Unread Atlas
MSL 15, Fig. 3-4 (P349924)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, Fig. 3-4 |
|---|---|
| ID | P349924 |
| Museum no. | IM 124475 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | zah₂ za-ah |HA.A| ku-u₂-a a-a-ku ha-⸢la-qu₂⸣ | “I am the one who is surrounded by a halo, I shall be encircled. |
| 2 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> na-aʾ-[bu]-⸢ti⸣ | <I am> a fugitive, I am a prostitute. |
| 3 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> nar-⸢qu⸣-[u₂] | <I am> a fugitive, (but) I am a singer |
| 4 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> ⸢na⸣-par-⸢ku-u₂⸣ | <I am> a fugitive, I am an ena-e-par-ku’e-plant |
| 5 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> ⸢ṭu₂-ub-bu⸣-[u₂] | <I am> a fugitive, (but) I am an e’ṭubu-demon |
| 6 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> ⸢dup-pu⸣-[ru] | <I am> a fugitive, (but) I am an ēduppû-demon |
| 7 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> še-ru-⸢u₂⸣ [...] | <I am> a fugitive, I am a trapper |
| 8 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> ra-ha-[ṣu] | <I am> a fugitive, I am a trapper |
| 9 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> ka-⸢ra⸣-[ṣu] | <I am> a fugitive, (but) I am a trapper |
| 10 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> gu-un-⸢nu⸣-[ṣu] | <I am> a fugitive, (but) I (am) Gunnu-ešbu |
| 11 | zah₂ <([za-ah])> |HA.A| <(ku-u₂-a a-a-ku)> gu-tan-⸢nu⸣-[ṣu] | I am a fugitive, (but) I am Gutan-ešbu |
| 12 | sumaš{ku₆} su-ma-aš₂ SUMAŠ{ku₆} su-hur-⸢me-e⸣ ku-u₂-a-ku su-⸢ma-a⸣-[šu] | Sumas, Sumas, Suḫur-Mê, I am the one who eats his sumas. |
| 13 | ugudil{ku₆} u₂-gu-di-il |NINDA₂×(U₂.AŠ)|{ku₆} ša₂ ni-id-di-ku u₂-a di-la-a i-gub {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} zi-in-⸢gur⸣-[ru] | (Sum) The ugudil fish, the ugudil fish, we went (Akk) We went to the ugadullu fish of the oxen, the dila fish stood I am the ziggurat |
| 14 | guduₓ(|GUD×UD|){ku₆} gu-du |GUD×UD|{ku₆} ša₂ gud ⸢ud⸣-da {<MIN(i-gub)>} {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} ar-su-⸢up⸣-[pu] | The ox-driver, the gudu-drive driver, the one who carries the bull's yoke, ditto, I, Arsu-epu |
| 15 | eštub{ku₆} eš-tu-ub GUD{⸢ku₆⸣} gu-ud {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} {<MIN(ar-su-up-[pu])>} | The estub-fish, the oxen, the bull, the cow, ditto I am. |
