Unread Atlas
LTBA 2, 02 (P349911)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 2, 02 |
|---|---|
| ID | P349911 |
| Museum no. | VAT 10143 + 12966 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | AN = sza2-mu-u | šamû |
| 2 | da-ne-ne = er-s,e-tum | earth |
| 3 | ki-u2-ru = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 4 | ir#-kal-lum = MIN<(er-s,e-tum)> | ditto |
| 5 | lam#-mu = MIN<(er-s,e-tum)> | DITTO |
| 6 | gi#-nu-u = szad-du-u2 | šadadû |
| 7 | hur#-sa-a-nu = MIN<(szad-du-u2)> | DITTO (šaddû) |
| 8 | na#-mu-u2 = s,e-e-ru | to roam around |
| 9 | na#-masz-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)> | ditto |
| 10 | qer#-ba-tu2 = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 11 | [pa]-ar2#-ga-nu = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 12 | [x]-x#-szu-u = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO |
| 13 | [s,u]-s,u#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)> | DITTO <fingers> |
| 14 | [a]-szir3-tu2 = be2-e-tu2 | betu |
| 15 | at#-ma-nu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO |
| 16 | ki#-is,-s,u = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO (means) |
| 17 | ki#-u2-ru = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO |
| 18 | x#-tu2 = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO |
| 19 | ri#-is,-pu = MIN<(be2-e-tu2)> | DITTO |
| 20 | BARAG = pa-rak-ku | pāraku |
| 21 | ni-me-du = MIN<(pa-rak-ku)> | DITTO (parakku) |
| 22 | mal-ku = szar-ru | king |
| 23 | szum-gal-lu = MIN<(szar-ru)> | šumgallu |
| 24 | kap-ka-pu = MIN<(szar-ru)> | DITTO (šarru) |
| 25 | kasz-ka-szu = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 26 | par-ri-ku = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 27 | na-bu-u = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 28 | ha-ma-mu = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 29 | ma-an-su2-u = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 30 | szu-'-u = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 31 | szu-pu-u = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 32 | lum-ma-hu = MIN<(szar-ru)> | DITTO, king |
| 33 | a-li-mu = kab-tum | mighty |
| 34 | a-da-mu = MIN<(kab-tum)> | DITTO (= šumma ālu 32 unknown) means |
| 35 | szu-pu-u = MIN<(kab-tum)> | DITTO (kabtu) |
| 36 | ti-iz-qa-ru = ru-bu-u | rubû |
| 37 | s,i-i-ru = MIN<(ru-bu-u)> | DITTO (rūbû) |
| 38 | an-da-asz2 = MIN<(ru-bu-u)> | DITTO (rūbu) |
| 39 | a-li-lu = qar-ra-du | qarradu |
| 40 | ur-sza2-nu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO, hero |
| 41 | mu-tu2 = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO <(qarradu)> |
| 42 | ka-ru-bu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO (qarradu) |
| 43 | ka-szu-zu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO (qarrādu) |
