Unread Atlas
Isin 3, 101, pl. 41 (P349902)
Lexical, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Isin 3, 101, pl. 41 |
|---|---|
| ID | P349902 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | [nu-un]-zu | he did not know |
| 2 | [nu]-kar2 | he did not take. |
| 3 | [nu-kar2]-kar2 | he did not recite |
| 4 | [nu]-sze#-bi-de3? | did not send. |
| 5 | [nu]-kur2#-ru#? | did not change |
| 6 | [nu]-{gesz}kiri6# | orchardist |
| 7 | nam# | a fate |
| 8 | nam# | a fate |
| 9 | [...] x | |
| 10 | [...] x | |
| 11 | nam#-[...] | Do not ... |
| 12 | nam#-[...] | Do not ... |
| 13 | [...] | |
| 14 | nam-[...] | Nam- |
| 15 | nam-[...]-x | Do not ... |
| 16 | nam-[...]-x | Do not ... |
| 17 | nam-[...] | Nam- |
| 18 | nam-[...] | Nam- |
| 19 | nam#-[...] | Do not ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | mi-tum sag# [ninnu] | “Seizing the head of a ninety-fourth |
| 2 | u2-[sal] | grass |
| 3 | u2-[sal] | grass |
| 4 | u2-sal# | a kind of grass |
| 5 | [usz] | dead? |
| 6 | [usz] | dead? |
| 7 | usz# | dead |
| 8 | usz | dead, dead |
| 9 | us2-sag | first part of the night |
| 10 | sag | head |
| 11 | us2 an#-na# | the length of heaven |
| 12 | us2 ki#-[ta] | from the lower side |
| 13 | sag [an-na] | the head of heaven |
| 14 | sag [ki-ta] | the lower front |
| 15 | [us2]-sa#-DU | he imposed. |
| 16 | [...]-sag | ... ... |
| 17 | [us2] gid2#-da | long length |
| 18 | USZ#-[x]-x | USZ-x-x |
| 19 | bar# | |
| 20 | bar# | |
| 21 | bar# | |
| 22 | bar# | |
| 23 | [bar] | |
| 24 | [bar] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | NE?-sza3-ga | NE-šaga |
| 2 | szul-a!(ZA)-lum | Šulalum |
| 3 | GIR3?-NE | GIR-NE |
| 4 | TUR-NE | |
| 5 | LUM | emmer |
| 6 | LUM | emmer |
| 7 | LUM | emmer |
| 8 | LUM | emmer |
| 9 | LUM | emmer |
| 10 | [lam]-lam | lamlam |
| 11 | [x]-lum#-|SZU2.ASZ2|? | X-lum-ŠU.AS&Cv |
| 12 | [x]-x | |
| 13 | galam | |
| 14 | galam | |
| 15 | galam | |
| 16 | galam | |
| 17 | galam | |
| 18 | giri2# kin | via Kin |
| 19 | hul2#-la | joyfully |
| 20 | ezem | festival |
| 21 | ezem mah | the great festival |
| 22 | [ezem] sza3# hul2-la | festival of the happy heart |
| 23 | aga | |
| 24 | [aga] si#?-sa2? | with a proper crown(?) |
| reverse col 4 | ||
| 1 | zi-[...] | ... life |
| 2 | zi-x-[...] | Zi- |
| 3 | zi-in-gi4# | |
| 4 | za-ah?-[x]-x | Zah- |
| 5 | zi-sza3#-[gal2] | life |
| 6 | zi#-sza3#-gal2# | |
| 7 | bala | bala |
| 8 | bala da-ri2? | a long reign |
| 9 | bala gub-ba | in bala stationed |
| 10 | bala tusz-a | residing in bala, |
| 11 | bala-bala-a | balabala— |
| 12 | bala-bala | balabala |
| 13 | bala-bala | balabala |
| 14 | bala-bala | balabala |
| 15 | szu? taka4? | to be opened(?) |
| 16 | silim#? | well(?) |
| 17 | silim-ma# | well-being |
| 18 | silim-ma nu-tuku | he has none, |
| 19 | silim-ma nu-zu | not knowing well-being, |
| 20 | |GA2xAN| | |
| 21 | |NUN.LAGAR|? | |
| 22 | esz-bar | decision |
| 23 | esz-bar kin | decision |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [...]-MU | ...-MU |
| 2 | gaba# gi4-im | to be returned |
| 3 | gaba# rah2-rah2 | |
| 4 | gaba# sag3 | scattered on the chest |
| 5 | gaba# |SZU2.ASZ2| | on the chest of a ghost |
| 6 | gaba# zig3-ga | raised chest |
| 7 | gaba# x | on the chest ... |
| 8 | gaba# x-la? | on the chest of |
| 9 | gaba x-ka | on the chest of ... |
| 10 | gaba ze2-er | on the breast of a lion |
| 11 | duh-duh | |
| 12 | du8-du8-ru | |
| 13 | igi {d}nisaba | before Nisaba |
| 14 | u3# e2-a | and the house |
| 15 | i3-li2-e-ri-ba-am | Ilī-eribam, |
| 16 | he-en-sa6 | may he be good. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.