| 16 | ubi{ku₆} u₂-bi GALAM{⸢ku₆⸣} ga-lam {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} a-⸢bu⸣-[tu] | (As for) the ubi-fish, its food is plentiful, (but) I am also an abû-fish |
| 17 | esirₓ(TAK₄){ku₆} e-si-ir TAK₄{⸢ku₆⸣} ta-ka {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} še-⸢e⸣-[nu] | “I am the esir-fish, the takka-fish (and) the šēnu-fish |
| 18 | esirₓ(KAD₅){ku₆} {<MIN(e-si-ir)>} KAD₅{ku₆} ka-ad {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} {<⸢MIN⸣(še-e-[nu])>} | The esir-fish, the ditto, the kad-fish (and) the ēše-nu-fish |
| 19 | esir₃{ku₆} {<⸢MIN⸣(e-si-ir)>} |KAD₅.KAD₅|{ku₆} {<MIN(ka-ad)>} ⸢min⸣-na-bi {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} {<⸢MIN⸣(še-e-[nu])>} | The esir-fish, ditto, the kAD-ka-d-fish and the e-mina-fish are (also) mine. |
| 20 | udu-lam-min₃{ku₆} ⸢u₂⸣-du-lam-⸢mi⸣-in UDU-LAM-|U.U|{ku₆} u₂-du lam mi-in {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a-ku)>} pu-⸢ha-ad⸣ [...] | The e’udu-lam-e-min fish, the e'u-lamm-u.U.U-sheep, the sheep, the lamm-fish, I am the one who ... the ‘seizing-of-the-mouth'-plant |
| 21 | gamar{ku₆} ga-mar NI{ku₆} i {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a-ku)>} ⸢ka-ma-ri⸣ | I am a fisherman, a ... fish, I am an emārītu-plant |
| 22 | kušu₃{ku₆} ku-ša |NAGAR.DIŠ|{⸢ku₆⸣} na-gar de-eš {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a-ku)>} ⸢ku-šu-u₂⸣ | a fish, a nagardišu-fish, the carpenter, I am the one who makes decisions. |
| 23 | ku₆ sah₄ ku-sa-ah |GU%GU|{ku₆} sa-ah {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a-ku)>} ⸢di-ta⸣-[nu] | The fish, the sah, and the kusah are the fish of the ēdita-emenu canal. |
| 24 | ku₆-kad₅ ku-ka-ad ŠU-⸢KAD₃⸣{ku₆} ka-⸢ad {<MIN⸣(ku-u₂-a-ku)>} ⸢nu-u₂-un tim⸣-[ri] | The fisherman is the one who catches the fish. The one who captures the fish is me. I am the lord of the reed thicket |
| 25 | ku₆ šakₓ(|U.KID|) ku-ša-ak |U.KID|{ku₆} ⸢ge-eš⸣-pi ki-id {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} kak-ku ⸢ma-hi⸣-[ṣu-tu] | The fish of the šakku-vessel, the kusakku-vodder, the fish of Egêsvu-Epi, (and) the kid fish of Maḫi-Esbutu |
| 26 | edakua₂{ku₆} e-da-ku-u₂-a |LAGAB×(A.DA.HA)|{ku₆} ša₂ la-ga-ba-⸢ku⸣ a-a da-da-a ku-u₂-a i-gub {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} si-⸢hi-il nu⸣-[ni] | The edaku’a fish, the e-da-ku-fish of Lagaba-e-ku'e, the father of Dada, stood (there) and his ši-eḫil-niše |
