Unread Atlas
LTBA 2, 11 (P349918)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 2, 11 |
|---|---|
| ID | P349918 |
| Museum no. | VAT 10233 (+) 10224 + 11010 + 11909 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | lugal#-ra2-su-u2# = mu#-[bar?]-ru?#-[u? sza2] DINGIR | mubarru? of the god |
| 2 | e#-nu = ni#-szak#-ku | nishakku |
| 3 | e#-da-mu-u = MIN<(ni#-szak#-ku)> | DITTO (means) |
| 4 | lu2-mah-hu = pa-szi-szu | apprehension |
| 5 | DIM3-mah-hu = MIN<(pa-szi-szu)> | DIMmaḫu |
| 6 | DIM3-mah-hu = sza2-an-gu-u | šangû |
| 7 | zu#-uz-bu-u = ra-am-ku | ra-am-ku |
| 8 | mu-kal-lum = ap-kal-lu | apkallu |
| 9 | mu-kal-lum = a-szi-pu | ašipu |
| 10 | szul#-hu-u = t,up-szar-ru | scribal art |
| 11 | sza2-as#-suk-ku!(LU) = MIN<(t,up-szar-ru)> | DITTO scribal art |
| 12 | ha-szik-ku = suk-ku-ku | sukkuku |
| 13 | ha-szik#-ku# = sak-lu | saklu |
| 14 | [a-mi?]-ru# = uz-nu pe-hi-tu2 | uznu-disease |
| 15 | [la-ga]-ru# = ka#-lu-[u] | kalû |
| obverse col 2 | ||
| 1 | ep-qe2-nu = sim-[mu] | simmu |
| 2 | sza2-na-' = MIN<(sim-[mu])> | DITTO (simmu) |
| 3 | sza2-na-' = sa-a-[lu] | sa-lu |
| 4 | szu-u-lu = MIN<(sa-a-[lu])> | DITTO (sa-alu) |
| 5 | ar-ha-nu-u = qu-um-ma-[nu] | |
| 6 | an-zil-lu = ik-ki-bu# | ikkibu |
| 7 | mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu#)> | DITTO (ikkibu) |
| 8 | ki-im-ki-im-mu = MIN<(ik-ki-bu#)> | DITTO (= ikkimmu) |
| 9 | sa-am-nu = ni-[szu?] | nishu? |
| 10 | sa-am-[nu] = ma-mi-[tu2] | mamitu |
| 11 | tar-ga-gu#-[u] = MIN<(ma-mi-[tu2])> | DITTO (means) |
| 12 | ha-lu#-[u] = um#-s,a-tu2 s,a-[lim-tu2] | umṣātu-disease |
| 13 | ma#-ak#-[ru-u] = [e]-rim-[mu] | erimmu |
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...]-x = x-[...] | ...-... |
| 2' | [gu-za-lu]-u = x-[...] | ... ... |
| 3' | [gir3-se3-qu]-u = KU4 [...] | enter ... |
| 4' | [rak]-bu#-u = IR3 [...] | IR3 ... |
| 5' | [la-gi]-in# i!#-szit-tusz = sza2-ru-[u] | to sit on a chair |
| 6' | [la i]-sza2-nu-u = musz-ke-[nu] | muszkēnu snake |
| 7' | [ma-ak-ka]-nu-u = a-ku-u | akû |
| 8' | [lu-la]-nu-u = li-lu | lilu |
| 9' | [du]-un#-na-mu-u = en-szu2 | enšu |
| 10' | [du]-un-na-mu-u = u2-la-lu | ulalu |
| 11' | [a]-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)> | DITTO (means) |
| 12' | hasz#-ha-szu = hu-mu-ru# | ḫumuru |
| 13' | [masz]-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u3 | šašaṭu |
| 14' | zu#-uq-qu2-tu2# = sza2-ma-mu | ša-ma-mu |
| 15' | [i]-ta-an-su2-lu# = MIN<(sza2-ma-mu)> | DITTO (šammamu) |
| 16' | [ha]-mi-it,-at lib3-bi# = mar-tu2 | Amorite |
| 17' | [mu]-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)> | ditto of the west |
| 18' | [ki]-im-ki-im-mu = mur#-[s,u] | mursu |
| 19' | [li]-'-bu = MIN#<(mur#-[s,u])> | DITTO |
| 20' | [ma]-an-gu = [x] | ..., |
| 21' | [szi]-ik-s,u = MIN#<(mur#-[s,u])> | DITTO <(murṣu)> |
| 22' | [ra]-ah-ha-tu2 = MIN#<(mur#-[s,u])> | DITTO |
| 23' | [e]-'-lu = MIN<(mur#-[s,u])> | DITTO |
| 24' | [e]-tel#-lu-u# = ma-la me-e | as much as water |
| 25' | [...]-x = ar-nu | arnu |
| 26' | [nam-tag-ga]-u# = MIN<(ar-nu)> | DITTO |
| 27' | [...] = sahar-szub-bu-u | saharšubû-disease |
| obverse col 2 | ||
| 1' | ti#-[is,-bu-ru] = [x] | ..., |
| 2' | sa-an-[ni-nu] = [...] | ... ... |
| 3' | szu-pu#-[u] = [...] | ... ... |
| 4' | pa-ra#-[ku?] = [...] | ... ... |
| 5' | nin#-[da-bu-u] = [x] | ..., |
| 6' | szi-[ib-qu] = [...] | ... ... |
| 7' | ur-[tum?] = [x] | ..., |
| 8' | mur#-[tum?] = [x] | ..., |
| 9' | a-[lak-tu2?] = [x] | to go |
| 10' | ter?#-[tum?] = [x] | ..., |
| 11' | szip?#-[t,u?] = [x] | ..., |
| 12' | il-[tum?] = [x] | ..., |
| 13' | pak-kum?# = [x] | ..., ... |
| 14' | ta-szim-[tu2?] = [...] | ... ... |
| 15' | szi-tul-[tu2?] = [x] | x |
| 16' | us,-s,u-s,u# = [...] | ... ... |
| 17' | i-ti-tu2# = [...] | ... ... |
| 18' | tak-lim-[tu2?] = [...] | ... ... |
| 19' | mur-ru#-[u] = [...] | ... ... |
| 20' | szu-[par-ku-u] = [...] | ... ... |
| 21' | re-[s,u-tu2?] = [...] | ... the shepherd |
| 22' | da#-[ma-s,u] = [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.