Unread Atlas
CTMMA 2, 063 (P349867)
Lexical, Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTMMA 2, 063 |
|---|---|
| ID | P349867 |
| Museum no. | MMA 86.11.371a-e |
| Collection | Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [qab]-lu | ... qabblu |
| 2' | [...] = [s,a]-al#-tum | ... stag |
| 3' | [...] = x-ri | ...-ri |
| 4' | [...] = MIN<(x-ri)> | DITTO |
| 5' | [...] = MIN<(x-ri)> | DITTO |
| 6' | [...] = MIN<(x-ri)> | DITTO |
| 7' | [...] = MIN#<(x-ri)> | DITTO |
| 8' | [...] = [szil]-ta#-hu | ... šiltahu |
| 9' | [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)> | DITTO |
| 10' | [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)> | DITTO |
| 11' | [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)> | DITTO |
| 12' | [...] = [x] | ... ... |
| 13' | [...] = qa#-asz2#-tum# | ... qaštum |
| 14' | [...] = [x] | ... ... |
| 15' | [...] = [x] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...] | in? ... |
| 2' | al?#-{{mi-in}}min3 = [...] | ... to be smashed |
| 3' | hu-ri = MIN#<(%n zamar)> | DITTO zamar |
| 4' | sur-ra = MIN#<(%n zamar)> | DITTO zamar |
| 5' | s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)> | DITTO, zamar |
| 6' | ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)> | DITTO, zamar |
| 7' | A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)> | DITTO zamar |
| 8' | ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz] | arheš |
| 9' | ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum] | darkātum |
| 10' | dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum] | aḫaratum |
| 11' | ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu] | to the rear of the day |
| 12' | ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])> | DITTO for the day |
| 13' | ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?] | now |
| 14' | la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])> | DITTO (ditto) |
| 15' | lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])> | DITTO (ditto) |
| 16' | [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?] | ṣurru? |
| 17' | [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...] | from ... |
| 18' | [...] = an#-[na-nu-um] | Annum |
| reverse col 1 | ||
| 1' | me#-hu#-[u2] = [x] | ..., |
| 2' | sze-hu-[u2] = [x] | ..., |
| 3' | sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)> | DITTO šaru |
| 4' | an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> | DITTO šaru |
| 5' | an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu] | DITTO, evil |
| 6' | an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...] | DITTO jar of ... |
| 7' | ziq-ziq-qa = x-[...] | ... ... |
| 8' | im-suh3!(TU)-[hum] = [...] | ... rustle |
| 9' | im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...] | ... ... |
| 10' | im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ | ... the king of the lands |
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] = [re-hu]-u2# | leftovers |
| 2' | [...] = na#-ku | ... nakku |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | [...] = [u2]-tu#-lu | ... utulu |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [ki-sza2-a]-ma# | ... in the region |
| 2' | [...] = [x] | ... ... |
| 3' | [...] = [x] | ... ... |
| 4' | ap#-pu#-[un-na] = [x] | ..., |
| 5' | mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni# | he made it. |
| 6' | ul-[la] = [mi]-in#-su# | |
| 7' | ul-la# = [ul?]-la?#-ma# | ullama |
| 8' | ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x | ... in its place |
| 9' | e#-zu#-[ub] = [...] | ... ... |
| 10' | ma#-szisz#-[tum] = [x] | ..., |
| reverse col 1 | ||
| 1' | sa#-har# u4#-me# = [...] | dust of the day |
| 2' | tam-hu-[u2] = [x] | ..., |
| 3' | sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2# | 3rd day |
| 4' | am#-sza-la = [mu-szam]-ma# | to be swollen |
| 5' | u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li# | timali |
| 6' | ti-ma-li = mu-[szam-ma] | mu-šamma |
| 7' | u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu# | Ishten, day |
| 8' | ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)> | DITTO, ditto, day |
| 9' | isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum# | from afar |
| 10' | sze-er-tum = ka-s,a-a-tum# | kaṣatum |
| 11' | ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu | mūṣallu |
| 12' | ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)> | DITTO (muṣlalu) |
| 13' | [a]-szi-tum# = [x] | ..., |
| 14' | [sza2]-ar#-[bu] = [...] | ... ... |
| 15' | hal#-pu-u2 = [x] | ... broken |
| 16' | sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)> | DITTO, a leather bag |
| 17' | a-ra-mu = [x] | ... supplication |
| 18' | e-ri-ia-a-tum = [x] | ..., |
| 19' | hal-pu-u2 = [...] | ... broken |
| 20' | hal-pu-u2 = [...] | ... broken |
| 21' | hi-mit-tum# = [x] | ..., |
| 22' | szal{sza2}-gi# = [x] | ..., |
| 23' | bi#-bi#-i#-[tum] = [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = [...] [DINGIR]-MESZ | ... of the gods |
| 2' | [...] = [nap-ta]-nu# | ... naptanu |
| 3' | [...] = [...] | ... ... |
| 4' | [...] = [...]-x | ...-x |
| 5' | [...] = [ri-sit2]-tum# | ... risittu |
| 6' | [...] = [nar-t,a]-bi | ... narṭabu |
| 7' | [...] = [...] DINGIR-MESZ | ... of the gods |
| 8' | [...] DUB | ... tablet |
| 9' | [...] UD | ... day |
| fragment 3 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...] | ... ... tablet of ... |
| 3' | [...] x x x [...] | |
| tablet fragment 4 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] UNUG?#{ki} TA x [...] | ... Uruk |
| 3' | [...] x-MESZ | ... ... |
| 4' | [...] x x {1(disz)}szal-la-[...] | ... Šalla- |
| 5' | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.