| 27 | edakua{ku₆} {<MIN(e-da-ku-u₂-a)>} |GA₂×(A.DA.HA)|{ku₆} ša₂ pi-sa-an-ga-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(da-da-a)>} {<MIN(ku-u₂-a)>} {<MIN(i-gub)>} {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} {<MIN(si-hi-il)>} {<⸢MIN⸣(nu-[ni])>} | I am the edakû fish, the fish of pisanga. |
| 28 | ⸢da⸣-na-a-a TI{ku₆} ti te-en-⸢nu⸣ {<MIN(ku-u₂-a-ku)>} ṣi-ip-pa-⸢tum⸣ | (Sum) I am the one who catches fish (Akk) The one who keeps fish alive (var.) I keep fish alive |
| 29 | gigam gi-ga-am |LU₂@LU₂| lu-u min-na-bi i-gi-gub-bu-u ip-pi-⸢ri⸣ | “The black-headed, the slave, and the two of them stood in service, |
| 30 | inbir en-bi-ir |LU₂@LU₂| {<MIN(lu-u)>} min-na-bi {<MIN(i-gi-gub-bu-u)>} {<MIN(ip-pi-ri)>} | Inbir, the enbīru-priestess, the two men, the ditto Igi-gubbû-priest, and the ippiri |
| 31 | adamin(|LU₂&LU₂|) a-da-min₃ |LU₂&LU₂| lu-u min-na-bi gi-li-mu-u te-ṣe-e-⸢tum⸣ | I am adjured (and) judging (them). May the two men be reconciled. |
| 32 | adamin(|LU₂&LU₂|) <(a-da-min₃)> |LU₂&LU₂| <(lu-u min-na-bi gi-li-mu-u)> šit-nu-[nu] | <I am adamin,” (as for) the men, their two (shekels of) gilīmu-silver |
| 33 | daparaₓ(|4xLU₂|) da-pa-ra |4xLU₂| lu-u li-im-mu-bi i-gi-gub-bu-u ka-⸢ma⸣-[ri] | “Let the stag, the lion, and the fox stand at my side.’ |
| 34 | daparaₓ(|4xLU₂|) <(da-pa-ra)> |4xLU₂| <(lu-u li-im-mu-bi i-gi-gub-bu-u)> ka-ra-[šu₂] | <(May)> the dapara priest(s) (and) the līmu-priestess stand at his side. |
| 35 | pagraₓ(|LU₂@LU₂|) pa-ag-ra |LU₂@LU₂| {<MIN(lu-u)>} min-na-bi {<MIN(i-gi-gub-bu-u)>} {<MIN(ka-ma-ri)>} | “The satrap of the enemy, the second man, the third man, |
| 35a | pagraₓ(|LU₂@LU₂|) <(pa-ag-ra)> |LU₂@LU₂| {<<(MIN(lu-u)>} min-na-bi)> {<<(MIN(i-gi-gub-bu-u)>)>} {<[MIN(ka-ra-šu₂])>} | (Akkadian: “Pagrra, man, second name, igi-gubbû) |
| 36 | gurud₂ gu-ru-ud |LU₂.KI| {<MIN(lu-u)>} ki-ki na-du-⸢u⸣ | “Gurud, the gudu-priestess of the land, ditto, the place of Nadu-e’e, |
| 37 | gurud {<MIN(gu-ru-ud)>} |NUN.KI| nu-un te-en {<MIN(ki-ki)>} {<MIN(na-du-u)>} | The gurud priest of Nuhša, the one who does not know the rites of the city Nippur, |
| 38 | daparuₓ(|LU₂.EN|) da-pa-ru |LU₂.EN| lu-u₂ en-na-ku šap-⸢ṣu⸣ | (Sum) I am the šaparu priestess, my lord. (Akk) May I be the apsû priestesses. |
| 39 | dinig₃ di-ni-ig |LU₂.LAGAB| {<MIN(lu-u₂)>} la-ga-ba-ku {<MIN(šap-ṣu)>} | Judge a case. The šangû-priest, ditto, is a lagaba priest. |
| 40 | hara₃ ha-ar |LU₂.LAGAB| {<MIN(lu-u₂)>} {<MIN(la-ga-ba-ku)>} nu-uʾ-⸢u₂⸣ | “The hara-ḫar-hymns of the šangû-priest, ditto, (and) I do not go out. |