| 44 | szal-ba-bu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO (qarrādu) |
| 45 | muq-tab-lu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO (qarradu) |
| 46 | ka-szu-szu = MIN<(qar-ra-du)> | DITTO (qarradu) |
| 47 | mun#-tal-ku = e-tel-lum | etellum |
| 48 | [nu]-ru#-t,u = da-'-a-nu | da'anu |
| 49 | [x]-x#-x# = MIN<(da-'-a-nu)> | DITTO |
| 50 | [...] = MIN<(da-'-a-nu)> | DITTO |
| 51 | [...] = MIN#<(da-'-a-nu)> | DITTO |
| 52 | [...] = [x?] | ...? |
| 53 | [...] = pu-ul-hu | puulhu |
| 54 | x#-[x-x] = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO |
| 55 | ra-szub-ba#-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO |
| 56 | gal-tu2# = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO |
| 57 | aq-ru = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO (puhu) |
| 58 | me-lam2-me = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO (puhu) |
| 59 | [nam]-ri-ri = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO (puhu) |
| 60 | [hur]-ba-szu = MIN<(pu-ul-hu)> | hurbašu |
| 61 | [a]-sza2-szu = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO (puhu) |
| 62 | [nam]-ta#-ru = MIN<(pu-ul-hu)> | ditto |
| 63 | [ku]-u2-ru = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO |
| 64 | [sza2]-gal#-mu-szu = MIN<(pu-ul-hu)> | DITTO (puhu) |
| 65 | [ga]-la-du = pa-la-hu | to tremble |
| 66 | [sza2]-ha#-t,u = MIN<(pa-la-hu)> | DITTO (pāla-ḫu) |
| 67 | [pit]-qu#-du = MIN<(pa-la-hu)> | DITTO (pālahu) |
| 68 | [te-le]-'#-u = le-'-u | le'u means "to go out." |
| 69 | [it-pe]-szu = mu-du-u | mudû |
| 70 | er#-szu = MIN<(mu-du-u)> | DITTO (means) |
| 71 | ha#-[as-su] = MIN#<(mu-du-u)> | DITTO (means) |
| 72 | [...] = [x] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | igi#-gal-lu = mu-du-u | mudû |
| 2 | t,a-a-mu = MIN<(mu-du-u)> | DITTO (means) |
| 3 | kib-ra-a-ti = ma-ta-a-ti | land |
| 4 | tub-qa-a-ti = MIN<(ma-ta-a-ti)> | DITTO (means) |
| 5 | da-ad-me = a-la-ni | a-lani |
| 6 | ma-ha-zu = MIN<(a-la-ni)> | DITTO (a-lani) |
| 7 | esz-re-ti = MIN<(a-la-ni)> | DITTO (a-lani) |
| 8 | ab-ra-a-ti = ni-i-szi | ni-iši, |
| 9 | te-ni-sze-e-ti = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 10 | ba-'-la-a-ti = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO (means) |
| 11 | ni-sa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 12 | e-pa-a-ti = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO (means) |
| 13 | da-sza2-a-ti = MIN<(ni-i-szi)> | DITTO <(nēši)> |
| 14 | s,al-mat SAG-DU = MIN<(ni-i-szi)> | black-headed people |
| 15 | di-pa-ru = i-sza2-tu2 | to break up |
| 16 | gir-ru = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (išatu) |
| 17 | nab-lu = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (išatu) |
