Unread Atlas
CT 18, pl. 19-20, K 00107 + 04382 + 00265 (P349843)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 19-20, K 00107 + 04382 + 00265 |
|---|---|
| ID | P349843 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | x#-x#-x#-x# = [x] | ..., |
| 2' | ba#-ri-ri-tum# = [x] | ..., |
| 3' | '#-ru = [...] | ... ... |
| 4' | gul#-le-e-nu = MIN#<(et,lum)> | DITTO eṭlum |
| 5' | szi#-ir-ra-hu = MIN#<(et,lum)> | širrahu |
| 6' | ur-na-tum = et,#-[lu-tum] | et,lutum |
| 7' | mu-tu-tum = me-et,?#-[lu-tum] | me-eṭ-lu-tum |
| 8' | mu-tu-a-tum = MIN<(me-et,?#-[lu-tum])> | DITTO (means) |
| 9' | tu-ra-a-nu = dar-[ru] | darru |
| 10' | da-ri-i-ru = MIN<(dar-[ru])> | DITTO (= Iqqur īpuš <ditto>) |
| 11' | a-na-da-ru = MIN<(dar-[ru])> | DITTO (= ditto) |
| 12' | zi-ik-ru = zi-ka#-[ru] | zikaru |
| 13' | a-ia-ru = MIN<(zi-ka#-[ru])> | DITTO (zikaru) |
| 14' | mu-tu = MIN<(zi-ka#-[ru])> | DITTO |
| 15' | a-ia-lum = MIN<(zi-ka#-[ru])> | DITTO (zikaru) |
| 16' | a-ra-du = MIN<(zi-ka#-[ru])> | DITTO |
| 17' | u2-li-ir-ku-un = MIN<(zi-ka#-[ru])> [x?] | DITTO ... |
| 18' | ur-na-tum = zi-ka#-ru | zikaru |
| 19' | isz-szu = si#-ni#-[isz]-tum | sinishtu |
| 20' | zi-ni-isz-tum = MIN<(si#-ni#-[isz]-tum)> | DITTO (sinishtu) |
| 21' | asz-bu-tum = MIN<(si#-ni#-[isz]-tum)> | DITTO (sinishtu) |
| 22' | u2-ma-ma-tum = MUNUS u2-[ma-am-tum] | MUNUS UMAMtUM |
| 23' | mu-uh2-te-er-ku-un = MIN<(MUNUS)> NIM | DITTO <(MUNUS)> NIM |
| 24' | asz-tu = MIN<(MUNUS)> EDIN | DITTO (woman of) the open country |
| 25' | me-me-tum = ar-da#-tum | ardatum |
| 26' | me-er-tum = MIN<(ar-da#-tum)> | DITTO <cardatum> |
| 27' | szi-du-ri = MIN<(ar-da#-tum)> | DITTO |
| 28' | sa-ar-rum = szi-i#-bu | šibu |
| 29' | szu-gu-u2 = MIN<(szi-i#-bu)> | DITTO (šību) |
| 30' | pur-szu-mu = MIN<(szi-i#-bu)> | DITTO (ši-ibu) |
| 31' | sza-am-ka-tum = kar-kit-[tum] | karkittu |
| 32' | sza-mu-uk-tum = MIN<(kar-kit-[tum])> | ditto a kind of container |
| 33' | ha-ar-ma-tum = MIN<(kar-kit-[tum])> | DITTO (karkittu) |
| 34' | ha-ri-im-tum = MIN<(kar-kit-[tum])> | DITTO (karkittu) |
| 35' | ka-az-ra-tum = MIN<(kar-kit-[tum])> | DITTO (karkittu) |
| 36' | ke-ez-re-tum = MIN<(kar-kit-[tum])> | ditto |
| 37' | pa-la-u2 = EREN2 NIM | (a kind of army) |
| 38' | li-i-mu = MIN<(EREN2)> | DITTO, herdsman |
| 39' | ni#-i-rum = MIN<(EREN2)> | ditto |
| obverse col 2 | ||
| 1' | ze-e#-ru#-[u2] = [...] | ... means ... |
| 2' | a-li-[du] = [x] | ..., |
| 3' | ze-e-[ru] = [x] | ..., |
| 4' | za-ra-[u2] = [x] | ..., |
| 5' | am-ma-tum# = [...] | ... ... |
| 6' | u2-gu# = [x] | ..., |
| 7' | im-ni-tum# = [x] | ..., |
| 8' | a-li-it-[tum] = [x] | ..., |
| 9' | im-ni-tum# = [...] | ... ... |
| 10' | a-li-it-[tum] = [x] | ..., |
| 11' | e-ri-szu = [...] | ... ... |
| 12' | ha-a-a-a-[ru] = [x] | ..., |
| 13' | ra-a-hu-[u2] = [x] | ..., |
| 14' | na-ah-[szum] = [x] | ..., |
| 15' | hi-i-ra-tum = [...] | ... ... |
| 16' | mar-hi-tum = [x] | ..., |
| 17' | isz-szu = [...] | ... ... |
| 18' | im-me-[ru] = [...] | ... ... |
| 19' | iz-bu = [x] | ..., |
| 20' | li-i-[du] = [x] | ..., |