| 41 | hara₃ <(ha-ar)> |LU₂.LAGAB| {<<(MIN(lu-u₂)>)>} {<<(MIN(la-ga-ba-ku)>)>} ⸢is-hap-pu⸣ | ḫašû-vessel |
| 42 | hara₃ <(ha-ar)> |LU₂.LAGAB| {<<(MIN(lu-u₂)>)>} {<<(MIN(la-ga-ba-ku)>)>} ⸢a-hu-u₂⸣ | ḫašû-vessel |
| 43 | tešlug te-eš-lu-ug |LU₂.LAGAB| {<MIN(lu-u₂)>} {<[MIN(la-ga-ba-ku])>} ⸢at-mu⸣ | “It is enough, I am a slain man’ |
| 44 | {lu₂}azlag₂ az-la-ag |LU₂.KU| {<MIN(lu-u₂)>} tu-kul-⸢la-ku⸣ ⸢aš₂⸣-[la-ku] | The slaughterer, the sailor, the ditto, the one who eats (and) bathes, |
| 45 | du₁₄ du-⸢u₂⸣ |LU₂.NE| {<MIN(lu-u₂)>} ⸢i-za-ku⸣ ⸢ṣal⸣-[tum] | The “seizing-of-the-mouth’ prayer of a man (is) the izaku prayer of the ṣaltum prayer |
| 46 | heš₅ he-eš |LU₂.GAN₂@t| ⸢ša₂ lu-la-ku ga-na te-en-na i-gub⸣ ⸢x⸣-[...] | “Let him go, let him go! I want to stand in the field(?) |
| 47 | adda ad-da |LU₂.BAD| {<⸢MIN⸣(lu-u₂)>} ⸢ba-da⸣-[ku] [...] | Adda, the šandabakku-priest, (and) Bada-eku-mukin |
| 48 | arhuš₇ ar-huš |A₂.GA₂×SAL| ⸢a ša₂ pi-sa-an-ga-ku⸣ [...] [...] | “Heart, heart of the A×SAL temple, the one of the pisangakû-demon |
| r | ||
| 1 | arhuš₅ {<MIN(ar-huš)>} |A₂.TUR| {<MIN(a)>} ⸢du⸣-[mu-u₂] [...] | Arḫuš, Atur, Edu-emû |
| 2 | arhuš₆ {<MIN(ar-huš)>} |A₂.SAL| {<MIN(a)>} ⸢mu-nu⸣-[us-sa-ku] [...] | (Sum) I am the one who makes the scepter of heaven tremble(?) (Akk) The one who breaks the throne of heaven, the one of the lord |
| 3 | ti₈{mušen} ti-i A₂{mušen} a mu-⸢še-nu⸣-[u₂] [...] | The Tigris, the river, the water of the river |
| 4 | usu u-su |A₂.KAL| a gu-ru-ša₂-⸢ku⸣ ⸢e-mu⸣-[qu] | strength, strength (and) strength |
| 5 | lirum₄ li-ru |A₂.KAL| a {<⸢MIN⸣(gu-ru-ša₂-ku)>} a-⸢ba-ri⸣ | “Lirum, liru, A-KAL, woe, ebbari, |
| 6 | lirum₄ {<KIMIN(li-ru)>} |A₂.KAL| <(a gu-ru-ša₂-ku)> ga-mi-⸢ru⸣ | I want to utter an arazu prayer to you |
| 7 | lirum₅ {<MIN(li-ru)>} |A₂.AŠ| a di-lu-u₂ muš-tap-⸢ṣu⸣ | The liru priestess, ditto, “Alas, I want to utter a lament |
| 8 | ligidba li-⸢gi⸣-id-ba{{ li-gi-ba }} |ŠIM.AN.SAL.TUG₂.IB| še-em nin-nu-ur-ta-ku ⸢ni-kip-tum⸣ | The ligidba priestess Li-egi-idbaba Li-giba ŠIM.AN.SAL.TUG.IB (is) the name of Ninnurtaku. Eni-kiptum |
| 9 | {urud}šukur šu-kur {urud}|IGI.KAK| u₂-ru-du i-gi qaq-qa-<ku> ⸢šu⸣-kur-ru | a šukuru-tool, a torch, urudu-tools, ekurru-plants |
| 10 | {urud}ubri ub-ri-im {urud}|IGI.KAK| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(i-gi)>} qaq-qa-<ku> [da-aʾ]-⸢i-mu⸣ | a copper ubri-bowl, a bronze IGI.KAK-vessel, ditto urudu-container, <ditto igî>, qaqqakku-tool of Da’al-immu-e23 |