| 18 | ab-ru = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (išātu) |
| 19 | tu-um-ru = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (išatu) |
| 20 | szu-uh-nu = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (iššatu) |
| 21 | a-ku6-ku6-tu2 = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (iššatu) |
| 22 | an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)> | DITTO (išātu) |
| 23 | an-qul-lu = MIN<(i-sza2-tu2)> AN-e | DITTO, heaven |
| 24 | mul-mul-lu = nab-lu | to tremble |
| 25 | e-desz-szu-u = sza2-ru-ru | šaruru |
| 26 | nam-ri-ri = MIN<(sza2-ru-ru)> | DITTO (šaruru) |
| 27 | bir-bir-ri = MIN<(sza2-ru-ru)> | DITTO šaruru |
| 28 | sze-er-zi = MIN<(sza2-ru-ru)> | DITTO (šaruru) |
| 29 | sza2-ru-ru = ni-ip-hu | niphu |
| 30 | im-mu = s,ar-hu | ṣarhu-disease |
| 31 | szu-uh-nu = MIN<(s,ar-hu)> | DITTO (ṣarḫu) |
| 32 | la-'!(IM)-mu = t,i-ik-me-nu | ṭikmēnu |
| 33 | di-tal-lu = MIN<(t,i-ik-me-nu)> | DITTO (means) |
| 34 | dir-dir-ru = qab-lu | qablu |
| 35 | sza2-asz2-mu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 36 | a-na-an-tum = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 37 | tu-qu-un-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 38 | te-szu-u2# = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 39 | asz2-gu#-gu# = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 40 | asz2-ga#-gu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 41 | sah#-masz-tu2# = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 42 | ip-pi-ru# = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 43 | a-dam-mu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 44 | tam-ha#-ru = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 45 | ka#-szu-szu = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 46 | a-szi-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 47 | sza2-ga-asz2-tu2 = MIN<(qab-lu)> | DITTO |
| 48 | tam-gu-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 49 | dab2-du-u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qablu) |
| 50 | a-nun-tum = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 51 | mit-hu-s,u = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 52 | ta-ha-zu = MIN<(qab-lu)> | DITTO (qabli) |
| 53 | szi-bir-ru = kak-ku | kakku |
| 54 | mi-it,-t,u = MIN<(kak-ku)> | DITTO (= šumma ālu 32 unknown) means |
| 55 | u2-ri3-gal-lu = it-hu-ru | itḫuru |
| 56 | la pa-du-u = la ga-me-lu | unfavorable |
| 57 | la i-szu = MIN<(la ga-me-lu)> | DITTO (not to exceed) |
| 58 | me-hu-u = sza2-a-ru | šāru |
| 59 | me-er-ru = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| 60 | szi-e-hu = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| 61 | zaq-qi2-qu = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| 62 | sza2-par-zi-qu = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| 63 | im-hul-lu = MIN<(sza2-a-ru)> | DITTO (šāru) |
