Unread Atlas
MSL 17 pl. 7, Ashm 1924-1421 (P349937)
Lexical, Neo-Babylonian, Kish · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17 pl. 7, Ashm 1924-1421 |
|---|---|
| ID | P349937 |
| Museum no. | Ashm 1924-1421 |
| Collection | Ashmolean Museum, Oxford, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Coordinates | 32.5520, 44.5853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [x-x]-u₂-[x] | ... ... |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣-ka-[x] | ... of ... |
| 3' | [...] ⸢x-x⸣-[x] | |
| 4' | [...] ma-hir-[tu₂] | ... received |
| 5' | [...] ⸢kab-bar⸣-[tu₂] | ... ekabartu-plant |
| 6' | [...] kap-[pal-tu₂] | ... the kappaltu-vessel |
| 7' | [...]-nu <(...)> | ...-nu |
| 8' | [...]-nu <(...)> | ...-nu |
| 9' | [...]-ur₂ <(...)> | ... ... |
| 10' | [lu₂-an]-⸢bar⸣-ra mah-⸢hu⸣-[u] | for Lu-anebara, supreme |
| 11' | [ni₂-zu-ra]-⸢ah⸣ a-⸢HUR⸣-[ru-u] | Nizuraḫ, Ahurû |
| 12' | [kur-ŋar]-⸢ra⸣ ⸢kur⸣-ga-[ru-u] | Kurbarae, Ekur-garû |
| 13' | [lu₂-an-sal]-⸢la⸣ as-[sin-nu] | Lu-ansal-ela-e23, the assinnu |
| 14' | [...]-⸢x⸣ <(...)> | |
| r | ||
| 1' | [...] ([GIŠ].⸢GIBIL⸣) {<MIN(...)>} gi-bil-la-ku {<⸢MIN⸣(upillû)>} | ... eškiblû-plant, gibillaku-plant |
| 2' | [...] ([GIŠ].⸢TUG₂⸣.PI) {<MIN(...)>} tu-kul ge-eš-tu te-nu-u₂ [...] | ... eštug-plant (a kind of sulphur) ... you eat, you become frightened |
| 3' | [...] ([GIŠ].PI.TUG₂) {<MIN(...)>} ge-eš-tu tu-kul-la-ku {<⸢MIN⸣(hasīsu)>} | ... šapītu-plant ditto ..., tukullakku-plant, e22min-plant |
| 4' | [...] ([GIŠ].⸢TUG₂⸣.PI.ŠIR.SILA₃) {<MIN(...)>} tu-kul ge-eš-tu si-lu-[u] [...] | ... ēšû-plant (a kind of sulphur) ... you eat (and) drink pure water |
| 5' | [...] ([U₂.KUR.NI].⸢TUKU⸣.KI) u₂ ku-ur de-el-mu-un-nu ki-[ki] [...] | ... elmunnu-plant and kukur-plant |
| 6' | [...] ([U₂.ZA.MUŠ₂].⸢KI⸣) {<MIN(u₂)>} za mu-uš-la-an gu-nu-u₂ [...] [...] | ... ešamû-plant |
| 7' | [...] ([U₂.KUR.ZA.MUŠ₂].⸢KI⸣) {<MIN(u₂)>} ku-ur {<MIN(za)>} {<MIN(mu-uš-la-an)>} {<MIN(gu-nu-u₂)>} {<MIN(...)>} ⸢el⸣-[lu] | ... ēšamû-plant, kūru-aromatic, mušlan-diqbi, ganu-disease, elulu-plant |
| 8' | <(...)> <(...)> <(...)> eb-bu | <(...)> |
| 9' | <(...)> <(...)> <(...)> ša₂-du-[u₂] | <(...)> ..., šadû |
| 10' | <(...)> <(...)> <(...)> te-⸢lil⸣-[tum] | <(...)> Tēlil-etum |
| 11' | [UD n {iti]}⸢NE⸣ es-he-[et] | The nth day of Abu (month V) was intercalary. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.