Unread Atlas
MSL 17 pl. 4-6, W 19613 (P349936)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17 pl. 4-6, W 19613 |
|---|---|
| ID | P349936 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | KU me ur-ur si-hi-ip ma-a-tu₂ | ... of the land. |
| 2 | ⸢niŋ₂⸣-na ka-la-mu | all of her |
| 3 | niŋ₂{ni-ig}{na-am}nam mim-ma šum-šu₂ | who reveres everything |
| 4 | dul-dul nap-hir-tum | the sweepings of the entire world, |
| 5 | ma-dam tu-ud-dam-da | a house that has been built, |
| 6 | a-ri{a-ra}{a}a ra-mu-u₂ | who loves supplication, |
| 7 | zal{za-al}{{<min(za-al)>}}zal za-al-la-⸢lu⸣-u₂ | “I want to go around, I want to roam around, |
| 8 | ib₂{ib}{ta-qa}tak₄ ka-lu-lu | he smote, all of it |
| 9 | ⸢da⸣ gul ra-pa-qu | “It is a storm, it is tearing apart the city wall, |
| 10 | da gul-la ra-ta-qu | the side of the destroyed ruin mound |
| 11 | ša₃ šu {ki-ir}kiri₃ ⸢la-ba-an ap-pu⸣ | Hand of the orchard Elabān Appue |
| 12 | ša₃ šu gid₂{gi}{kid₂}gid₂ [...] | Hand of the scepter |
| 13 | kiri₃{ki-ir} lu₂{lu} {si-li-ma}[silim-ma] [...] | The kirir priestess, the man of peace, |
| 14 | ki-⸢x⸣ [...] | The ki-e23 temple |
| 15 | ir-[si] [...] | Irsi ... |
| 16 | ir-si-⸢im⸣ [...] | Irsi-emûm |
| 17 | gu₂-me-[ze₂] [...] | ... the throne ... |
| 18 | ⸢kisal⸣-{ki-⸢sal⸣}[kisal] [...] | The courtyard of the E-kisal-e-sal |
| 19 | {ni-⸢it⸣-[ta]}[x] [...] | Ni’eitu-eta |
| 20 | {gi-is-[gal]}[x] [...] | a big reed |
| 21 | {da-⸢ag⸣}[x] [...] | Da’eag-e23 |
| 22 | {⸢gu-ur}gur₂⸣-[...] [...] | The egurgur temple |
| o ii | ||
| 1 | si-im-si-⸢im⸣ ⸢uṣ-ṣu₂-nu⸣ | Simsi-emû, Ušbunu |
| 2 | de₅{di}{di}de₅ nu-⸢uq⸣-qu₂-⸢u₂⸣ | “It is not to be passed by, it cannot be approached. |
| 3 | de₅-de₅-ga pul-⸢lu-šu₂⸣ | “Did you see him who is enraged?’ |
| 4 | zu bur₃-bur₃-ru su₂-⸢up-pu⸣-[u₂] | “To tear out, to tear out |
| 5 | lib{li-ib} ak-a su₂-ul-⸢lu-u₂⸣ | the heart of Su'ul-elû |
| 6 | lib{{<MIN(li-ib)>}} {ki-il}kil₃ hu-ut-tu-⸢tu⸣ | “The heart of the ki’il priestess, the ḫuttu-priestesses, |
| 7 | KA DAR x ŋal₂ šu-ta-mu-u₂ | “It is ..., it is šutamû-disease |
| 8 | ⸢LI x⸣-ra-bi-še₃ ŋar; [...] ⸢x x⸣ i-bal-ku-du-u₂; i-tab-lak-ku-tu₂ | “If he slips through the ... of the ēšu-tree (and) ..., they will be seized and taken away. |
| 9 | [...] ha-na-bu | ... may he ... for him. |
| 10 | [...] ⸢ga⸣-nu-u₂ | ... the eganû |
| 11 | [...] [i-te]-⸢ʾ⸣-lu-u₂ | ... they will go up |
| 12 | [...] [sa-tap]-pu | ... a stappu |
| r i | ||
| 1' | ⸢us₂⸣ ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | ⸢bara₂-x⸣-[x] [...] | Ebara- |
| 3' | {di-im}⸢dim₂⸣-[ma] [...] | The ešimma-priest |
| 4' | ⸢dim₂-dim₂-ma⸣ [...] | The edimdima priestess |
| 5' | ab-si ⸢ma⸣-[ṣi] | it is a reed fence |
| 6' | ab-nu-si ⸢ul⸣ [...] | I smote, I ... |
| 7' | ir {pa-ag}pag ⸢pa⸣-[aq-du] | a kind of sulphur plant |
| 8' | ir(NI) pag ⸢in-nu⸣ [...] | “It is enough, it is enough!’ |
| 9' | sa-HU še ku₅-⸢da⸣ [...]-⸢x-hu⸣ | sa-HU, barley cut off |
| 10' | lipiš tuku₄{tuku}{tuku}tuku₄ su-⸢ur⸣-rum | “Blood that has a lot of radiance, it has lots of sulphur, |
| 11' | sur-ra ṣa-⸢ra-rum⸣ | |
| 12' | sur-ra bal-a ṣa-⸢ra⸣-hu | In the midst of the bales, the ṣa’eḫu-plant |
| 13' | niŋ₂{ni}kal-la la-mu-u₂ | “The kalla-priestess, the lamû, |
| 14' | niŋ₂{ni}il₂-la ku-us-su-u₂ | “It is enough, it is enough!’ |
| 15' | a-na mi-nu-u₂ | Why |
| 16' | ni₂{ni}e a-nu-u₂ | Anu's fear |
| 17' | za-pa-aŋ₂ pi-in-gu | |
| 18' | su-su-bala su-su-bal-⸢lu⸣ | Susu-bala, Susa-balû, |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | ŠU-MIN [...] | Hand of |
| 3' | {⸢iti⸣}ZIZ₂ UD 9(diš)@v-KAM₂ MU 72KAM₂ {m}si-lu-ku LUGAL | Month Šabaṭu, 9th day, year 72, Seleucus (being) king. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.