| 64 | gal-lu-u = EN ra-'-i-bi | lord of ravens |
| 65 | s,i-in-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)> | DITTO (beautiful lord) |
| 66 | za-ma-nu = MIN<(EN ra-'-i-bi)> | DITTO (beautiful lord) |
| 67 | a-a-bu = MIN<(EN ra-'-i-bi)> | DITTO (beautiful lord) |
| 68 | gil2-la-tu2 = hi-it,-t,u | |
| 69 | mad-qaq-tu2 = MIN<(hi-it,-t,u)> | DITTO (ḫiṭṭu) |
| 70 | ar#-nu# = MIN<(hi-it,-t,u)> | DITTO |
| obverse col 3 | ||
| 1 | gi-[...] = [...] | ... ... |
| 2 | pu-uh-pu-hu# = MIN<(%n s,altu)> | DITTO (= ṣaltu) |
| 3 | sza2-ga-pu-ru = git2-[ma-lu] | perfect |
| 4 | gap-szu = MIN<(git2-[ma-lu])> | DITTO, perfect |
| 5 | qa-mu-u2 = sza2-ra#-[pu] | šarapu |
| 6 | qa-a-szu = MIN<(sza2-ra#-[pu])> | DITTO (šarapu) |
| 7 | qa-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])> | together with |
| 8 | qi2-a-du = MIN<(sza2-ra#-[pu])> | DITTO (šarapu) |
| 9 | a-bu-bu = bu-bu-lu# | bubulu |
| 10 | ta-nu-qa-tu2 = kil-lum | killum |
| 11 | ri-ig-mu = MIN<(kil-lum)> | DITTO (killum) |
| 12 | szi-si-tu2 = MIN<(kil-lum)> | DITTO (killum) |
| 13 | sza2-ga-mu = MIN<(kil-lum)> | DITTO (killum) |
| 14 | an#-gi-lu = MIN<(kil-lum)> | DITTO killum |
| 15 | ma#-li-tu2 = MIN<(kil-lum)> | DITTO (ditto) |
| 16 | ra#-ma-mu = MIN<(kil-lum)> | DITTO <killum> |
| 17 | ha#-ba-bu = MIN<(kil-lum)> | DITTO (killum) |
| 18 | me-na-tu2 = ra-ma-nu | ra-manu |
| 19 | zu-um-ru = MIN<(ra-ma-nu)> | DITTO (ra-ma-nu) |
| 20 | tam-la-ku = mil-ku | milku-disease |
| 21 | ma-ak#-ru = MIN<(mil-ku)> | DITTO (means) |
| 22 | ma-ag-sza2-ru = MIN<(mil-ku)> | DITTO (means) |
| 23 | ma-an-ga-ru = MIN<(mil-ku)> | DITTO (means) |
| 24 | ma-an-ga-s,u = MIN<(mil-ku)> | DITTO (means) |
| 25 | u2-taq-qu-u = MIN<(mil-ku)> | DITTO (means) |
| 26 | pak-ku = t,e3-e-mu# | ṭemu |
| 27 | mil-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 28 | ra-szub-[bu] = szar-[hu] | to fall |
| 29 | ra-asz2#-[bu] = kum2-mu-su# | to tremble |
| 30 | up-ru = szur#-szu-bat | šur-shubat |
| 31 | a-tu-u = a-ma-ru | to see, see |
| 32 | hi-a-szu = MIN<(a-ma-ru)> | DITTO (amaru) |
| 33 | hi-a-ru = MIN<(a-ma-ru)> | DITTO (amaru) |
| 34 | hi-a-t,u = MIN<(a-ma-ru)> | DITTO (means) |
| 35 | a-a-ru = tu-sza2-ru | tušaru |
| 36 | sa-an-tak = gi-nu-u | regular offering |
| 37 | ka-a-a-nu = MIN<(gi-nu-u)> | DITTO (means) |
| 38 | da-ra-a-nu = MIN<(gi-nu-u)> | DITTO (ginû) |
| 39 | ti-u2-tu2 = ma-ka-lu#-u | makalû |
| 40 | pa-a-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)> | DITTO (makālu) |
| 41 | pa-ta-nu = MIN<(ma-ka-lu#-u)> | DITTO (makālu) |
| 42 | lu-a-tu = qa-la-tu2 | qalatu |
| 43 | la-ha-mu = la-hi-mu | laḫimu |
| 44 | mar-qi2-tu2 = szam-mu | šammu |
