Unread Atlas
OIM A03407 + OIM A03463 (P349845)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIM A03407 + OIM A03463 |
|---|---|
| ID | P349845 |
| Museum no. | OIM A03407 + OIM A03463 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1 | [...] = [...] | ... ... |
| 2 | [...] = [...] | ... ... |
| 3 | [...] = [mar]-ti | Amurru |
| 4 | [...] = [x] | ... ... |
| 5 | [...] = mur#-s,u | murṣu |
| 6 | [...] = MIN#<(mur#-s,u)> | DITTO |
| 7 | [...] = MIN#<(mur#-s,u)> | DITTO |
| 8 | [...] = MIN#<(mur#-s,u)> | DITTO |
| 9 | [...] = [x] | ... ... |
| 10 | [...] = [...] A-MESZ | ... water |
| 11 | [...] = [ar2?]-nu | to be swollen |
| 12 | [...] = [x] | ... ... |
| 13 | [...] = [SAHAR-SZUB]-BA#-A | ... SHAR-SUB-BA-A |
| 14 | [...] = [sim]-mu# | ... shumu |
| obverse col 2' | ||
| 1 | szu#-har#-ru-ru# = [x] | ... |
| 2 | at-mu-u2 = da#-ba#-[bu] | to speak |
| 3 | ti-is,-bu-ru = MIN<(da#-ba#-[bu])> | DITTO (dabābu) |
| 4 | sa-an-ni-ni = da-ab-bi-bi# | dabbibi |
| 5 | a-ma-nu-u2 = MIN<(da-ab-bi-bi#)> | DITTO |
| 6 | szah-szah-<<x>>-hu = MIN<(da-ab-bi-bi#)> | DITTO (dabbi-bi) |
| 7 | sa-an-ni-ni = szit-pu-s,u | šitpuṣu-disease |
| 8 | szu-pu-u2 = qa-bu-u2 | to speak, speak |
| 9 | pa-ra-s,u = e-te-qa i-te-e | etēqa means “to pass. |
| 10 | me-da-bu-u2 = gu#-uq#-qu# | guqqu |
| 11 | szi-ib-qu = t,e3-e-mu# | news |
| 12 | ur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 13 | mur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 14 | a#-lak-tum# = MIN#<(t,e3-e-mu#)> | DITTO |
| 15 | ter#-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 16 | szip?#-t,u = MIN#<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 17 | [x]-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)> | DITTO |
| 18 | [pak]-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)> | DITTO (means) |
| 19 | [ta-szim]-ti = mil#-ku# | milku-gift |
| 20 | [szi-tul]-tum# = MIN#<(mil#-ku#)> | DITTO (means) |
| 21 | [x-x]-s,i2?#-s,u = szi-ta#-a#-[lu] | šitālu |
| 22 | [i]-ti#-ti = sal-li#-tum?# | sallitu? |
| 23 | [tak]-lim-ti = ter-[tum] | tertum |
| 24 | [mur]-ru-u2 = qa-lum# sza2# a-wa#-[ti] | qalum of a word |
| 25 | szu#-par-ku-u2 = ba-t,a#-[lum] | šuparkû |
| 26 | re-s,u-tu2 = a-lik# i#-[di] | to go |
| 27 | da-ma-s,u = ka-na#-szu# | ka-na-su |
| 28 | da-ka-szu = MIN<(ka-na#-szu#)> | DITTO (kašu) |
| 29 | ti-is-sin-s,u = MIN<(ka-na#-szu#)> | DITTO (means) |
| 30 | le-qu-u2 = ka-sza2-du# | to take |
| 31 | [ka-pa]-ru# = na#-ka#-[su] | nakasu |
| reverse col 1 | ||
| 1' | sar-ma-[x-x] = [x] | ..., |
| 2' | sza!-a-t,u# = sza2#-da#-[du] | šadadu |
| 3' | sir3-du-u2 = ni-i-ri sza2# li#-[x] | ni-iri of ... |
| 4' | pi-ir-ru = mi-nu-tu# | mi-nu-tu |
| 5' | pi-ir-ru = la e-gu-u2 | unfavorable |
| 6' | pi-ir-ru = la ba-t,a-lu# | unfavorable |
| 7' | pi-ir-ru = man-zal-tum | manzaltu |
| 8' | kisz-szu = pa-sza2-t,u | to be swollen |
| 9' | qisz-t,u <<NE>> = bil-tum | biltum |
| 10' | szum-ma-nu = MIN<(bil-tum)> | DITTO (biltum) |
| 11' | na#-gal-mu-szu = na#-bu#-u2# | to tremble |
| 12' | [na]-bi#-'#-um# = MIN<(na#-bu#-u2#)> | DITTO (means) |
| 13' | [ne]-'#-u2 = ka-lu-u2 | kalû-plant |
| 14' | [x-x?]-lu-u2 = na-da-nu | to give |
| 15' | [e]-pe#-ru = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadanu) |
| 16' | za#-na-nu = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadānu) |
| 17' | ha-a-szu2 = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadanu) |
| 18' | ku-un-nu-<<x?#>>-szu2 = MIN<(na-da-nu)> | DITTO nadanu |
| 19' | sza2-ra-ku# = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadānu) |
| 20' | t,uh-hu-u2 = MIN<(na-da-nu)> | DITTO (nadanu) |
| 21' | qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)> | DITTO |
| 22' | tap-pu-u2 = szu-tasz-nu-u2 | to bind |
| 23' | szu-te#-nu-u2 = szu-te-es,-bu-u2 | to break off |
| 24' | szu#-te#-nu-u2 = szu-ta-hu-u2 | to shave |
| 25' | szu#-te#-mu#-du = szu-ta-mu-u2 | šutamû |
| 26' | szu#-usz#-ru-tu2 = ru-qu-u2-tu2# | ruqutu |
| 27' | ku#-un#-nu-szu = su#-u4#-du-ru# | sūdūru |
| 28' | [x]-x?#-pa = x-[x]-du#-[x] | ...-du-x |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = pu#-luh#-tum# | ... apprehension |
| 2' | [ha-a?]-tum# = gi-lit-tum | glittu-disease |
| 3' | [kun-nu]-u2# = nu-usz-szu-qa | nu-ush-šuqa |
| 4' | [...] = ri-it-e-te-tu2 | ... rit-ete-tu |
| 5' | [...] = rit#-tu2 | ... hand |
| 6' | [...] = [x] ki#-lal#-le-e | ... ki-lal-lê |
| 7' | [...] = [u2]-ba#-nu | ...-banu |
| 8' | [...] = [x] | ... ... |
| 9' | [...] = [...] | ... ... |
| 10' | [...] = [...] | ... ... |
| 11' | [...] = [...] | ... ... |
| 12' | [...] = [...] | ... ... |
| 13' | [...] = [...] | ... ... |
| 14' | [...] = [...] | ... ... |
| 15' | [...] = [...] | ... ... |
| 16' | [...] = [...] | ... ... |
| 17' | [...] = [i]-di | ... Idi |
| 18' | [...] = [szap?]-ri | ... šappu |
| 19' | [...] = kap#-pu | ... kappu |
| 20' | [...] = [sze]-e#-pi | šēpu |
| 21' | [...] = bil#-tum | biltum |
| 22' | [...] = MIN?#<(bil#-tum)> | DITTO |
| 23' | [...] = [za]-ni-ni | ... zānini |
| 24' | [...] = [bi]-lat# KUR# | ... ... of the land |
| 25' | [...] = [s,a]-ba#-tu2# | to seize |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.