OrNS 70, 210-211 (P349945)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OrNS 70, 210-211 |
|---|---|
| ID | P349945 |
| Museum no. | Anonymous 349945 |
| Collection | anonymous, Canada |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 5' | ‘long’(?) song |
| obverse col 1 6' | song of gala-ship |
| obverse col 1 10' | song of the cargo boat |
| obverse col 1 11' | song of the happy heart |
| obverse col 1 12' | song of the captured workers |
| obverse col 1 13' | song |
| obverse col 1 14' | high-pitched singing |
| obverse col 1 15' | composer |
| obverse col 2 4' | lungs |
| obverse col 2 5' | to roar |
| obverse col 2 7' | shout, cry |
| obverse col 2 8' | long-necked lyre(?) |
| obverse col 2 9' | equipment, utensils |
| obverse col 2 11' | singer |
| obverse col 2 12' | senior singer |
| obverse col 2 13' | player of string instrument |
| obverse col 2 14' | selected singer |
| obverse col 2 15' | singer of the shrine |
| obverse col 2 17' | singer with a good voice |
| obverse col 2 18' | singer of glorification |
| obverse col 2 19' | singer at the side of the statue |
| obverse col 2 20' | apprentice singer |
| obverse col 2 21' | snake charmer |
| obverse col 2 22' | senior snake charmer |
| obverse col 2 23' | cult singer |
| obverse col 2 24' | great cult singer |
| obverse col 2 25' | apprentice cult singer |
| obverse col 2 26' | junior cult singer |
| obverse col 2 27' | armed cult performer (of Inanna) |
| obverse col 2 28' | martial cult performer (of Inanna) |
| obverse col 2 29' | cult performer |
| obverse col 2 30' | one carrying a neck stock |
| obverse col 2 31' | cult performer |
| obverse col 2 32' | drum player |
| obverse col 2 33' | drum carrier |
| obverse col 3 1' | perfume maker |
| obverse col 3 2' | incantation priest |
| obverse col 3 3' | perfume maker, oil presser |
| obverse col 3 4' | maltster |
| obverse col 3 6' | to pay |
| obverse col 3 7' | weighmaster |
| obverse col 3 8' | merchant |
| obverse col 3 9' | travelling merchant |
| obverse col 3 10' | guarantor |
| obverse col 3 11' | trainee |
| obverse col 3 12' | money lender |
| obverse col 3 13' | artisan |
| obverse col 3 14' | clever, gifted |
| obverse col 3 15' | twister(?) |
| obverse col 3 16' | (prostitute) |
| obverse col 3 17' | fisherwoman |
| obverse col 3 19' | (prostitute) |
| obverse col 3 22' | incantation priestess, exorcist |
| obverse col 3 24' | habitual fornicator |
| obverse col 3 25' | mourner |
| obverse col 3 26' | lesser wife |
| obverse col 3 27' | group of lukur priestesses |
| obverse col 3 28' | lukur-priestess of the journey |
| obverse col 3 29' | prostitute |
| obverse col 3 30' | prostitute wearing sandals |
| obverse col 3 32' | one stationed at the quay |
| obverse col 3 33' | one frequenting the quay |
| obverse col 3 34' | one frequenting the city |
| obverse col 3 35' | one frequenting the levee |
| obverse col 3 36' | one frequenting the arable tract |
| reverse col 1 1 | thief |
| reverse col 1 2 | assigned work |
| reverse col 1 3 | tavern |
| reverse col 1 4 | weaver |
| reverse col 1 5 | sorcerer |
| reverse col 1 6 | (an incantation formula) |
| reverse col 1 7 | (an incantation formula), exorcist/incantation priest |
| reverse col 1 8 | exorcist/incantation priest |
| reverse col 1 9 | exorcist/incantation priest |
| reverse col 1 10 | infected by lice |