| 45 | ri-i-tu2 = MIN<(szam-mu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 46 | di-szu = MIN<(szam-mu)> | DITTO (šammu) |
| 47 | hab-bur-ru = MIN<(szam-mu)> | DITTO <šammu> |
| 48 | szu-u2-ru = gi-il-lu | gillu-disease |
| 49 | sa-a-ru = re-du-u | rēdû |
| 50 | sa-ar-ma-nu = ri-it-ta-a-te | rittāte |
| 51 | an-tum = szu-bil-tu2 | Šubiltu |
| 52 | ra-hi-s,u = pa-ru-gu | pārugu |
| 53 | MIN<(ra-hi-s,u)> = kur-disz-szu | DITTO kurdišu |
| 54 | MIN<(ra-hi-s,u)> = szi-bir-ru | šibirru |
| 55 | sze-er-' = a-BE?-szu | A-BE-šu |
| 56 | sze-e-du = sze-im | barley |
| 57 | hu-un-t,u3 = MIN<(sze-im)> | DITTO (barley) |
| 58 | ku-ri-lu = MIN<(sze-im)> | DITTO (barley) |
| 59 | ZIZ2-A-AN = MIN<(sze-im)> | DITTO <barley> |
| 60 | isz-pi-ki = MIN<(sze-im)> | DITTO (barley) |
| 61 | HE2-GAL = t,uh-du | ṭuḫdu |
| 62 | HE2-NUN-NA = nu-uh-szu2# | nuhšu |
| 63 | MA-DAM = hi-is,-bu | ḫiṣu |
| 64 | ta-at-tu-ru = ma-na-ha-a-ti | ma-na-ha-ti |
| 65 | hi-is,-bu = MIN<(ma-na-ha-a-ti)> | DITTO (manaḫḫatu) |
| 66 | tak-lim-tu2 = MIN<(ma-na-ha-a-ti)> | DITTO (manaḫātu) |
| 67 | NAM-KUR-RA = MIN<(ma-na-ha-a-ti)> | DITTO (manaḫatu) |
| 68 | szu-ut-lu-mu = na-da-nu | to give |
| 69 | qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)> | DITTO |
| 70 | szi-rik-tu2 = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadanu) |
| 71 | pa-qa-du = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadanu) |
| 72 | tu-lu#-u = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadānu) |
| reverse col 1 | ||
| 1 | tu-ul-tu2 = zu-un-nu | zunnu-disease |
| 2 | sza2-tu-mu?#-u = MIN<(zu-un-nu)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 3 | zu-un-nu = e-bu-ru | ebūru |
| 4 | pu-usz-qu = dan-na-tu2 | strong |
| 5 | ni-i-ru = dan-nu | strong |
| 6 | du-un-nu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 7 | da-asz2-nu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 8 | da-pi-nu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 9 | pu-un-gu-lu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 10 | git2-ma-lu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 11 | kit10(BU)-pu-lu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 12 | ra-asz2-bu = MIN<(dan-nu)> | DITTO (ditto) |
| 13 | kul-la-tu2 = gab-bu | all |
| 14 | gi-im-ru = MIN<(gab-bu)> | DITTO |
| 15 | ka-a-lu = MIN<(gab-bu)> | DITTO |
| 16 | si-hi-ir-tu2 = MIN<(gab-bu)> | DITTO |
| 17 | ur-hu = dul-lu-hu | to do work |
| 18 | ha-ma-t,u = MIN<(dul-lu-hu)> | DITTO (dulluhu) |
| 19 | szu-usz-kal-lu = sze-e-tu2 | barley |
| 20 | sa-par-ru = MIN<(sze-e-tu2)> | DITTO (šētu) |
| 21 | ta-ma-hu = s,a-ba-tu2 | to seize |
| 22 | ta#-u2-ru = MIN<(s,a-ba-tu2)> | DITTO ṣabatu |
| 23 | ka-ra-mu = MIN<(s,a-ba-tu2)> | DITTO (ṣabatu) |
| 24 | sa-na-qu = qa-ra-bu | to tremble |
| 25 | mit-hu-s,u = MIN<(qa-ra-bu)> | DITTO (qarrabu) |
