Unread Atlas
CT 14, pl. 27, K 04377 + (P349864)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 27, K 04377 + |
|---|---|
| ID | P349864 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 3' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 4' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 5' | [...] [...] ⸢x {<MIN⸣(...)>} | ... ... ditto ... |
| 6' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 7' | [...] [...] ⸢x {<MIN⸣(...)>} | ... ... ditto ... |
| 8' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 9' | [...] [...] ⸢x {<MIN⸣(...)>} | ... ... ditto ... |
| 10' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| o ii' | ||
| 1' | [...] {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | ... ditto |
| 2' | ⸢mi-su⸣ {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | |
| 3' | da-al-pu {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | “Da’alpu (means) |
| 4' | da-a-a-lum {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | Ayalum, ditto |
| 5' | ṣa-ri-ri {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | ṣariru (means) |
| 6' | a-na-ku {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | I, ditto, |
| 7' | he-pi₂ }} tum {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | broken, “tum-diqbi |
| 8' | SAL.LA {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | SAL.LA (means) ditto. |
| 9' | zu-u-zu {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | Zu-uzu |
| 10' | za-al-hu {<MIN(hu-ra-ṣu)>} SU.BIR₄{⸢ki⸣} | za-alhu, ditto, Subartu, |
| 11' | a-a-ra-hi {<MIN(hu-ra-ṣu)>} | Aya-raḫi |
| 12' | za-gi-in uq-nu-[u] | a lapis lazuli ornament |
| 13' | za-gi-in-du-ru {<MIN(uq-nu-u)>} | zagi-induru |
| 14' | ṣip-ru {<MIN(uq-nu-u)>} | ṣiprānu (means) |
| 15' | eb-bu {<MIN(uq-nu-u)>} | ebbu (means) |
| 16' | ⸢x-x-x⸣ ṣar-pu | |
| 17' | [...] {<⸢MIN⸣(ṣar-pu)>} | ... ešipu-plant |
| r i' | ||
| 1' | [x]-⸢du-u₂⸣ {<⸢MIN⸣(...)>} | edû, ditto |
| 2' | ⸢x⸣-ru-u₂ {<MIN(...)>} | e’erû-plant |
| 3' | ⸢mu⸣-uk-rum su-⸢u₂⸣-[nu] | “It is enough, it is enough!’ |
| 4' | ⸢ri⸣-ik-su {<MIN(su-u₂-nu)>} | eriksu-plant |
| 5' | [a]-tu-u₂ ma-za-[hu] | Atû is a fugitive |
| 6' | ⸢e⸣-šu-u₂ {<MIN(ma-za-hu)>} | ešû-plant |
| 7' | [e]-lu-u₂ hu-⸢li⸣-[am] | above, ḫulīm |
| 8' | [...]-šu-u₂ da-⸢la⸣-[...] | ... Da-ela-e- |
| 9' | e-nu-u₂ qa-BU-[...] | When ... |
| 10' | a-tu-u₂ a-ma-[rum] | Atû (is) Amarum |
| 11' | pa-tin-nu nar-⸢gi⸣-[tum] | Patinnu, the singer |
| 12' | pa-tin-nu pa-ar-ši-[gu] | “Pātinnu-plant, pappugu-plant |
| 13' | e-il qaq-qa-di {<MIN(pa-ar-ši-gu)>} | he carried off the head of the šangû priest |
| 14' | ri-kis qaq-qa-di {<MIN(pa-ar-ši-gu)>} | the knots of the ground, ditto |
| 15' | mu-kil qaq-qa-di {<MIN(pa-ar-ši-gu)>} | who holds the head of the ditto throne |
| 16' | na-ar-gi-tum {<⸢MIN⸣(pa-ar-ši-gu)>} | nargītu-plant |
| 17' | ze-er-qu-tum [...] | (Sum) ... (Akk) The zēraqutu-demon ... |
| 18' | ha-zi-qa-tum [...] | Haziqatum |
| 19' | a-gi-it-tu-⸢u₂⸣ [...] | Agittu-ešuma |
| 20' | [a]-⸢gi⸣-it-tu-⸢u₂⸣ [...] | A'egi-ittu-e-u₂ |
| r ii' | ||
| 1' | [...] 2(U) {u₂}TUR-TI-⸢MU⸣-NI | ... 20 turtu-ešum-e-NI |
| 2' | [...] {u₂}im-hur-aš-ri | ... imḫur-ašri plant |
| 3' | [...] {u₂}TAR-MUŠ | ... a snake |
| 4' | [...] {u₂}KIL | ... juniper |
| 5' | [...] {u₂}aš-lum | ... juniper |
| 6' | [...] {⸢u₂⸣}a-la-mu-u₂ | ... Alamû |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣-lak-ku | ...-elakku |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.