| reverse col 1 12 | mother (?) |
| reverse col 1 13 | progenitress |
| reverse col 1 14 | barren woman |
| reverse col 1 15 | womb |
| reverse col 1 16 | to be in labour |
| reverse col 1 18 | woman in labor |
| reverse col 1 19 | need |
| reverse col 1 20 | erection |
| reverse col 1 21 | to beget |
| reverse col 1 22 | hate |
| reverse col 1 23 | malformed birth |
| reverse col 1 24 | thief |
| reverse col 1 25 | cultically impure person |
| reverse col 1 26 | spouse |
| reverse col 1 27 | spouse |
| reverse col 2 1 | tablet |
| reverse col 2 2 | tool for tablet making |
| reverse col 2 3 | barley ration |
| reverse col 2 4 | oil ration |
| reverse col 2 5 | wool ration |
| reverse col 2 6 | preparer of sesame oil |
| reverse col 2 7 | inspection |
| reverse col 2 9 | grow? |
| reverse col 2 10 | delivery |
| reverse col 2 11 | laborer(s) |
| reverse col 2 12 | weeders |
| reverse col 2 13 | weak laborer(s) |
| reverse col 2 14 | strong laborer(s) |
| reverse col 2 15 | reinforcements |
| reverse col 2 16 | rented laborers |
| reverse col 2 17 | laborers made ready |
| reverse col 2 18 | groom |
| reverse col 2 20 | groom |
| reverse col 2 21 | lame, cripple |
| reverse col 2 22 | crippled |
| reverse col 2 23 | crippled thigh |
| reverse col 2 24 | crippled leg |
| reverse col 2 25 | man with single testicle |
| reverse col 2 26 | skin disease |
| reverse col 2 29 | financial loss |
| reverse col 2 30 | planted seed/field? |
| reverse col 3 1 | ashes |
| reverse col 3 2 | embers |
| reverse col 3 3 | flame |
| reverse col 3 4 | light, sunlight |
| reverse col 3 5 | torch |
| reverse col 3 6 | oven |
| reverse col 3 7 | brazier |
| reverse col 3 8 | glowing ashes |
| reverse col 3 9 | flame |
| reverse col 3 10 | charcoal |
| reverse col 3 11 | flame |
| reverse col 3 12 | smoke |
| reverse col 3 13 | torch |
| reverse col 3 14 | heat of the day, |
| reverse col 3 15 | the brightest time of day |
| reverse col 3 18 | horizon |
| reverse col 3 19 | zenith |
| reverse col 3 20 | red horizon |
| reverse col 3 21 | silent horizon |
| reverse col 3 24 | the whole heavens |
| reverse col 3 25 | the distant heavens |
| reverse col 3 26 | the evening |
| reverse col 3 27 | the middle of heaven |
| reverse col 3 28 | the evening |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [x] ha-lam-ma | |
| 2' | [kesz2]-da | |
| 3' | [kesz2]-da | |
| 4' | [kesz2]-da | |
| 5' | szir3# gid2-da | |
| 6' | szir3# nam-gala | |
| 7' | szir3# nam#-geszbun | |
| 8' | szir3# nam#-erim2-ma | |
| 9' | szir3# nam#-kesz2-da | |
| 10' | szir3# ma2-gur8-ra | |
| 11' | szir3# sza3 hul2-la | |
| 12' | szir3# gurusz dab5-ba | |
| 13' | en3-du# | |
| 14' | en3-du an-na# | |
| 15' | en3-du-gar-gar# | |
| 16' | en3-du du11-du11 | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [x]-x-SI | |
| 2' | SI#-ak# | |
| 3' | SI#-x | |
| 4' | mur# | |
| 5' | mur sza4 | |
| 6' | A x x [...] x | |
| 7' | za-[pa-ag2] | |
| 8' | gesz-[gu3]-di | |
| 9' | {gesz}[szu]-kar2 | |
| 10' | [gu2 sa] la2 | |
| 11' | nar | |
| 12' | [nar] gal | |
| 13' | [nar] sa | |
| 14' | [nar] pad3-da | |
| 15' | [nar] esz3-a | |
| 16' | nar ze2-za | |
| 17' | nar# gu3 du10-ga | |
| 18' | nar# ka-silim-ma | |
| 19' | nar# a2# alan-da | |
| 20' | nar hal-la-tusz-a | |
| 21' | musz-lah5 | |
| 22' | musz-lah5 gal | |
| 23' | gala | |
| 24' | gala mah | |
| 25' | gala hal-la-tusz-a | |
