Unread Atlas
MSL 17 pl. 2-3, Kh. 1932-44 (P349935)
Lexical, Neo-Assyrian, Dur-Šarrukin · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17 pl. 2-3, Kh. 1932-44 |
|---|---|
| ID | P349935 |
| Museum no. | Kh.1932-44 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Dur-Šarrukin (mod. Khorsabad) |
| Coordinates | 36.5035, 43.2347 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [tak₂-ka]-⸢nu⸣ | ... you shall not ... |
| 2' | [...]-ki su-uk-ku | ... your ... |
| 3' | [x]-⸢x⸣-na pap-pa-nu | x-e-na pappanu |
| 4' | [ub]-lil₂ du-u₂ | the outdoor shrine Du'u |
| 5' | ⸢ki-us₂⸣-sa pa-rak-ku | the cult daises of the temple |
| 6' | hub₂-sah₄ ha-na-as-ru | “Handsaḫ’šu-flood |
| 7' | hub₂ sar-re ša-na-as-ru | “Head of the sar-re, ša-na-sru |
| 8' | gu₂ gu-u₂-um | |
| 9' | a-ha-an nu-šu-u₂ | there is no share |
| 10' | gu₂ a-ha-an ga-⸢ʾ-u₂⸣ | I want to go up to the river bank |
| 11' | ne-en sur e-de-du | “Ne’en sur édedu, |
| 12' | sa-an sur ša-ra-pu | sa-an-sur, ša-rapu |
| 13' | sun₅-na-am₃ ha-la-pu | It is a sun-disease, a halapu-demon. |
| 14' | KA DU@s ga-ʾ-u₂ | ... full |
| 15' | zu₂ za-ra-an ga-ṣa-ṣu | tooth of a ša-ra-an, ga-s-ba-sbu |
| 16' | en nam-dub-sar-ra na-ad-ru-ru | The lord of the scribal art is the one who wails. |
| 17' | dim₃ kur₂ na-dar-ru-ru | who constantly seeks out new designs, |
| 18' | dim₃ sar-ra na-zar-bu-bu | who makes the scribal art flourish, |
| 19' | u₂ su₃ gi₄-a sa-pi-hu-tu | swollen grass, saphihūtu-disease |
| 20' | tar ta-ra-ru | |
| 21' | tar-tar e₃ pa-ra-ru | “The one who comes out, come out! (Šumma ālu 31 unknown) means |
| 22' | mud-da-am₃ ga-la-a-tu | muddām-plant, kalû-plant |
| o ii | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x-x-x] | |
| 2' | ⸢su₃-su₃-di⸣-bi sa-tap-[pu] | Its esusudi plant is a stappu plant |
| 3' | sig-la₂ sak-la-[lu] | a type of wool |
| 4' | ia-hu-du-a ia-hu-du-[u₂] | Yahudua, Yahudiu |
| 5' | ⸢gu₃⸣ rig₂-[mu] | and a throne |
| 6' | KA gal-⸢gal⸣ ⸢mu⸣-tu-⸢u₂⸣ | The great gate, the great gate |
| 7' | KA ZI-a gu-⸢gu⸣-[u₂] | “Open the mouth of Gu'egu'e! |
| 8' | ud-še₃ ma-a-eš ša-[x-x] | On that day ... |
| 9' | inim du₁₁-du₁₁-ga šu-⸢ta⸣-[mu-u₂] | The spoken word is my hand |
| 10' | lib kil₃ ša-a-[ʾ-u₂] | the heart of that kil-vessel |
| 11' | u₃-da um-⸢mu⸣-[x-x] | Now, Um-emu-e- |
| 12' | da-ri-a da-⸢ru⸣-[u₂] | forever, everlasting |
| 13' | da-ri-ri lah₄ šu(LA-)ru-⸢u₂⸣ | forever, švūru-priestess |
| 14' | x-da-ru pag-da-[ru-u₂] | x-dāru means "to be covered." |
| 15' | im nu-ŋal₂ si-ih(IM-)[tu] | clay that cannot be twisted |
| 16' | im gilim si-hi-⸢tu⸣ | clay of siḫītu-sulphur |
| 17' | im ze₂-re si-ri-⸢tu⸣ | sweet clay of Sirītu |
| 18' | mu sa dul-la se-e-ru | year: “Sa, the work-assignment, was taken away. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 19' | ninda za₃-ga a-kal UR-ki | bread on the shoulder, bread of the dog |
| 20' | ninda sal-sal-la KI-{<MIN(a-kal)>} E₂ e-mu-ti | bread made with salsala flour in the house of the army |
| 21' | pa₄-hal-la pap-hal-da-ru | Papḫaldāru |
