Unread Atlas
STT 2, 393 (P349952)
Lexical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 2, 393 |
|---|---|
| ID | P349952 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [za]-'#-ri#-[in-nu] = [...] | ... ... |
| 2 | szu?#-a-tu# = [x] | ..., |
| 3 | szu?#-qa-a-[tu?] = [x] | ..., |
| 4 | szu-ri-a-[u?] = [x] | ..., |
| 5 | na-as,-ma#-ad# = MIN<(%n szip=atu)> | ditto a kind of object |
| 6 | na-as,#-<ma?>-di# s,e-e-ni = MIN<(%n szip=atu)> | to bring out the flock |
| 7 | te#-szu-u = MIN<(%n szip=atu)> | DITTO (= šappû-disease) |
| 8 | te#-bi-u = MIN<(%n szip=atu)> %g SU-BIR4{ki#} | DITTO, SU-BIR |
| 9 | [sza2?]-ru-u = szar-tu# | šartu |
| 10 | [hi]-ib-szu = mi#-iz#-ru# | mizru |
| 11 | [mi]-iz-ru = ha-ab#-sza2#-na#-tu# | habšanātu |
| 12 | [pu]-szi#-ik-ku = ni-ip#-szu# | nipsu |
| 13 | [na?]-ru = ku-duk#-tu# | kuduktu |
| 14 | as-[x?]-ru# = ku-ba-ru# | kubaru |
| 15 | TUG2 dul-lu?#-u?# = MIN#<(ku-ba-ru#)> | DITTO kubaru |
| 16 | ma-s,i#-ru?# = MIN#<(ku-ba-ru#)> nu-uh# | DITTO, nuḫ |
| 17 | ku#-szu# = MIN#<(ku-ba-ru#)> x?# x?# | DITTO ... |
| 18 | s,i-lu-lu# = MIN#<(ku-ba-ru#)> [x? x?] | DITTO, ... |
| 19 | gu-ha-s,a = MIN#<(ku-ba-ru#)> [x? x?] | DITTO, ... |
| 20 | tu-u = s,u#-ba#-tu | ṣubatu |
| 21 | tu-uk# = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 22 | tu-kar = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 23 | te-e# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 24 | mu-uk# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 25 | s,a-ap-szu# = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 26 | AN#-DUL# = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO |
| 27 | ir#-ku = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 28 | it#-qu#-lu = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 29 | tak#-ki-ru = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 30 | na-ma-ri# = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 31 | asz-du-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 32 | ha-mu-u = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 33 | pi-ia-am-mu = MIN#<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 34 | na-ra-mu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 35 | isz-di-hu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 36 | qi2-li-pu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> | DITTO (ṣubatu) |
| 37 | s,u-bat szi-ip-pu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> ba-nu#-u# | DITTO (ṣubatu) means “to suck. |
| 38 | qa2-at2-nu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN#<(ba-nu#-u#)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) means "ditto" |
| 39 | qa2-at2-nu = MIN<(s,u#-ba#-tu)> la-bi#-ru# | DITTO, old |
| 40 | KU-BAR = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN!<(la-bi#-ru#)> | DITTO (ṣubatu) |
| 41 | ku-se3-qu-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)> dam-qu | DITTO, good |
| 42 | lam#-hu-usz-szu2-u = MIN<(s,u#-ba#-tu)> MIN<(dam-qu)> | DITTO (ṣubatu) |
| obverse col 2 | ||
| 1' | nam#-mu#-[u] = [...] | ... ... |
| 2' | pi#-ia#-am?#-[mu] = [...] | ... ... |
| 3' | x-x-[x-x?] = [...] | ..., |
| 4' | x-x-x-x = [...] | ... |
| 5' | x-x-x-x = [...] | ... |
| 6' | zu#-lum#-hu#-u# = [...] | ... ... |
| 7' | zu-lum#-hu#-u# = [...] | ... ... |
| 8' | zu-lum#-hu#-u# = [...] | ... ... |
| 9' | NIG2#-LAM2#-MA# = [x] | ..., |
| 10' | szu-tu#-[ru] = [x] | ... |
| 11' | pa#-li#-ia#-[a?-mu] = [...] | ... ... |
| 12' | ku-li#-[lu-u] = [...] | ... ... |
| 13' | ku#-sum#-[mu-u] = [...] | ... ... |
| 14' | kar#-[ru] = [...] | ... ... |
| 15' | gur#-nu# = [...] | ... ... |
| 16' | x-x-x = MIN#<(%n s,ub=atu)> [...] | DITTO |
| 17' | te#-eb#-bar = MIN#<(%n s,ub=atu)> [...] | DITTO, a ṣubatu-vessel |
| 18' | in# *(P2) lub#-szu = lu#-ba#-[szu] | to lubshu |
| 19' | hu#-la#-qu# = MIN#<(lu#-ba#-[szu])> | DITTO |
| 20' | su#-[la]-qu# = MIN<(lu#-ba#-[szu])> | DITTO LUBA-šu |