| 26' | gala tur | |
| 27' | kur-gar-ra | |
| 28' | sag-ur-sag | |
| 29' | pi-li-pi-li | |
| 30' | {gesz}raba gar | |
| 31' | sag#-ti-rin2 | |
| 32' | {gesz#}balag#-ga2 | |
| 33' | balag# il2-il2 | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | i3#-[ra2-ra2] | |
| 2' | szim#-[mu2] | |
| 3' | szim-mu2 | |
| 4' | munu4-mu2 | |
| 5' | ku3-gal2 | |
| 6' | ku3 la2 | |
| 7' | ma-na-la2 | |
| 8' | dam-gar3 | |
| 9' | ga-esz8 | |
| 10' | gab2-gi-en | |
| 11' | gab2-zu-zu | |
| 12' | gaszam | |
| 13' | gaszam | |
| 14' | gaszam | |
| 15' | da-ba-ri-ri | |
| 16' | SAL tilla2 | |
| 17' | SAL szu-ku6 | |
| 18' | SAL bar-szu-gal2 | |
| 19' | SAL suhur-la2 | |
| 20' | SAL ur-a-ak | |
| 21' | SAL szu-gi4-gi4 | |
| 22' | {munus}ka-pirig | |
| 23' | SAL ze2-ze2-bar | |
| 24' | {munus}ga-an-za-za | |
| 25' | SAL u3-li-li# | |
| 26' | dam-ban3-da | |
| 27' | nam-lukur# | |
| 28' | lukur kaskal | |
| 29' | kar-kid | |
| 30' | kar-kid szuhub2 si | |
| 31' | kar-e-kid? | |
| 32' | kar-da gub-ba | |
| 33' | kar# nigin2 | |
| 34' | iri# nigin2 | |
| 35' | eg2 nigin2 | |
| 36' | a-gar3 nigin2 | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | gab2-kar | |
| 2 | esz2-gar3 | |
| 3 | esz2-dam | |
| 4 | usz-bar | |
| 5 | usz7-zu | |
| 6 | tu6-dug-ga | |
| 7 | ka-tu6-gal2 | |
| 8 | ka-pirig | |
| 9 | mumun | |
| 10 | eh# tag-ga | |
| 11 | kuszum4# tag#-ga | |
| 12 | u2-mu-um | |
| 13 | u3-tu | |
| 14 | u3-nu-tu | |
| 15 | zum | |
| 16 | zum | |
| 17 | nam-dumu-zu | |
| 18 | la-ra-ah | |
| 19 | la-ra-ah | |
| 20 | gesz3 zi-zi | |
| 21 | a ri-a | |
| 22 | hul gig | |
| 23 | gesz3 gig# du11-ga | |
| 24 | ni2-zuh | |
| 25 | muzug2 | |
| 26 | dam | |
| 27 | dam | |
| 28 | dam-dam | |
| 29 | dam# [gurusz] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | dub | |
| 2 | dub-dim2-me | |
| 3 | sze-ba | |
| 4 | i3-ba | |
| 5 | siki-ba | |
| 6 | i3-sur | |
| 7 | si-il-la2 | |
| 8 | si-il-la2 | |
| 9 | si-il-la2 | |
| 10 | gurum2 | |
| 11 | erin2 | |
| 12 | erin2 bur12-ra | |
| 13 | erin2 sig#-ga | |
| 14 | erin2 kal#-ga | |
| 15 | erin2 a2!-dah | |
| 16 | erin2 zu2-kesz2 | |
| 17 | erin2 sa-gi4-a | |
| 18 | szusz3 | |
| 19 | gu4#!(GA)-ab-sar | |
| 20 | kiri3-dab | |
| 21 | ad4 | |
| 22 | ku5-ku5-du | |
| 23 | tuhul ku5 | |
| 24 | ib2 ku5 | |
| 25 | szir dili | |
| 26 | a-ga-an-tum2 | |
| 27 | gin7#-{d}utu | |
| 28 | LUL?-nun | |
| 29 | i-bi2-za | |
| 30 | numun gub-ba | |
| 31 | HI#-ak | |
| 32 | UD-ak | |
| 33 | eden#? tum2-ma# | |
| 34 | eden#? x | |
| 35 | x [...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | de3#-dal | |
| 2 | de3-dal | |
| 3 | de3#-dal | |
| 4 | izi#-gar | |
| 5 | izi#-gar | |
| 6 | izi-gar# | |
| 7 | gunni# | |
| 8 | ne#-mur | |
| 9 | ganzer2 | |
| 10 | u3#-dub2 | |
| 11 | ga-an-ze2-er | |
| 12 | i-bi2# | |
| 13 | sag#-izi# | |
| 14 | an-bar7 | |
| 15 | an#-bar7# | |
| 16 | an-bar7 LU-e-na | |
| 17 | bad3 an-bar7 | |
| 18 | an-ur2# | |
| 19 | an-pa | |
| 20 | an-ur2# su4-a | |
| 21 | an-ur2 gesz la2-a | |
| 22 | an-ur2 su4!(LAGAR@g) an-ta#? | |
| 23 | an-ur2-e#? su4#!(LAGAR@g) nu-um?-tag#-ga#-ta | |
| 24 | an#-szar2! | |
| 25 | an# su3 | |
| 26 | [an]-usan | |
| 27 | [an]-sza3 | |
| 28 | [AN]-|GU2xKAK|# | |
| 29 | [{d}u2-su4]-an | |
| 30 | {d}gansis# | |
| 31 | [an-ta]-gal2 | |
| 32 | [an-ta]-gal2 | |
| 33 | [sag-ku3]-gal2 | |
| 34 | {d}lamma# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.