Unread Atlas
BM 132709 (P349857)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 132709 |
|---|---|
| ID | P349857 |
| Museum no. | BM 132709 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | x?#-x?#-[x?] = qar?#-ra#-du# | qarradu |
| 2' | x?#-x?#-x?#-[x?] = MIN#<(qar?#-ra#-du#)> | DITTO |
| 3' | x?#-x?#-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)> | DITTO |
| 4' | x?#-x?#-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)> | DITTO |
| 5' | x?#-x-x-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)> | DITTO |
| 6' | x-x-x?# = MIN#<(qar?#-ra#-du#)> | DITTO |
| reverse col 1' | ||
| 1' | da#-du# = [x] | ..., |
| 2' | bi-in-nu = MIN#<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 3' | gi-nu-u2 = MIN#<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 4' | ki-sit2-tu2 = MIN<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 5' | li-gi-mu-u2 = MIN<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 6' | pi-ir-MU-u2 = MIN<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 7' | sa!(NI)-dub2-pu-u2 = MIN<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 8' | i-sza2-ab2?-bu = MIN<(%n m=aru)> | DITTO ru |
| 9' | szi-ir-a-nu = MIN<(%n m=aru)> | DITTO, Aru |
| 10' | am-ma = ze-ru# | to be angry |
| 11' | zi#-ir = MIN<(ze-ru#)> | DITTO |
| 12' | na#-an#-na-bu = MIN<(ze-ru#)> | DITTO (syllable for) |
| 13' | bu#-kur-tum = mar-ti# | Marti |
| 14' | bi#-in-tum = MIN#<(mar-ti#)> | DITTO (martu) |
| 15' | mi#-ir-tum = ar2-da-tu2# | ardatu |
| 16' | a#-szu#-ba-tu2 = asz2-[sza2-tu2?] | ašatu |
| 17' | IA#-u2 = a-me#-[lu?] | a man |
| 18' | a-IA#-u2 = MIN<(a-me#-[lu?])> | DITTO (means) |
| 19' | mu-a-ri = et,-[lu?] | young man(?) |
| 20' | a#-a-ri = MIN<(et,-[lu?])> | DITTO (eṭulu?) |
| 21' | mu#-tum = MIN#<(et,-[lu?])> | DITTO (eṭulu?) |
| 22' | mu-ra#-szu#-u2# = MIN#<(et,-[lu?])> | DITTO (eṭillu?) |
| 23' | e-ri#-szu# = ha#-[x-x] | ha-... |
| 24' | ha#-da-szu-tu2 = ha#-x-x?# | hadašutu |
| 25' | ha-da-szu-tu2 = kal-[x] | mighty |
| 26' | pu-us-su-um-tu2 = MIN#<(kal-[x])> | DITTO |
| 27' | ab-du = ar2-du# | ardu |
| 28' | re-e-szu2 = MIN<(ar2-du#)> | DITTO |
| 29' | du-usz#-mu-u2 = MIN<(ar2-du#)> | DITTO |
| 30' | du-usz#-mi#-tum = a-mat# | a word |
| 31' | asz2-ta#-pi#-ri = ar2-du u a#-mat# | ardu and word |
| 32' | ab-ra-a-ti = ni-[szi?] | niši? |
| 33' | ni-sa-a-ti = MIN<(ni-[szi?])> | DITTO (= šumma ālu 32 unknown) |
| 34' | ba-u2-la-ti = MIN<(ni-[szi?])> | DITTO <(her?)> |
| 35' | hu-usz-ra-an-ni = ab-ra-a#-[ti?] | scepter |
| 36' | szu-li-la-an-ni = nap-har ni#-[szi?] | all of the people |
| 37' | e-te-eb-ra-an-ni = ni-szi s,al-mat SAG?#-[DU] | the people of the black-headed people |
| 38' | at-ri mu-sze-e-ti = MIN#<(ni-szi s,al-mat)> MIN?#<(SAG?#-[DU])> | ditto of the black-headed people |
| 39' | er-bu-u2 = kib#-ra-[a-tu2?] | of the world quarters |
| 40' | er-bu-u2# = MIN<(kib#-ra-[a-tu2?])> ar2-[ba-'] | ditto of the world quarters |
| 41' | ad-na-tum = ma-a#-[tum?] | ma-atum? |
| 42' | un-na-tum = MIN<(ma-a#-[tum?])> | DITTO (means) |
| 43' | da-ad-du = MIN<(ma-a#-[tum?])> | DITTO (means) |
| 44' | ma#-ti-ta-nu = ma-ta#-[a-tu2?] | ma-ta-nu |
| 45' | da#-ad2-me = a-x-[x-x?] | to be ... |
| 46' | u2#-ri = MIN<(a-x-[x-x?])> | DITTO |
| 47' | ki#-u2-ri = MIN<(a-x-[x-x?])> | DITTO |
