Unread Atlas
AOAT 275, 522, BM 066640 (P349669)
CANONICAL > Lexicography > Sign list > Diri; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Ea, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 275, 522, BM 066640 |
|---|---|
| ID | P349669 |
| Museum no. | BM 066640 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | CANONICAL > Lexicography > Sign list > Diri; CANONICAL > Lexicography > Sign list > Ea |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | numun ⸢nu-mu⸣-<un> [x] [...] [...] | Seed of Enumun |
| 2' | šabalbal ⸢ša₃⸣-bal-⸢bal⸣ ⸢NUMUN⸣ ⸢x⸣-[...] [...] | The šabalbal-plant, the eṣābu-plant (and) the zēru-plant |
| 3' | bal ba-al ⸢BAL⸣ pa-[lu-u₂] [...] | “Bal Bal Balbal Ebal Palû |
| 4' | bal {<MIN(ba-al)>} BAL {<MIN(pa-[lu-u₂])>} [...] | (If) ditto he is ill: he will be ill. |
| 5' | še₂₆ še-e |KA×X| BALAG ša₂ ⸢ka⸣-[...] [...] | The one who ... the balag drum of the Ekae |
| 6' | šeg₁₀ še-eg |KA×X| {<MIN(BALAG)>} MIN ⸢ši⸣-[...] [...] | (Sum) The šeg stone, the stone of ... (Akk) The brickwork of the ... temple |
| 7' | šeggeₓ(|KA׊ID|) ⸢še⸣-eg-ge |KA×X| MIN [...] [...] | The šeggex(-priest) of the esveg-priestess |
| 8' | šed₁₄ ⸢še⸣-ed |KA×X| MIN [...] [...] | šed-plant (a kind of juniper) |
| 9' | dilib₂ di-lib |KA×X| MIN [...] [...] | Diŋilib di×lib |
| 10' | šilig₆ [ši]-li-ig |KA×X| MIN [...] [...] | šilig-plant |
| 11' | šudu₃ [šu]-⸢du⸣ |KA×X| MIN ⸢šu⸣-[...] [...] | šudû-plant |
| 12' | šu₁₂ [šu]-⸢u₂⸣ |KA×X| MIN [...] [...] | The hand of the šu’e-priest |
| 13' | ge₂₀ [ge]-⸢e⸣ GA ⸢ga⸣-[gu-u] [...] | I want to utter an arazu prayer to the king, my lord |
| 14' | gu₁₁ [gu]-⸢u₂⸣ GA ⸢MIN⸣ [...] [...] | My neck, my breast, my thighs |
| 15' | ka₃ [ka]-⸢a⸣ ⸢GA⸣ [...] [...] | At the gate of the ka’ea temple, the egama temple |
| 16' | [x]-⸢x⸣ ⸢GA⸣ [...] [...] | ... the Egama temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.