9($ blank space $) 5(disz) _lu2_ [ka-as,-s,i2-da-ku](total:) 5 kaṣidaku men
101(disz) _tug2#_ [...]1 ... garment
111(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
12($ blank space $) [2(disz) _lu2_ ...]2 men ...
131(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
141(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
151(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
reverse col 1
1'1(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
2'1(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
3'1(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
4'1(disz) [_tug2_ ...]1 ... garment
5'($ blank space $) 4(disz)# _lu2#_ ha#-[ba?-tu?]4 men of Habatu(?)
6'1(disz) _tug2_ TU-gi-[...]1 TU-gi-
7'1(disz) _tug2_ su-ku-ul-la-[an]1 garment: Sukullan
8'1(disz) _tug2_ a-ba-at-ta-an*1 garment: Abattan
9'1(disz) _tug2_ me-da*-ha1 medaha garment
10'1(disz) _tug2_ ni-ki-li1 nikilu-garment
11'($ blank space $) 5(disz) _lu2_ li-lim-ma-ra-iu(total:) 5 men of the Lilimmaraeans.
reverse col 2
1'_lu2_ ha-ba#-[tu?]the man of Habatu(?)
2'_lu2_ li-lim-ma-ra#-[iu]the man of the lilimmarāyu
3'u3 _lu2_ kar-tap-pi2#and the man of Kartappu
4'_zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-imthe one who is responsible for her possessions
5'_iti#_ li-li-a-tim _u4 2(u) 2(disz)-kam_The month of Elulum, the day 22
6'[_mu_] zi-im-ri-li-im [da]-am7#-da-am sza _dumu-mesz_ ia-mi-na i-du-kuthe year in which Zimrī-Lîm, the father of the sons, died.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.