| 26 | mu-tu-usz = pi-tu-usz-szu2 | |
| 27 | isz-qu = zi-it-tu2 | zittu-disease |
| 28 | u2-ru-um-mu = qa-ra-bu | to roar, roar |
| 29 | mut-hu-um-mu = GURUN ki-re-e | grain of the orchard |
| 30 | a-gu-uh-hu = lu-bu-usz DINGIR | lubuš of the god |
| 31 | szum-du-lu = ra-bu-u | to be large |
| 32 | sze-'-u = szu-te-du-u | to smite |
| 33 | MIN<(sze-'-u)> = ba-'-u | <ditto> = to cut off |
| 34 | ba-'-u = e-te-qu | to pass, pass |
| 35 | sze-e-pu = MIN<(e-te-qu)> | DITTO (means) |
| 36 | na#-pal-t,u-u = MIN<(e-te-qu)> | DITTO etequ |
| 37 | [szu]-ta-hu-u = szu-te-s,u-u | šutahû |
| 38 | zik#-ru = szu-mu | Šumu |
| 39 | MIN<(zik#-ru)> = da-ba-bu | to speak |
| 40 | at#-mu-u = MIN<(da-ba-bu)> | DITTO (dababu) |
| 41 | liq-tu2 = szi-bir-tu2 | šibirtu |
| 42 | szi-bir#-tu2 = liq-tu2 | limbs |
| 43 | s,u-[bu-u] = da-ga-lu | Dagālu |
| 44 | pu-uq-[qu-u] = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 45 | bit-ru-u = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 46 | na-t,a-[lu] = MIN<(da-ga-lu)> | DITTO (dagalu) |
| 47 | gaba-[x-x?] = si-pit-tu2 | sipittu |
| 48 | gi-ih-lu#-[u] = MIN<(si-pit-tu2)> | DITTO (sipittu) |
| 49 | si-pit#-[tu2] = gi#-ih-lu-u | gihlu-disease |
| 50 | nam-ta#-[ru] = mu?#-u-tu2 | mu-utu |
| 51 | gas,-s,u# = [x] | ... |
| 52 | il-la-tu2 = ra-'-i#-[bu] | ra'ibu |
| 53 | ra-da#-du = a-ba-[tu] | a-batu |
| 54 | sa-ka#-pu = MIN<(a-ba-[tu])> | DITTO (abatu) |
| 55 | ug-ga#-tu = ra-'-i-bu | ra'ibu |
| 56 | um-mu#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)> | DITTO (ra'ibu) |
| 57 | a-sza2-szu2 = MIN<(ra-'-i-bu)> | DITTO (ra'ibu) |
| 58 | ma-am#-lu = MIN<(ra-'-i-bu)> | DITTO (ra'ibu) |
| 59 | da#-ah#-ru = MIN<(ra-'-i-bu)> | DITTO (ra'ibu) |
| 60 | ra#-'#-i-bu = i-gi-gu | igigu |
| 61 | i#-gi-su-u = szul-ma-nu# | šulmānu |
| 62 | t,a-'-a-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)> | DITTO šulmanu |
| 63 | ta#-mar-tu2 = MIN<(szul-ma-nu#)> | DITTO šulmanu |
| 64 | eb#-bu = hu-ra-[s,u] | huraṣu |
| 65 | sza2-asz2-szu2 = MIN<(hu-ra-[s,u])> | DITTO ḫuraṣu |
| 66 | sa-'-mu = MIN<(hu-ra-[s,u])> | DITTO (ḫuraṣu) |
| 67 | sag-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])> | DITTO (ḫuraṣu) |
| 68 | s,a-ri-ru = MIN<(hu-ra-[s,u])> | DITTO huraṣu |
| 69 | KUG-BABBAR = [...] | ... silver |
| 70 | s,ip-pa-tu2 = [...] | … |
| 71 | {d#}LAMA# = [...] | ..., ... |
| 72 | nab#-ni-[tu2] = [...] | ... ... |
| 73 | bi?#-[i-nu] = [x] | ..., |
| reverse col 2 | ||
| 1 | at-mu-[um] = ma#-a-ru | māru |
| 2 | li-li-du# = [x] | ..., |
| 3 | sze-er-ru = [x] | ... |
| 4 | lid-du = MIN#<(ma#-a-ru)> | DITTO (means) |
| 5 | bu-uk-ru = MIN#<(ma#-a-ru)> | DITTO (ma-aru) |
| 6 | bu-suk-ku = bu-uk-ru | būsukku |
| 7 | la-'-u = s,e-eh-ru | to be frightened |
| 8 | la-ku-u = MIN<(s,e-eh-ru)> | DITTO (ṣeḫru) |