| 11 | {urud}dala₂ da-al-la {urud}|IGI.KAK| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(i-gi)>} qaq-qa-<ku> [...] | a diorite shield, a bronze arrow, an igi arrow |
| 12 | {urud}nindubₓ(|SI.A|) ⸢nin⸣-du-ub {urud}|SI.A| {<MIN(u₂-ru-du)>} si ia-a-ku ⸢ki⸣-[ri]-⸢in⸣-[nu] | a copper šēpê-bowl, a bronze ditto, I (am) the one who makes E-ri-e-in-nu |
| 13 | {urud}du₂₆ du {urud}|SI.A| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(si)>} ia-a-ku ka-[ma-ri] | a copper kettledrum, a ditto of horned copper, I am a kamaru |
| 14 | {urud}uš₁₅ uš {urud}|SI.A| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(si)>} ia-a-ku uš-⸢ši⸣ | a copper cable, a ditto of horns (and) a horn I shall tie. |
| 15 | {urud}nun₂ nu-un {urud}|A.HA.TAR.DU| {<MIN(u₂-ru-du)>} a-a ku-u₂-a si-la a-⸢ra⸣-[...] [nu]-⸢un⸣-[nu] | The nugig priestess, the aḫātardu-priest, the father who bore me, the streets of the city ... did not exist |
| 16 | {urud}nunmeli nu-un-me-li {urud}|BAR.HU.KAK| {<MIN(u₂-ru-du)>} ba-ar mu-še-en qaq-⸢qa-ku⸣ [nu]-⸢un-gu⸣-[lu-u₂] | The numelu-scepter was not present, the barḫukak-tool was thrown away, I am the one who is not a qaqeqakû-demon. |
| 17 | {urud}šum-gam-me šu-um-gam-me {urud}|ŠUM.GAM.ME| {<MIN(u₂-ru-du)>} šu-um gam me-e-ku ⸢ša⸣-aš-ša-ri | The šumgammu-bowls, the shummummu (bowl)s, (and) the potsherds, <the hand of> a pig, the hand of a goat, |
| 18 | {urud}šen še-en {urud}ŠEN {<MIN(u₂-ru-du)>} ša₂ ku-ša₂-ku a-a <i-gub> ⸢šu-un⸣-nu | May he not stand (there) with a copper arrow, a šūnu-axe, and a long-lasting arrow. |
| 18a | {urud}šen <(še-en)> {<(urud}ŠEN)> {<<(MIN(u₂-ru-du)>)>} <(ša₂ ku-ša₂-ku a-a i-gub)> ⸢šen⸣-[nu] | (As for) the copper, copper, (and) tin, may they not stand (there)! |
| 19 | {urud}dur₁₀ dur {urud}ŠEN {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(ša₂)>} ku-ša₂-ku a-a i-gub pa-aš-⸢tum⸣ | May the scepter, the lord's arrow, and the arrow not stand! |
| 20 | {urud}durme dur-me(LA₂) {urud}|SAG.KEŠ₂| {<MIN(u₂-ru-du)>} sa-ag ki-še-ed-da-ku ⸢šer₃-šer₃-ri⸣ | a copper šurme-bowl, a bronze sag.KES.V.-vessel, (and) a head of a kishveddakku-plant, esverri-e23 |
| 21 | {urud}uh₂ u₂-uh {urud}|UD.KUŠU₂| {<MIN(u₂-ru-du)>} u₂-tu ku-ša₂-ak-ku ⸢u₂-uh-hu⸣ | a copper uḫu-bowl, a šunû-bowling, utu-vessel, kusakakku-plant, ēṣūku-plant |
| 22 | {urud}aŋarin₃ a-ga-ri-in {urud}|GA₂×AN.DUN₃@g| {<MIN(u₂-ru-du)>} a-ma ṭu-un-na-ku ⸢a⸣-ga-⸢ri⸣-in-nu | a copper agarin-bowl, a ditto adanutu-vessel, “Why am I smitten with you? |
