Unread Atlas
LTBA 2, 04 (+) DoCu 326 (?) (P349913)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 2, 04 (+) DoCu 326 (?) |
|---|---|
| ID | P349913 |
| Museum no. | HE 326 (+) VAT 10378 + VAT 10834 ? |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Wells College Library, Wells College, Aurora, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | [ab]-ru# = [x] | ..., |
| 2' | [tu-um]-ru = ki-min | ditto |
| 3' | [...]-tu = ki-min | ditto |
| 4' | [an-qu]-ul#-lu = i-sza-tu# [...] | i-šatu ... |
| 5' | [an]-qu#?-ul-lu = nab-lu | nablu |
| 6' | [e]-desz#-szu-u2 = sza-ru-ru# | šaruru |
| 7' | [nam]-ri#-ru = ki-min | ditto |
| 8' | [bir]-bir#-ru = ki-min | ditto |
| 9' | [sza]-ru#-ru = ni-ip-[hu] | niphu |
| 10' | [im-mu]-um = s,a-ar-[hu] | sarhu-disease |
| 11' | [szu]-uh#-nu = ki-min | ditto |
| 12' | [la]-'a#-mu = t,i3-ik#-[me-nu] | ṭikmenu |
| 13' | [di-tal]-lu = ki-min | ditto |
| 14' | [dir]-dir#?-ru = qa#-[ab-lu] | qablu-disease |
| 15' | [sza?-asz2?]-mu# = [x] | ..., |
| obverse col 2' | ||
| 1' | [...] = mil#-[ku] | milku |
| 2' | [ma-ag]-sza#-ru = ki-min | ditto |
| 3' | [man?]-ga#-s,u2 = ki-min | ditto |
| 4' | [u2-taq]-qu-u2 = ki-min | ditto |
| 5' | pak#?-ku = t,e#-[e-mu] | news |
| 6' | [x]-um = ki-min | ditto |
| 7' | [x]-x-[x] = [...] | ... ... |
| 8' | [...] = [...] | ... ... |
| 9' | [...] = [...] | ... ... |
| 10' | ka#?-[a-a-nu] = [...] | ... ... |
| 11' | sa3?-[an-tak] = [x] | ..., |
| 12' | a-[...] = [x] | ..., |
| 13' | a-ru = [x] | ... harvest |
| 14' | pa#?-[ta-nu] = [...] | ... ... |
| 15' | pa#?-nu = [...] | ... ... |
| 16' | ma#?-[...] = [x] | ..., |
| 17' | x-[...] = [x] | ..., |
| 18' | a-[...] = [...] | ... ... |
| 19' | ta-[...] = [x] | ..., |
| 20' | x-[...] = [x] | ..., |
| 21' | za-[...] = [...] | ... ... |
| reverse col 1 | ||
| 1' | um#-mu#-lu = [x] | ..., |
| 2' | a-sza-szu = ki#-[min] | ditto |
| 3' | ma-am-lu = ki-min | ditto |
| 4' | da-ah-ru = ki-min | ditto |
| 5' | ri-i-bu = i-gi-[gu?] | igigu? |
| 6' | i-gi-su-u2 = szul-ma-[nu] | Šulmānu |
| 7' | t,a-a-tu = ki-min | ditto |
| 8' | ta-mar-tu = ki-min | ditto |
| 9' | eb-bu-um = ku3-sig17 | gold |
| 10' | sza-asz2-szu = ki-min | ditto |
| 11' | sa-a-mu = ki-min | ditto |
| 12' | sa-ke-e-ru = | sakēru |
| 13' | s,a-ri-ru = ki-min | ditto |
| 14' | ku3-babbar = s,a-ar-pu | ṣarpu |
| 15' | s,i-pa-tu = ha-bala-gi#-[nu] | habalagina |
| 16' | {d}lamma = {d}szu | Šu |
| 17' | nab-ni-tu = ma-a-ru | māru-disease |
| 18' | [bi]-i-nu = ki-min | ditto |
| 19' | at#-mu-um = ki-min | ditto |