| 9 | daq-qu = MIN<(s,e-eh-ru)> | DITTO ṣeḫru |
| 10 | e-du-u = KUR na-bab-ti | KUR means “nabtu. |
| 11 | me-eh-ru = na-a-ru | nāru |
| 12 | pat-tu = MIN<(na-a-ru)> | DITTO (naru) |
| 13 | e-du-u2 = a-gu-u MIN<(na-a-ru)> | agû, ditto |
| 14 | a-ram-mu = ti-tur-ru | titurru |
| 15 | nam-ga-ru = mi-ik-ru | mikru |
| 16 | ta-mir-tu2 = u2-szal-lu | to carry off |
| 17 | pu-lu-ug-gu = mi-is,-ru | mīṣru |
| 18 | me-es,-ru = ta-hu-mu | taḫumu |
| 19 | gat-tu2 = la-a-nu | lānu |
| 20 | pa-da-at-tu2 = MIN<(la-a-nu)> | DITTO |
| 21 | u2-tul-lu = zu-un-nu | zunnu-disease |
| 22 | u2-bu-u = ur-pu | urpu |
| 23 | na-la-szu = za-na-nu | za-na-nu, |
| 24 | szu-ri-pu = qar-hu | qarhu |
| 25 | szal-gu = kup-pu-u | kuppu |
| 26 | sa-ra-ab = sa-ra-bu | to spread out, spread out |
| 27 | ha-ba-bu = MIN<(sa-ra-bu)> | DITTO (sarabu) |
| 28 | hur-pu = MIN<(sa-ra-bu)> | DITTO (sarabu) |
| 29 | ra-a-t,u = di-il-hu | diŋilḫu |
| 30 | ha-at-tu2 = mur-s,u | murṣu |
| 31 | la-i-bu = hu-un-t,u | ḫunṭu |
| 32 | im-mu = MIN<(hu-un-t,u)> | DITTO (hunṭu) |
| 33 | be-en-nu = s,ib#-tum | ṣibtu |
| 34 | SZU-DINGIR-RA = MIN#<(s,ib#-tum)> | DITTO |
| 35 | ar-mu-tu2 = na-[mu-tu2] | namutu |
| 36 | kar-mu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])> | DITTO <(namutu)> |
| 37 | har-bu-tu2 = MIN<(na-[mu-tu2])> | DITTO (namutu) |
| 38 | na-ak-lu = dam-qu# | good |
| 39 | ba-nu-u = MIN<(dam-qu#)> | DITTO (damqu) |
| 40 | du-bur = isz-du | išdu |
| 41 | na-al-mu = MIN<(isz-du)> | DITTO (means) |
| 42 | du-ru-usz-szu = MIN<(isz-du)> | DITTO (means) |
| 43 | ni-ir = usz-szu2 | ušsu-disease |
| 44 | ra-ha-hu = ta-ha-tu | taḫaḫu |
| 45 | za-'-u = s,i-ia-a-nu | ṣiyanu |
| 46 | e-re-szu = MIN<(s,i-ia-a-nu)> | DITTO (ṣiyanu) |
| 47 | taq#-ti#-ru# = MIN<(s,i-ia-a-nu)> | DITTO (ṣiyanu) |
| 48 | [gu-a]-szu# = a-la-ku | to go |
| 49 | [nu-a]-szu = MIN<(a-la-ku)> | DITTO <means> |
| 50 | [sza?-ra]-pu = MIN<(a-la-ku)> | DITTO <(a-la-ku)> |
| 51 | [nu-a]-qu = MIN<(a-la-ku)> | DITTO <means> |
| 52 | [pe-hu]-u = pur-ru-ku | purruku |
| 53 | a#-[ru-ur]-tu2# = bu-bu-tu2 | bubutu |
| 54 | [su]-un#-qu = MIN<(bu-bu-tu2)> | DITTO |
| 55 | ni#-[ib]-ri#-tu2 = MIN<(bu-bu-tu2)> | DITTO |
| 56 | dan#-na#-tu2# = MIN<(bu-bu-tu2)> | DITTO |
| 57 | hu-szah-hu = MIN<(bu-bu-tu2)> | DITTO (bubūtu) |
| 58 | ni-is-su-u = pe-tu-u | to open, open |
| 59 | uk-ku-szu = MIN<(pe-tu-u)> | DITTO |
| 60 | na-sa-hu = ka-ra-ru | karāru |
| 61 | na-du-u = MIN<(ka-ra-ru)> | DITTO (ka-ra-ru) |
| 62 | ul-s,u = hi-du-tum | hidutum |
| 63 | tam-gi-tu2 = MIN<(hi-du-tum)> | DITTO (ḫidūtu) |
| 64 | hu-u4-du-szu = MIN<(hi-du-tum)> | DITTO (ḫidušu) |
| 65 | e-nu = be-lum | bēlum |
| 66 | hal-dim#-ma-nu = MIN<(be-lum)> | DITTO (be-lum) |
| reverse col 3 | ||
| 1 | mu-un-gu = nam-gu-gu | Namgugu |