| 23 | {urud}kuš₃-kuš₃ ku-ku-uš {urud}U₂-U₂ {<MIN(u₂-ru-du)>} u₂ min-na-bi ra-⸢a⸣-ṭu | “It is a kukušu-bowl, a U-U-wadi, and a second udu-plant. |
| 24 | tibira di-bi-ra {urud}NAGAR {<MIN(u₂-ru-du)>} na-ga-ra-ku gur-⸢gur-ru⸣ | The tibira of the river, the carpenter, ditto, I am a nagaraku-demon, gurgurru |
| 25 | {urud}zermušku ze₂-er-muš-ku {urud}|IGI@g.TAK₄.ALAN| {<MIN(u₂-ru-du)>} i-gi gu-nu ta-ka a-la-<ma>-⸢ku⸣ [...] | The zermušku-tool, the zērmusu-tool (and) the igi-takkala-tool are the eyes of the throne. What are you going to do to me? |
| 26 | uludin₂ u₂-lu-din |IGI@g.ALAN| i-gi gu-nu a-la-ma-ku nab-ni-ti | (Sum) I am the one who makes the ulû-demon bow down (Akk) The uludin priestess, the ulūdi priestesses (and) the igi gu’nu-priest, the alamakku-priestess of the nabnitu-disease |
| 27 | uktin uk-tin |IGI@g.ALAN| {<MIN(i-gi)>} gu-nu {<MIN(a-la-ma-ku)>} bu-⸢na-an⸣-[nu-u₂] | uktin utin, igi gu-nu, bu-e-nan’enu-plant |
| 28 | NU [...] | I did not |
| 29 | imₓ(|IŠ.A.SUD|) i-im |IŠ.A.SUD| sa-⸢har⸣ a-a si-ir gu-nu ⸢ṭi⸣-[du-um] | (As for) the one who removes this inscription, may he not be a stranger to the temple. |
| 30 | šen₅ še-en |IŠ.URUDA| {<MIN(sa-har)>} u₂-ru-du-u₂ šu-⸢uh-tum⸣ | The šēnu-plant, the urudû-plant (and) the suḫtum-plant |
| 31 | {urud}šen₅ še-em {urud}|IŠ.URUDA| u₂-ru-du {<KIMIN(sa-har)>} u₂-ru-du-u₂ {<MIN(šu-uh-tum)>} | a copper šēm-bowl, an urudu-tool, ditto an udû-tool and a uḫtum-tool |
| 32 | {urud}šeknu še-ek-nu {urud}|IŠ.URUDA| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(sa-har)>} {<MIN(u₂-ru-du-u₂)>} {<⸢EŠ₅⸣(šu-uh-tum)>} | a copper šeknu-bowl, a bronze urudu-vessel, ditto, sahar-dish, e’e22e23-e3-svuḫtum, |
| 33 | šamanur ša-ma-nu-ur₂ {urud}|IŠ.URUDA| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(sa-har)>} {<MIN(u₂-ru-du-u₂)>} {<⸢LIMMU⸣(šu-uh-tum)>} | šamanur-plant, samānû-plant (and) copper ditto. |
| 34 | šamanur sa-man-nu {urud}|IŠ.URUDA| {<MIN(u₂-ru-du)>} {<MIN(sa-har)>} {<EŠ₅(u₂-ru-du-u₂)>} {<⸢IA₂⸣(šu-uh-tum)>} | šamanur-plant, samannu-plant (and) copper ditto, e’uḫtum-plant |
| 35 | usanₓ(|AN.GU₂×NUN|) u₂-sa-an |AN.GU₂×NUN| <an> u₂-sa₃-an-⸢x-x⸣ [...] ⸢ši⸣-[...] | (Sum) He ... the throne, he ... a lament. (Akk) I ... an anthem, I threw it. |
| 36 | GIM SUMUN-šu₂ ⸢SAR⸣-ma IGI.KAR₂ ⸢x⸣-[...] | Written and checked according to its original |
| 37 | DUB {m}{d}AK-KAR-ZI-MEŠ DUMU {lu₂}pa-ha-ri | Tablet of Nabû-ēṭer-napšati, son of Paharu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.