| 22' | mud₅-me-ŋar ri-ša-a-tu | |
| 23' | IL₂ ma-a-u₂ | IL₂ (means) maʾu. |
| 24' | GA-IL₂ ga-ma-a-u₂ | I want to bring ... |
| 25' | niŋ₂ ra-ra šit-lu-u₂ | fearsomeness, apprehension |
| r i | ||
| 1 | ki-bi du₃ nu-ku-ru | whose place cannot be changed, |
| 2 | KI-BI-NI di pa-qa-du | Its ritual: a verdict is rendered. |
| 3 | KI-BI-NI qe₂-ri-tu | “Its reed-bed is a qērītu-vessel. |
| 4 | ŋešbun tu-kul-tu | a cup of soup |
| 5 | ki nu-us₂-sa mu-u₂-tu | he bore her in a place unknown to her. |
| 6 | nu-še le-e-mu | evil-doer |
| 7 | KA ra-ah-a re-e-⸢qu⸣ | “Open the mouth, go up to me! |
| 8 | nam-mud mur-qu₂ | Nammud, the murqu-demon |
| 9 | nam-mud ze₂-eb-ba ṭu₂-ub-bu | a sweet supplication |
| 10 | hul ki ku-nu sa-ka-pu | The evil of the place of your seal is smashed. |
| 11 | zi-ge-be₂ šu-har-ru-ru | “Storm of the šuḫarruru |
| 12 | dim₂-ma šu-um-mu | Hand of a Dream |
| 13 | ba-ra-dim₂-ma nu-ut-tu-lu | he did not build, and he died. |
| 14 | he₂-am₃ an-nu | may it be! |
| 15 | ri-ig un-ṣu | a reed fence |
| 16 | šu hum ha-ma-šu | Hand of Ḫumašu |
| 17 | šu tab-ba e-ṣe₂-⸢pu⸣ | Hand of tabba |
| 18 | šu gur₆(KAR₂) ku-pu-[ru] | Hand of fat-tailed sheep |
| 19 | šu gi₄ ha-ma-ṣu | Hand of rejoicing |
| 20 | šu gi-a ka-pa-ṣu | Hand of a reed |
| 21 | inim nu-ŋar nu-ul-la-tu | a word not to be uttered, not to arise |
| 22 | inim niŋ₂-erim₂ ru-gu-gu | a word of fearsomeness |
| 23 | inim tar-gu ra-ga-gu | whose words are slanderous |
| 24 | dar-dar-re na-gi-gu | “Storm of the Nigiŋa, |
| 25 | ⸢sa⸣-us₂-bi sa-hal-tu | Its esa’e-ušbi is split. |
| 26 | [nu-sa]-us₂-bi sa-bi-i-tu | Its nusāšus-bi-sa-bittu-disease |
| 27 | [dim₃]-⸢ma⸣ u₂-la-lu | Im-ema’e, ulalu |
| 28 | [...] ⸢en⸣-šu | ... his |
| 29 | [...] [du-na]-⸢mu⸣-u₂ | ... Duna-emû |
| r ii | ||
| 1 | DU-si ma-ṣi | |
| 2 | DU-nu-si ul ma-ṣi | It is not mine |
| 3 | NI-pag pa-aq-du | NI-pag is entrusted. |
| 4 | NI-pag in-nu la-a pa-aq-du | NI-pag is not acquir[ed]. |
| 5 | NI-pag a-na pa-aq-di | NI-pag to be entrusted. |
| 6 | NI ku₅-da ta-pi | NI (means) to cut. |
| 7 | lipiš tuku-tuku su-ur-ru | (a kind of sulphur) |
| 8 | sur-ra ṣa-ra-ru | |
| 9 | sur-ra BUR₂ ṣa-ra-mu | “Surra, bur2 (means) ṣaramu |
| 10 | niŋ₂-DAG-ga at-mu | |
| 11 | niŋ₂-il₂-la ku-su-u₂ | “It is high, it is low!’ |
| 12 | a-na-am₃ ne-e me-nu-u₂ an-nu-u₂ | What is this? |
| 13 | za(A-)pa-aŋ₂-ŋa₂ pi-in-gu | “Pirigû-disease, |
| 14 | su(ZU-)su-bala su-<su>-pa-lu | Su-su-bala Su-palu |
| 15 | si-ri-da ri-i-ṭu | |
| 16 | si-ra sa-a-bu | “Storm of the sa’abû-priestess, |
| 17 | si-ra bala ah-ra-tu | a reign of distant years |
| 18 | uŋ₃ da-gan-ba kul-lat ni-ši | and all of the people |
| 19 | uŋ₃ gal-e-ne te-niš-tu | the great lords of the people |
| 20 | gu₂ il₂-la-ab e-li KUR | raising a neck high above the land, |
| 21 | lugal-me be-el-ni | our king, our lord |
| 22 | dag šub-tu | |
| 23 | ⸢DUB 3KAM₂-MA erim huš⸣ a-na-an-tu | 3rd tablet of “Anatu-demon |
| 24 | [...] ⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.