| 20' | [li]-li#-du# = ki#-min | ditto |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [x] | ... ... |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | [...] = [pur?-ru?]-ku#? | puruku? |
| 5' | [...] = [...] | ... ... |
| 6' | [su]-un#-[qu] = [x] | ..., |
| 7' | [ni]-ib-ri#-tu# = [x] | ..., |
| 8' | [hu]-sza-hu = ki-min | ditto |
| 9' | [te?]-s,e-tu = ki-min | ditto |
| 10' | [ni]-su-u2 = pa-tu-u2 | to open, open |
| 11' | [u2?]-ku-szu = ki-min | ditto |
| 12' | [na]-sa-ku = ka-ra-ru | karāru |
| 13' | [na]-du!-u2 = ki-min | ditto |
| 14' | [ul]-s,u#-um = hi-du-tu# | hidutu |
| 15' | [...] = ki-min | ditto |
| surface b col 1' | ||
| 1' | [...] = [sza-a]-ru# | ... šaru |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [sze?-e?]-hu#? = ki-min | ditto |
| 4' | [...]-x = ki-min | ditto |
| 5' | [...]-x = ki-min | ditto |
| 6' | [...] = ki-min | ditto |
| 7' | [...] = EN# ri#-'-be | ... lord of battle |
| 8' | [...] = [x] | ... ... |
| 9' | [...] = [x] | ... ... |
| 10' | [...] = [x] | ... ... |
| surface b col 2' | ||
| 1' | [ku-ri]-lu = ki-min | ditto |
| 2' | [isz]-pi#-ku = ki-min | ditto |
| 3' | [he2]-gal2-lu = nu-uh-[szu] | nuhszu |
| 4' | <he2?>-nu-u2-nu = ki-min | ditto |
| 5' | ta-at-tu-ru# = ma-ni#-[ha-tu] | ma-ni-hatu |
| 6' | hi-is,-bu# = ki#-min# | ditto |
| 7' | tak2-lim-[tu] = [x] | ..., |
| 8' | nam-[kur-ra] = [x] | ..., the land |
| 9' | szu-ut#-[lu-mu] = [...] | ... ... |
| 10' | qa-[a?-szu] = [x] | ..., |
| 11' | szi-[ri?-ik?-tu] = [x] | ..., |
| 12' | pa#-[qa-du] = [x] | ..., |
| 13' | tu#-[lu-u2] = [x] | ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | a-[gu-uh?-hu] = [...] | ... means ... |
| 2' | szum2-[du-lu] = [...] | ... to be given back |
| 3' | szu-'-u2#?-[um] = [...] | ... ... |
| 4' | sze-a#-[um] = [...] | ... barley |
| 5' | ba-a-[um] = [...] | ... ... |
| 6' | szu-ta-hu#?-[um] = [...] | ... ... |
| 7' | zik2-ru-[um] = [...] | ... ... |
| 8' | zik2#-ru-um = [...] | ... ... |
| 9' | at#?-mu-u2 = ki#-[min] | ditto |
| 10' | 'a#-lik-tu = szi-[ip-ru] | to go |
| 11' | [szi]-ip-ru = '-[lik-tu] | 'liktu |
| 12' | [s,u]-bu#-u2 = da-[ga-lu] | dagalu |
| 13' | [pu]-qu#-u2 = ki-min | ditto |
| 14' | [bit]-ru#-u2 = ki-min | ditto |
| 15' | [na]-t,a#-lu = ki-min | ditto |
| 16' | [gaba]-ra#?-hu = si-pi-[tu] | sipītu |
| 17' | [gi-ih-lu]-u2# = ki-min | ditto |
| 18' | [si-pi]-tu# = gi-ih-[lu-u2] | reed fence |
| 19' | [nam-ta]-ru# = mu-u2-[tu] | mu-tu |
| 20' | [gas,?]-s,u#? = ki-min | ditto |
| 21' | [...] = ra#-[...] | ra-... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [x] | ... ... |
| 2' | [...] = [...]-hu# | ...-hu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.