Unread Atlas
MSL 17 pl. 1, BM 132785 (P349934)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 17 pl. 1, BM 132785 |
|---|---|
| ID | P349934 |
| Museum no. | BM 132785 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [sa] ⸢KEŠ₂-KEŠ₂⸣ [...] | ... knots |
| 2' | habrud hur-[ru] | a type of sulphur |
| 3' | [iz]-zi-dar-ru ni-⸢gi⸣-[iṣ-ṣu] | they smote. Nigi-ešbu |
| 4' | [ki]-in-dar {<MIN(nigiṣ)>} ⸢qa⸣-[qa-ri] | ki-indar, ditto, eqaeqari |
| 5' | [niŋ₂]-ŋal₂-la maš-⸢ru⸣-[u] | to carry off the oxen |
| 6' | [u₄] ul-li₂-a ki-⸢si⸣-[it-tum] | In distant days, at the place Ki’esi-eittum |
| 7' | [x]-ZE₂ ar-⸢ka⸣-[tum] | ... of Ar-eka’etum |
| 8' | [a]-ga-še₃ dar-⸢ka⸣-[tum] | to the land of Dar-eka’etum |
| 9' | [x] KAL-KAL šam-[ru] | x ... of the highest quality |
| 10' | [pa] e₃ šu-pu-[u] | |
| 11' | [ŋeš]-zi-da mi-hi-ir na-[ri] | “Finger-nail of the herald |
| 12' | [ti]-sah₄ a-na-an-[tum] | Tisaḫ, Anantum |
| 13' | [ti]-sah₄ tu-qu-[un-tu₂] | tisah tuquntu |
| 14' | [ti]-sah₄-sah₄ ⸢aš-ga⸣-[gu] | “To tear out the ašga’egu-tree |
| 15' | [šu]-⸢hub⸣-hub [...] | Šu’ehubu |
| 16' | [x] ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.