| 21' | me-i-[ru] = [x] | ..., |
| 22' | du-mu-[u2] = [x] | ... son |
| 23' | bi-[num?] = [x] | ..., |
| 24' | bu-uk-[ru] = [x] | ..., |
| 25' | s,e-e-[tu] = [x] | ... flock |
| reverse col 1 | ||
| 1 | isz-ku = ma-ar# | to be swollen |
| 2 | ur2-du = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 3 | ri-du = MIN<(ma-ar#)> | DITTO <(ma-ar)> |
| 4 | a-ia-rum = MIN<(ma-ar#)> | ditto |
| 5 | si3-si3-rum = MIN<(ma-ar#)> | DITTO (= šumma ālu 32 unknown) |
| 6 | pe-er-hu = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 7 | sze-er-rum = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 8 | mu-u2-rum = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 9 | hab2-bu-rum = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 10 | ta-hu-u = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 11 | te-er-du-u = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 12 | a-ta-mu = MIN<(ma-ar#)> | DITTO (means) |
| 13 | da-du = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 14 | hu-u-ru-u = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 15 | ka-lu-mu = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 16 | at-mu = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 17 | me-er = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 18 | te-er-de-en-nu = MIN<(ma-ar#)> | DITTO (= Šumma Izbu XIV unknown) |
| 19 | li-il-li-du = MIN<(ma-ar#)> | DITTO |
| 20 | pi-it-qu = MIN<(ma-ar#)> SU | DITTO, SU |
| 21 | ni-ip-ru = MIN<(ma-ar#)> | ditto |
| 22 | me-er-tum = ma-ar-tum | mārtum |
| 23 | im-me-er-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO (means) |
| 24 | bu#-na-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO (means) |
| 25 | [bi]-in-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | ditto |
| 26 | [bu]-kur-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO (means) |
| 27 | [ru]-um#-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO (means) |
| 28 | [ru-ma]-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO (means) |
| 29 | [ka-lu-ma]-tum = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO <ma>rtum |
| 30 | [...] = MIN<(ma-ar-tum)> | DITTO |
| reverse col 2 | ||
| 1 | tu-a-mu = [a]-hu | ahu |
| 2 | szi-lu = [x] | ... |
| 3 | ta-li-mu = [x] | ... life |
| 4 | ma#-szi#-tum = [...] | ... ... |
| 5 | [x-x]-x# = MIN<(%n ahatu)> | DITTO ahatu |
| 6 | [x]-x#-[x] = MIN<(%n ahatu)> | DITTO ahatu |
| 7 | [...] = [ma]-szu# | ... ... |
| 8 | [...] = [x] | ... ... |
| 9 | x#-[x]-x# = [x] | ..., |
| 10 | [...]-x# = [x] | ... ... |
| 11 | [...]-x# = [x] | ... ... |
| 12 | [...]-x# = [ru-ut]-tum | ... ruttu |
| 13 | [...] = [...] | ... ... |
| 14 | [...] = [x] | ... ... |
| 15 | [...] = [x] | ... ... |
| 16 | [...] = [ib]-rum# | ... Ibrum |
| 17 | [...] = [x] | ... ... |
| 18 | [...] = [x] | ... ... |
| 19 | [...] = [x] | ... ... |
| 20 | [...] = [x] | ... ... |
| 21 | [...] = [x] | ... ... |
| 22 | [...] = [x] | ... ... |
| 23 | [...] = [x] | ... ... |
| 24 | [...] = [...]-x# | ...-x |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.