Unread Atlas
RA 014, 167 (P349948)
Lexical, Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 014, 167 |
|---|---|
| ID | P349948 |
| Museum no. | SE 108 |
| Collection | École Biblique et Archéologique Française, Jerusalem |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [ah-la-mu]-u2# | Ahlamû |
| 2' | [...] = [a-mur]-ru#-u2 | ... amurru-plant |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | [di]-ta#-[a-nu] = [su]-tu-u2 | supplication |
| 5' | [er]-bu# kib-ra#-[a-tum] = UB-DA 4(asz) | UB-DA 4 |
| 6' | [x]-x#-sza-la-ka#-e# = |KI.MIN|<(UB-DA 4(asz))> NIM | ...-šala |
| 7' | [er]-bu# tu-bu-qa-tum = |KI.MIN|<(UB-DA 4(asz))> | ditto 4 iku |
| 8' | [x-x]-u2 sza-am-szi = s,i-it {d}UTU{szi} | ... of the sky |
| 9' | [x?]-x#-u2 sza-am-szi = |KI.MIN|<(s,i-it {d}UTU{szi})> | ditto of Šamaš |
| 10' | x#-pi-le-en = |KI.MIN|<(s,i-it {d}UTU{szi})> <NIM?> | ditto of Šamaš |
| 11' | [sza?]-lu?#-u2 {d}UTU{szi} = e-reb {d}UTU{szi} NIM | to enter, Šamaš |
| 12' | [x?] x# ur-pe-en = |KI.MIN|<(e-reb {d}UTU{szi})> | ditto, enter (the temple of) Šamaš |
| 13' | u3 szi-la-an = |KI#.2(DISZ)|<(e-reb {d}UTU{szi})> | and šilān |
| 14' | s,i?#-ti-isz = |KI#.2(DISZ)#|<(e-reb {d}UTU{szi})> | secondly, Šamaš |
| 15' | ki-ir-hu = du-u2-ru | to dig, dig |
| 16' | a#-mah-hu = |KI.MIN|<(du-u2-ru)> | ditto means "to tremble" |
| 17' | [szul?-hu]-u = |KI.MIN|<(du-u2-ru)> | šulhu-disease |
| 18' | [...] = |[KI].2(DISZ)#|<(du-u2-ru)> | (a kind of reed) |
| 19' | [...] = [x] | ... ... |
| 20' | [...] = [x] SU# | ... ... |
| 21' | [...] = [x x?] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [x-x?]-x-rum = [...] | ... ... |
| 2' | [x]-ab#-ba-ah = [x] | ..., |
| 3' | te-hu-ur# = [x NIM] | ... NIM |
| 4' | tu-u2 = [...] | ... ... |
| 5' | kum-mu# = [x] | ..., |
| 6' | a-pi-il-ha = [x] | ... |
| 7' | asz-ru = |KI#.[2(DISZ)]|<(szubtu)> | (a kind of reed) |
| 8' | 1(u) mi-pa2-a-rum = |KI#.[2(DISZ)]|<(szubtu)> | 10 (pieces of) mi-pa-arum |
| 9' | szu-ba-a-tum = KI#-MIN#<(szubtu)> | ditto |
| 10' | mu-sza-bu = |KI.MIN|<(szubtu)> | (a kind of šubtu-plant) |
| 11' | at-ma-nu = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 12' | ad-da-u2 = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 13' | a-rat-tu-u2 = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 14' | si-si-ri-nu = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 15' | a-mir-tum = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 16' | ki-ku-ru-u = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 17' | ku-bu = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 18' | 1(u) asz-te = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 19' | [x] {{he-pi2}} = |KI.MIN|<(szubtu)> | ditto |
| 20' | si-ma-ak-ku = |KI.MIN|<(szubtu)> [x] | ditto ... |
| 21' | ma-ha-zu = pa-rak-[ku] | pa-rakku |
| 22' | a-szu-uk-ku = |KI.MIN|<(pa-rak-[ku])> | ditto |
| 23' | a-szu-uk-ku = ni-me-[du] | nimedu |
| 24' | x#-x#-kum = e-ka#-[al-lum] | ekallum |
| 25' | [x-x]-tum# = |KI.MIN|<(e-ka#-[al-lum])> | ditto ekallum |
| reverse col 1 | ||
| 1 | za3#-[gu] = [...] | ... ... |
| 2 | a-szi-[i]-ra-tum# = [x] | ..., |
| 3 | za-ag-za-ga-tum = [x] | ... |
| 4 | ku-u2-bu = |KI#.[MIN]|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 5 | nig2-ga2-ru# = |KI#.[MIN]|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 6 | ki-li-lu# = |KI#.MIN#|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 7 | at-ma-nu# = |KI#.MIN|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 8 | e-ma-szu# = |KI#.MIN|<(%n iszirtu)> | |
| 9 | ki-is,-s,u2# = |KI#.MIN|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 10 | an-x#-ra# = |KI#.MIN#|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 11 | E2#-ENGUR#-[RA] = |[KI].MIN?#|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 12 | an-gu?#-[u2]-ra# = [x] | ..., |
| 13 | DU6#-[KUG] = |KI#.MIN#|<(%n iszirtu)> | ditto |
| 14 | lal-ga?#-ar?# = |KI#.MIN#|<(%n iszirtu)> | (a kind of sulphur) |
| 15 | nu#-u-ha#-ar = [...] | ... nuḫar |
| 16 | UB-LIL2?#-LA# = [x] | ..., |
| 17 | x#-[x-x-x?] = [x] | ..., |
| 18 | za-qur-tum# = [x] | ... |
| 19 | ib#-ra?#-tum# = [...] | ... means ... |
| 20 | za-qur#-ra?#-tum?# = [...] | ... ... |
| 21 | [...] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [x]-x#-tum = x#-x#-tu | ...tu |
| 2 | [x]-tu-ri = |KI.MIN|<(x#-x#-tu)> NIM | ditto means ... |
| 3 | [bi?]-isz#-tum = |KI.MIN|<(x#-x#-tu)> | ditto |
| 4 | [pa?]-ru-u = tu-sza-ru | tušaru |
| 5 | [pa?]-ru-u = tar-pa-szu | tarpašu |
| 6 | [asz]-da#-nu = a-bur-ri# | aburru |
| 7 | [x?]-x#-x#-x# = KI#-MIN<(a-bur-ri#)> | ditto |
| 8 | par3?#-ga-2(u)# = KI#-MIN<(a-bur-ri#)> | ditto |
| 9 | [x]-x#-ki#-x# = [x]-x#-x#-x# NIM | ... means ... |
| 10 | [...] = KI#-2(disz) | ... 2-year-old |
| 11 | [x]-za-x#-x# = x#-a-[x?]-mu | ...-a-x-mu |
| 12 | [...] = [...]-x# | ...-x |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.