| 21' | hu#-u2#-la#-pu = MIN<(lu#-ba#-[szu])> | DITTO |
| 22' | TUG2#{{szu#-tu-ur}}-MAH = MIN<(lu#-ba#-[szu])> | šutur-garment |
| 23' | ku#-um-{ma#}mar = MIN<(lu#-ba#-[szu])> | DITTO |
| 24' | mu#-ri-ku-u2-a = MIN<(lu#-ba#-[szu])> su-bar-ti# | DITTO means “subartu-disease |
| 25' | lamx(BIR)-hu-szu-u = MIN<(lu#-ba#-[szu])> sa-a-mu# | DITTO samu |
| 26' | a-du-un?#-na = MIN<(lu#-ba#-[szu])> MIN<(sa-a-mu#)> | DITTO (lu-ba-šu) |
| 27' | {d}ir3-ra-pa-lil = MIN<(lu#-ba#-[szu])> ni-ma-ti | ditto by Nimat |
| 28' | TUG2-SZA3-HA = MIN<(lu#-ba#-[szu])> MIN#<(ni-ma-ti)> | DITTO (lu-ba-šu) |
| 29' | up-pu-u2-nu = up-pu-us-tu? | uppustu(?) |
| 30' | tak#-ti-mu = MIN<(up-pu-us-tu?)> | DITTO |
| 31' | lu-bu-szu = kub-szu | kubšu |
| 32' | ti-i-ru = lu-bu-szu | lubušu |
| 33' | pu-su-mu = MIN<(lu-bu-szu)> | DITTO (lu-bu-šu) |
| 34' | a-gu-hu# = MIN<(lu-bu-szu)> DINGIR-MESZ | ditto of the gods |
| 35' | ti#-i-ru = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)> | DITTO (lu-bu-šu) |
| reverse col 1 | ||
| 1 | GADA lub-szu = lu-bu-szu DINGIR-MESZ | lubšu-garment of the gods |
| 2 | qu-szu-u = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)> | DITTO (lu-bu-šu) |
| 3 | tap-pu-szu = MIN<(lu-bu-szu)> MIN<(DINGIR-MESZ)> | DITTO, ditto (the gods) |
| 4 | U3-LUH-HA = lu-bu-usz-tu | lubushtu-disease |
| 5 | qi-ti-tu = MIN<(lu-bu-usz-tu)> | DITTO (lubuštu) |
| 6 | raq-qa#-tu = MIN<(lu-bu-usz-tu)> | DITTO (lubuštu) |
| 7 | TUG2-{{szu-tu-ur#}}MAH# = na-al-ba-szu | to tremble |
| 8 | ka-da#-ru# = MIN<(na-al-ba-szu)> | DITTO (nalbašu) |
| 9 | bar-si-lu# = ku#-si-tum | kusītu |
| 10 | szu-tu#-ru# = gada#-ma-hu | gada-mahu |
| 11 | e#-la#-at#-hi#-pu# = MIN#<(gada#-ma-hu)> | DITTO (gada-mahu) |
| 12 | TUG2#-MU#-DUR7# = kar#-ru# | a kind of garment |
| 13 | [TUG2]-MU#-DUR7# = u2#-ra#-szu# | ug-MU-DUR7 |
| 14 | [u2]-dub2#-lum# = na#-ah#-lu# | to tremble |
| 15 | [TUG2{{szu?-tu?-ur?}}]-MAH# = tu#-'#-am#-tu?# | tu'amtu? |
| 16 | [...]-x = si#-pu#-u?# | sipû-plant |
| 17 | [...] = il#-lu#-[ku] | ilku |
| 18 | [...] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | il3?#-ti-pi-ti = na-ah-lap-tu2 u2-ri | nahlaptu-disease of the city |
| 2 | na-ah-la-pu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)> | DITTO (naḫlaptu) |
| 3 | mi?#-si-isz-tu2 = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)> | DITTO (naḫlaptu) |
| 4 | as-ma-tu2 = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)> | DITTO (naḫ-laptu) |
| 5 | szi-i-bu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> MIN<(u2-ri)> | DITTO (naḫlaptu) |
| 6 | ul-pa-nu = MIN<(na-ah-lap-tu2)> du8-sze-e | DITTO (naḫ-laptu) = to bind |
| 7 | mu-kil szi-ip-ri = E2 a#-hi | house of brother |
| 8 | e-du-uk = E2 a-hi | house of a brother |
| 9 | na-as,-pu = E2!(KID) a-hi# | house of the brother |
| 10 | pa-a-hu = MIN<(E2!(KID) a-hi#)> | ditto a-hi |
| 11 | pa-a-ru = MIN<(E2!(KID) a-hi#)> | DITTO (to be pronounced) ahi |
| 12 | pu-us-su = MIN<(E2!(KID) a-hi#)> | DITTO aḫi |
| 13 | na-ap-sa-mu = ku-lu-lu | kululu |
| 14 | na-pisz-tu2 = MIN<(ku-lu-lu)> | DITTO (kululu) |
| 15 | na-du-u = MIN<(ku-lu-lu)> | DITTO (kululu) |
| 16 | a-ru-u = MIN<(ku-lu-lu)> | DITTO (kululu) |
| 17 | a-gi-tu-u = pa-ar-szi#-gu# | pāršigu |
| 18 | pa-tin-nu = MIN#<(pa-ar-szi#-gu#)> | DITTO (parašigu) |
| 19 | TUG2-GU#-LA2# = nar#-[gi-tum] | nargitu |
| 20 | a#-gi#-tu#-[u] = [...] | ... ... |
| 21 | nap#-du?#-u# = [...] | ... ... |
| 22 | nig2#-lal#-lum# = [...] | ... a kind of ornament |
| 23 | ma#-ak#-su#-u# = [...] | ... ... |
| 24 | ma#-ak#-[ra-ku] = [...] | ... ... |
| 25 | bi#-[is,-ru] = [...] | ... ... |
| 26 | zap#-[pu] = [...] | ... ... |
| 27 | id?#-[e?-tum?] = [...] | ... means ... |
| 28 | nig2?#-[...] = [...] | ... ... |
| 29 | [...] = [...] | ... ... |
| 30 | [...] = [...] | ... ... |
| 31 | x-[...] = [...] | ... ... |
| 32 | DUB# [6(disz)?-KAM2? ...] | 6th tablet? |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.