Unread Atlas
Studies Hoffner, 350-351 (P349955)
Lexical, Middle Babylonian, Šapinuwa · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Studies Hoffner, 350-351 |
|---|---|
| ID | P349955 |
| Museum no. | 04-03-95 |
| Collection | Museum of Corum, Corum, Turkey |
| Language | Sumerian; Hittite; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Šapinuwa (mod. Ortaköy) |
| Coordinates | 40.2541, 35.2375 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | {⸢u₂}sullim⸣ ⸢ta-wa-ti⸣-<iš> | “Sullim-plant, tawati-plant |
| 2' | {⸢u₂}sullim⸣ tur ⸢a-mi-an-za ta⸣-wa-⸢ti-iš⸣ | “Sullim, the small one, you are the one who screams at me. |
| 3' | {⸢u₂}sullim-šu-gub⸣-ba ⸢ar⸣-[ta]-⸢ri ku-iš⸣ ta-wa-ti-⸢iš⸣ | |
| 4' | {u₂}sullim udun gub-ba UDUN{ni-it}kan₂ ku-iš ta-wa-ti-iš ša-an-hu-wa-an-za | |
| 5' | {u₂}sullim {im}ša₂-rin-na gub-ba har-ši-it-kan₂ ku-iš ša-an-hu-wa-⸢an⸣-za ta-⸢wa-ti-iš⸣ | |
| 6' | ⸢šim⸣ an-na{{ ⸢su⸣-ʾa-a-du }} ku-u-mi | šim-ē23 ana-sû-ala-du |
| 7' | [niŋ₂-gan₂]-⸢gan₂⸣{{ i-ki-qa-ru }} ga-ak-ku-u₂-⸢ša⸣ | The ni-gan-ešum priestess, the kiqaru priest, the gakku-priest |
| 8' | ⸢šim⸣ an-na ga-ak-ku-u₂-ša | The šim-e3-plant of heaven is to be poured out. |
| 9' | tul₂-la₂{{ bi-is-ru }} | tulla-bīšu-vessel |
| 10' | kur₅-kun{{ gur-qa-na-ak-ku }} ki-ru-u₂-ša | Kurkun Gurqanakku is its name. |
| 11' | za₃-ah-li ma-ra-aš-ha-an-ha-aš | “I want to pacify the heart of Arašḫanhas |
| 12' | numun za₃-ah-li niŋ₂-al-di ZA₃-AH-LI{aš} NUMUN{an} ma-ra-aš-ha-an-ha-<aš>-pat₂ | The seed of the zaḫlu-tree is to be sown, the seed of Arašhanha<cav>pat |
| 13' | babbar₂-hi-a ga-lu-lu-u-pi₂-iš | White, I want to purify |
| 14' | numun babbar₂-hi-a ⸢ŠU-SI⸣{aš} NUMUN{an} | a white seed: ēšu-sîn-plant |
| 15' | [...] [...] x-⸢ta⸣-ia-an-za | |
| 16' | [...] [...] x-⸢la⸣-ap-pa-aš | |
| 17' | [...] [a]-⸢an⸣-ki-iš-ša | ... Aya-ean-kiša |
| ii | ||
| 2' | ⸢nu-luh-ha⸣{[sar]} [...] | nuluhḫa-plant |
| 3' | ⸢mu⸣-x-⸢ra⸣-[...] [...] | “It is enough, I want to ... it for you(?) |
| 4' | iz-zi-x-[...] [...] | Izzi-... |
| 5' | ur-nu-⸢u₂-um⸣ x [...] | Urnumeum |
| 6' | za-ha-din{{ ⸢sa₃⸣-ha-at-ti-⸢in-nu⸣ }} x-[...] | Zaḫadin-sâti-edinnu-e3 |
| 7' | a-za-an-⸢nu-um⸣ x-x-[...] | Azanum |
| 8' | a-mu-⸢šum⸣ x-x-[...] | Amum-ešum |
| 9' | i-zi-[iz-zu]-⸢um⸣ ⸢ku-un⸣-x-[...] | “If he rises up, if he falls down, |
| 10' | an-dah-[šum] x-x-[...] | Andahšum |
| 11' | kar-šum ⸢kar⸣-[...] | The quay of the eškar temple |
| 12' | zi-bu-um ⸢da⸣-an-ku-⸢i⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš] | |
| 13' | šimbirida(|U₂.KUR|){{ na-na-x-[...] }} ⸢na⸣-na-ia-[...] | The šimbirida plant |
| 14 | šimbirida(|U₂.KUR|) hur-saŋ{{ ša-di₃ }} ⸢HUR-SAG⸣{aš} na-[na-na-ia-...] | The šimbirida, the mountain range of the mountains, the Ehursag temple, Nanaya- |
| 15 | še-<<er>> zi-bu-bi-tum{{ šum-mu-tu-u }} ha-⸢aš⸣-šu-uš-⸢ša⸣-[ra-...] | (Sum) The še<cer> of the Zibubitum temple (Akk) The Šummūtu temple(?) of the Ḫa’esḫušaera temple |
| 16 | {u₂}gamun kap-⸢pa⸣-[a-ni-iš] | a kind of garlic |
| 17 | {u₂}gamun babbar{{ nam-ši-du }} har-⸢ki⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš] | white cumin, the seed of Ḫar-ēkiš and Kappanīši |
| 18 | {u₂}gamun giggi{{ zi-bu }} ⸢da⸣-[an-ku-i-iš kap-pa-a-ni-iš] | sulphur, gypsum, ‘cutting-of-the-throat’ plant, ēda'e-ankû-plant, kappaniš plant |
| 19 | ⸢qab₂-li babbar⸣ [...] | The white ešabû-tree |
| 20 | ⸢ša₃⸣-[...] [...] | The ešae-priest |
| r i | ||
| 2' | a-⸢na⸣-[...] [...] | Aya-ena-e-[... ...] |
| 3' | u₂-hab x [...]{{ u-qur bur-ra-⸢ak⸣-[...] uq-nim a-x-[...] }} [...] | (Sum) ... he ... (Akk) He ... the uqur urra-eak uqnim a(?) |
| 4' | u₂-hab |U.EN×GAN₂@t|{{ uq-nim u-qur bur-ra-ak-[...] }} [...] | I smashed the field of the lord, I buried (them) in a grave |
| r ii | ||
| 2' | [...]-mi{{ [...]-⸢mi⸣ }} zu-uk-ki-iš | ... my ..., my ‘cutting-of-the-throat' prayer |
| 3' | [...]-⸢il⸣{{ [...]-⸢ta⸣ [...]-x-mu }} zi-na-ak-ki-iš | ...-eilu-etae-e23 ... ... zinakkis |
| 4' | [...] [ka]-⸢ar⸣-ša-ni-an-za | ... Ka'e-ar-e-šanni-anza |
| 5' | [...] [...]-⸢pa⸣-aš | ... ...-pa’eaš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.