| 2 | mu-un-nar-bu = la-si-mu | lasimu |
| 3 | an-za-ni-nu = nap-t,a-ru | napṭaru |
| 4 | su-sa-pi-nu = MIN<(nap-t,a-ru)> | DITTO <(snapṭaru)> |
| 5 | zi-i-bu = qut-rin-nu | qutrinnu |
| 6 | qut-rin-nu = ri-qu-u | riqû |
| 7 | hi-szil-tu2 = MIN<(ri-qu-u)> | DITTO (riqu) |
| 8 | da#-ar = da-a-mu | da’amu |
| 9 | ma#-lu-u = pi-ir-tu2 | pīrtu |
| 10 | u2?#-ru-hu = MIN<(pi-ir-tu2)> | DITTO |
| 11 | sze#-e-ru = szi-a-ru | šēru |
| 12 | sze#-me-tan = nu-bat-tu2 | sunset |
| 13 | qu-du-mu = mah-ru | received |
| 14 | ul#-lu-u = mah-ru-u | first-fruit offering |
| 15 | [mah]-ru-u = pa-nu-u | to be seen |
| 16 | [a]-hur-ru-u = ar-ku-u | arkû |
| 17 | ru#-usz#-szu#-u = uh-hu-zu | uhhuzu |
| 18 | x#-ru#-tu2 = nar-kab-tu2 | nar-kabtu |
| 19 | um#-ma-nu = pu-hur UN-MESZ | pile of people |
| 20 | ka#-ra#-szu# = usz-man-nu | ušmannu |
| 21 | sa#-[ma]-szu2# = sa-LAGAB-nu | sa-lagar-nu |
| 22 | [ba]-s,u?# = bala-t,u | balaṭu |
| 23 | [...] = mah-hu-u | mahhû |
| 24 | [...] = [x] | ... ... |
| 25 | [...] = MIN#<(mah-hu-u)> | DITTO |
| 26 | [...] = MIN<(mah-hu-u)> | DITTO |
| 27 | [i-sin-nu]-u = ku-lu-' | kullu' |
| 28 | [pil-pi-lu]-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO <...> |
| 29 | [kur-ga-ru]-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO |
| 30 | [a-ra-ru]-u = MIN<(ku-lu-')> | DITTO <(kulu')> |
| 31 | [...] = an-du-ra-ru | ... andurru |
| 32 | [...] = me-eh-ru | meḫuru |
| 33 | [...] = me-es qa-ti | me-es qati |
| 34 | [te]-le?#-'?#-u = le-'-u | le'u |
| 35 | [masz]-szu-u = a-hu | ahu |
| 36 | ta#-li-mu = MIN<(a-hu)> | DITTO (ahu) |
| 37 | [im]-nu = MIN<(a-hu)> | DITTO |
| 38 | [x-x?]-ru = MIN<(a-hu)> | DITTO |
| 39 | at#-hu-u = MIN<(a-hu)> | DITTO (means) |
| 40 | it#-ba-ru# = tap-pu-u | tappû |
| 41 | ib-ru# = MIN<(tap-pu-u)> | DITTO |
| 42 | ru-u8#-a = MIN<(tap-pu-u)> | DITTO |
| 43 | mu-tu-usz-szu2# = qar-ra-du | to dwell |
| 44 | EN bir-ki# = la#-si-mu | lord of the net |
| 45 | EN a-ba-ri = EN# SZU#-KAL# | lord of the sea |
| 46 | [e-de]-et#-tu2 = s,i-lu-u | to be swollen |
| 47 | [pu-uq]-da#-tu2 = MIN<(s,i-lu-u)> | DITTO |
| 48 | [me-di]-du-u = pu-uq-da-tu2 | puqdadu-disease |
| 49 | [ur]-su#-u = MIN<(pu-uq-da-tu2)> | DITTO |
| 50 | [x]-x#-x# = a-sza2#-gu# | ... ašagu |
| 51 | kar#-ru = ku-zip-pi | cloak |
| 52 | [me]-re#-nu-u = ri-szu-um!(TA)-ma-ni | to tremble |
| 53 | [ta]-dir-tu2 = sil-la-tu2 | silt |
| 54 | [ma]-ag-ri-tu2 = MIN<(sil-la-tu2)> | DITTO (silatu) |
| 55 | nu-ul-la-tu2 = la qa-bi-tu2 | not to speak |
| 56 | tu-usz-szu = mi-iq-tu2 | miqtu |
| 57 | mal-ku = szar-ru | king |
| 58 | a-na ut,-ri GABA-szu2 {disz}BE-ma-ba!-lat, | For the extispicy of his breast: Illil-maba-laṭ |
| 59 | ha-an-t,isz# ZI{ha} | Quickly, he will recover. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.