| 48' | [ki]-szur-ru?-u2# = MIN<(a-x-[x-x?])> | DITTO |
| 49' | [ma]-ha-zi = MIN<(a-x-[x-x?])> | DITTO ... |
| 50' | [du]-ru?-usz = MIN#<(a-x-[x-x?])> | DITTO |
| 51' | [na]-mu#-u2 = MIN#<(a-x-[x-x?])> | DITTO |
| reverse col 2' | ||
| 1' | a#-[x-x-x] = [...] | ... ... |
| 2' | mi-[ir] = [...] | ... ... |
| 3' | nu-ha-IR = MIN#<(%n subartu)> | DITTO <n subartu> |
| 4' | mi-ir = isz-nu-[x-x] | Išnu-... |
| 5' | si-ma-asz2-ku = MIN<(isz-nu-[x-x])> | DITTO |
| 6' | mi-ir-mi-ir = gu-[ti-i?] | gutî |
| 7' | a-ru = GU2-DU8#-[A{ki}] | credit of Kutha |
| 8' | a-ku?-pa-asz2# = ku-u2#-[a]-ri# | ku-u-ari |
| 9' | ke-e-sze# = ka-ak#-mu#-u2 | to bind |
| 10' | a-s,a-ri# = MIN<(ka-ak#-mu#-u2)> | DITTO (kak-mu) |
| 11' | e-mut-ba-lu = mut-pa#-lu | mutpalu |
| 12' | e-ma-tu-u2 = ah-la#-mu-u2 | ahlamû |
| 13' | da-asz2-nu = a-mur#-ru#-u2 | amurru-disease |
| 14' | ki-da-nu = su-tu#-u2 | sutû |
| 15' | kir-hu!(RI) = du-u2#-ru | to break up |
| 16' | e#-ma#-RI = MIN<(du-u2#-ru)> | DITTO (means) |
| 17' | ku-usz-ha-ri = MIN<(du-u2#-ru)> | DITTO |
| 18' | a-du-u2 = MIN<(du-u2#-ru)> | DITTO <(gods’)> |
| 19' | szul-hu-u2 = MIN<(du-u2#-ru)> | DITTO <(duru)> |
| 20' | szul#-hu-u2 = lit-ti MIN<(du-u2#-ru)> | lit. ti, ditto |
| 21' | szul#-hu-u2 = man-du-u | mandû |
| 22' | si#-it = si#-it-ti | sītti |
| 23' | ar2#-mu = kar-ri | karru |
| 24' | x-nir = ap-ti | apti |
| 25' | [pa]-szi-du = i-lu | ilu |
| 26' | [qa]-nin = qin#-nu | qinnu |
| 27' | [ziq?]-qu = x?#-[x?]-pu | ...-pu |
| 28' | [szi]-ib#-qu = ri#-[kis] MIN#<(x?#-[x?]-pu)> | ri-kis |
| 29' | [x]-x = x-[x]-x | ..., |
| 30' | [pi]-tu2 = ba#-a#-bu# | bābu |
| 31' | KA2 = MIN<(ba#-a#-bu#)> | DITTO |
| 32' | [ni]-rib = MIN<(ba#-a#-bu#)> | DITTO (= Iqqur īpuš <It is enough>) |
| 33' | tu#-'-u2 = bi-i#-tu | bi-itu |
| 34' | sa#-gu-u# = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 35' | e#-ma-szu = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 36' | ku#-um-mu = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 37' | at#-ma-nu = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 38' | e-ma-szu2?# = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 39' | masz-ta-ki = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 40' | gi3?#;-gu-un-nu-u = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 41' | ki-x-x?# = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 42' | mi#-par2#-ru?# = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO (means) |
| 43' | ku#-bu# = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 44' | E2# s,ur-ru-hu# = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO (means) |
| 45' | sza2#-qu-u2 = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 46' | pi#-ia-mu# = MIN<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 47' | [si?]-esz-ri# = MIN#<(bi-i#-tu)> | DITTO |
| 48' | [a]-ru-u2# = qa#-ri-tu2# | qarītu |
| 49' | [a]-ka-mu# = [x] | ..., |
| 50' | [a-ra]-ru#-u2 = ka#-[ru]-u2 | karû |
| 51' | [si-is?]-si#-mu# = i#-[szit]-tu2# | i-šittu |
| 52' | [si-is?]-si#-ru = MIN<(i#-[szit]-tu2#)> | DITTO |
| 53' | [su?-uk?]-ku = pa-[rak-ku] | pa-rakku |
| 54' | [su?-uk?]-ku = ni-[me-du] | nimedu |
| 55' | [isz-di?] E2# = a-[sur-ru-u2?] | to build a house |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.