Unread Atlas
CDLI Literary 002701.03, ex. 006 (P349702)
Lexical, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002701.03, ex. 006 |
|---|---|
| ID | P349702 |
| Museum no. | BM 068435 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2.a' | [...] x x | |
| 2.b' | [ut,-t,e3]-eh#-ha#-am#-ma# ta-a-szu2 sza2 kam szu-lum | he has sinned, and you, who are present, are well. |
| 3.a' | [... _an_]-e | ... the heavens |
| 3.b' | ana i-rat _ki_-tim u2-bi-il2 di-i | to the netherworld he raised up a case |
| 4.a' | [...]-nu | ...-nu |
| 4.b' | u2-tuk-ku la ne2-'i u2-tir e2-kur-risz | (Sum) I am the one who possesses unrivalled strength, who restores the Ekur to its place (Akk) I have unrivaled strength, I have restored Ekur |
| 5.a' | [...] x x | |
| 5.b' | a-gu-u2 ta-ma-tim szu-ru-pu-u2 u2-szam-hir | (Sum) The agû-demon of the sea, the šuruppu-disease, (Akk) I made the tamātu-demon of the ocean shine. |
| 6.a' | [...]-ma# szam-mu | ... ... and the herbs |
| 6.b' | szit-tu2 la t,a-ab-tum re-ha-'a s,a-la-la | (Sum) The unfavorable one, the rejoicing one, (Akk) The insubmissive, the angry one, |
| 7.a' | [...]-bil | ...-bil |
| 7.b' | 'u3-u2-a a-a ne2-'-u2 u ne2-szi-isz | May my ʾûa-priest not be negligent and negligent. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.